1
00:02:01,204 --> 00:02:02,539
سائول!

2
00:02:04,708 --> 00:02:05,917
سائول!

3
00:02:29,733 --> 00:02:30,900
سائول

4
00:02:37,532 --> 00:02:39,284
چه کسی تو را کور کرده است، شائول؟

5
00:02:39,492 --> 00:02:41,620
عیسی مرا کور کرد!

6
00:02:46,041 --> 00:02:48,585
عیسی مرا کور کرد!

7
00:02:52,631 --> 00:02:54,007
روبن!

8
00:03:05,435 --> 00:03:07,646
- تسلیم شو، کشیش!
- چرا؟

9
00:03:07,854 --> 00:03:10,774
خدا در کنار من است،
چادر ساز

10
00:03:16,488 --> 00:03:18,531
فریسیان!

11
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
هورا!

12
00:03:41,096 --> 00:03:43,306
هورا! هورا!

13
00:03:53,942 --> 00:03:55,276
یکی!

14
00:03:56,277 --> 00:03:57,654
دو!

15
00:03:58,613 --> 00:04:00,240
سه!

16
00:04:00,448 --> 00:04:01,448
هورا!

17
00:04:07,664 --> 00:04:08,957
هورا!

18
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
بازنده بد نباش

19
00:04:16,548 --> 00:04:18,466
من یک بازنده خیلی بد هستم.

20
00:04:18,675 --> 00:04:20,301
تو نیستی
خیلی قوی مثل من

21
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
نه به اندازه قدیمی.

22
00:05:01,468 --> 00:05:04,471
اولین بار کی بودیم
کشتی، شائول؟

23
00:05:04,679 --> 00:05:07,724
وقتی برای اولین بار آمدم
از طرسوس به اورشلیم.

24
00:05:08,183 --> 00:05:10,018
و چند بار
برنده بودی؟

25
00:05:10,226 --> 00:05:11,644
بسیاری

26
00:05:11,853 --> 00:05:13,563
ای دروغگو!

27
00:05:13,772 --> 00:05:15,064
قدرت من سرسختی من است.

28
00:05:15,273 --> 00:05:17,901
وقتی هدف را می دانم،
من هرگز تسلیم نمی شوم.

29
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
قابل تحسین!

30
00:05:20,069 --> 00:05:21,738
احمقانه اما قابل تحسین

31
00:05:26,117 --> 00:05:27,428
چرا میپوشی
آن شمشیر رومی؟

32
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
به نظر مسخره میاد!

33
00:05:28,661 --> 00:05:30,261
من یک کاپیتان هستم
از نگهبان معبد

34
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
شما یک تاجر هستید.

35
00:05:32,040 --> 00:05:33,333
چرا تظاهر میکنی
جنگجو بودن؟

36
00:05:33,541 --> 00:05:35,210
مرا تنها بگذار

37
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
کودکی که مشغول بازی های جنگی است.

38
00:05:38,505 --> 00:05:40,673
تو کشیش من نیستی،
صدوقی

39
00:05:41,674 --> 00:05:43,301
فریسی!

40
00:05:43,510 --> 00:05:44,790
کشیش
برنده مسابقه است

41
00:05:44,969 --> 00:05:46,888
اما چادرساز برنده است
قلب جمعیت

42
00:05:47,096 --> 00:05:49,808
دینا برو خونه
و شامم را درست کن

43
00:05:50,016 --> 00:05:51,452
چادردار مالید
کثیفی در صورت

44
00:05:51,476 --> 00:05:53,603
از کشیش
و جمعیت آن را دوست داشتند.

45
00:05:53,812 --> 00:05:55,188
هی، از کجا میدونی من برنده شدم؟

46
00:05:55,396 --> 00:05:57,273
من را از کجا شناختی
خاک به صورتش مالیده؟

47
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
داشتم تماشا می کردم.

48
00:05:59,234 --> 00:06:00,693
تماشا کردن؟

49
00:06:00,902 --> 00:06:03,822
نجاتم بده، شائول
نجاتم بده

50
00:06:04,030 --> 00:06:05,698
واقعا داشتی تماشا میکردی؟

51
00:06:05,907 --> 00:06:07,107
صورتت را هل داد
در خاک

52
00:06:07,200 --> 00:06:08,660
و تو تقریبا برهنه بودی

53
00:06:12,288 --> 00:06:14,457
خداوند شما را مجازات خواهد کرد
برای این گناه!

54
00:06:14,874 --> 00:06:17,418
کی میخوای
با اون دختر ازدواج کن

55
00:06:17,627 --> 00:06:20,046
هرگز. من او را دوست ندارم.

56
00:06:20,255 --> 00:06:21,548
بله، شما انجام می دهید.

57
00:06:23,716 --> 00:06:25,277
وقتی پدرش فوت کرد،
او تحت مراقبت من قرار گرفت.

58
00:06:25,301 --> 00:06:26,821
من او را وارد کردم. اینطور نیست
یعنی باید باهاش ازدواج کنم

59
00:06:26,845 --> 00:06:28,763
البته نه.
چرا کسی باید ازدواج کند

60
00:06:28,972 --> 00:06:30,139
دختری که زیباست

61
00:06:30,348 --> 00:06:32,809
باهوش، وحشی،
و عاشق تو هستم؟

62
00:06:33,017 --> 00:06:34,185
وحشی، بله

63
00:06:34,394 --> 00:06:35,913
او دانش من را زیر سوال می برد
از تورات

64
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
من یک کشیش صدوقی هستم.

65
00:06:37,605 --> 00:06:39,858
من تورات را مطالعه کرده ام
هر روز زندگی من

66
00:06:40,066 --> 00:06:41,919
او سوال نمی کند
شناخت تو از تورات

67
00:06:41,943 --> 00:06:43,128
او سوال کرد
بردگی تو به آن

68
00:06:43,152 --> 00:06:45,113
تو نمی فهمی
تو یه فریسی نادانی

69
00:06:47,615 --> 00:06:49,552
چیزی که من می فهمم این است
شما می خواهید کشیش اعظم باشید

70
00:06:49,576 --> 00:06:51,262
معبد است و شما نیستید
حتما با دینا ازدواج کرد

71
00:06:51,286 --> 00:06:52,537
برای جاه طلبی شما بهترین است

72
00:06:54,289 --> 00:06:55,808
مردها زیاد نیستند
اجازه میدم حرف بزنم

73
00:06:55,832 --> 00:06:56,832
به من در آن راه

74
00:06:56,958 --> 00:06:59,794
مردان زیادی نیستند که
شما را به خوبی من می شناسم

75
00:07:06,467 --> 00:07:07,719
حرکت نکن هاجر.

76
00:07:10,013 --> 00:07:10,680
حرکت نکن هاجر!

77
00:07:10,889 --> 00:07:11,514
حرکت نکن!
حرکت نکن هاجر!

78
00:07:11,723 --> 00:07:12,723
خیر

79
00:07:15,018 --> 00:07:16,144
بس کن

80
00:07:16,686 --> 00:07:18,605
هاجر! فرار کن

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,774
فرار کن فرار کن

82
00:07:25,778 --> 00:07:27,238
او را بکش!

83
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
او را بکش!

84
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
دویدن-

85
00:07:44,255 --> 00:07:46,716
سائول، این بیشتر است
چشمگیر

86
00:07:46,925 --> 00:07:49,844
من از همه عذرخواهی می کنم
از اظهارات من

87
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
شما یک قهرمان برای مردم خود هستید.

88
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
هاجر

89
00:07:53,348 --> 00:07:54,348
ساکت باش روبن

90
00:07:54,390 --> 00:07:55,934
- منو ببخش
- نه-

91
00:07:56,142 --> 00:07:57,302
من تو را می خواستم
برای کشتن آن مرد

92
00:07:57,477 --> 00:07:58,561
قرار بود تو را بکشد.

93
00:07:58,770 --> 00:08:00,438
عیسی به ما می آموزد
دشمنانمان را دوست بداریم

94
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
عیسی؟

95
00:08:02,982 --> 00:08:05,777
شائول، تو نجات دادی
زندگی یک دیوانه عیسی

96
00:08:05,985 --> 00:08:07,904
عیسی مسیح است.

97
00:08:08,112 --> 00:08:09,697
عیسی مرده است.

98
00:08:09,906 --> 00:08:11,616
- مرده؟
- الان بیش از یک ماه است.

99
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
بلند شو

100
00:08:13,034 --> 00:08:15,370
- نه
- نه، این نمی تواند درست باشد.

101
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
درست است،
دوست گمراه من

102
00:08:17,664 --> 00:08:19,207
و اگر من جای تو بودم
من سکوت می کنم

103
00:08:19,415 --> 00:08:21,376
در مورد باور احمقانه شما
در آن شارلاتان

104
00:08:21,584 --> 00:08:23,461
- بیا، شائول.
- نه، این درست نیست.

105
00:08:23,670 --> 00:08:24,796
عیسی نمرده است.

106
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
اوه، به صلیب کشیده شد.

107
00:08:26,839 --> 00:08:27,839
نام من برنابا است.

108
00:08:28,007 --> 00:08:30,093
این همسر من هاجر است.

109
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
آمدیم خدمت ایشان.

110
00:08:31,844 --> 00:08:33,096
من سائول هستم

111
00:08:33,304 --> 00:08:35,056
دوست من نجات دهنده دیگری پیدا کن

112
00:08:39,811 --> 00:08:41,396
اینجا اینجا

113
00:08:41,604 --> 00:08:42,772
این تمام چیزی است که من دارم.

114
00:08:42,981 --> 00:08:45,149
من میوه و سبزیجات می کارم،

115
00:08:45,358 --> 00:08:47,068
آنها را در بازار بفروشند.
لطفا

116
00:08:47,276 --> 00:08:49,153
لطفا
جان ما را نجات دادی

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,506
زائر.

118
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
نترس

119
00:09:25,148 --> 00:09:26,649
او زنده است.

120
00:09:28,359 --> 00:09:30,862
امشب در غروب آفتاب
من برای شما می آیم.

121
00:09:38,578 --> 00:09:40,698
او گفت: "شما خواهید بود
شاهد من در اورشلیم.»

122
00:09:40,872 --> 00:09:42,457
چگونه می توانیم شاهد باشیم

123
00:09:42,665 --> 00:09:43,934
فقط با ذکر
از نام او

124
00:09:43,958 --> 00:09:44,958
می تواند ما را بکشد؟

125
00:09:45,126 --> 00:09:46,836
ما نمی توانیم مطمئن باشیم، پیتر.

126
00:09:47,045 --> 00:09:48,379
او را مصلوب کردند، جان،

127
00:09:48,588 --> 00:09:51,090
40 روز پیش،
همین 40 روز پیش

128
00:09:51,299 --> 00:09:53,051
چه چیزی را حفظ خواهد کرد
آنها از کشتن ما؟

129
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
آنها نیازی به آسیب رساندن به ما ندارند،
پیتر

130
00:09:55,344 --> 00:09:56,387
ما او نیستیم.

131
00:09:56,596 --> 00:09:58,264
نه، ما فقط برگزیده او هستیم،

132
00:09:58,473 --> 00:10:00,141
موعظه کردن که
او هنوز زنده است،

133
00:10:00,349 --> 00:10:03,061
فریاد زدن که
صدوقیان دروغ می آموزند،

134
00:10:03,269 --> 00:10:05,146
گفتن که می خواستن
رومی ها او را بکشند.

135
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
از او می ترسیدند.
اما ما؟

136
00:10:07,857 --> 00:10:09,776
برای آن آسان بود
آنها را بکشند.

137
00:10:09,984 --> 00:10:12,695
چقدر راحت تر فکر میکنی
این است که ما را مصلوب کنند،

138
00:10:12,904 --> 00:10:15,907
پیروان، مردان بی نام؟

139
00:10:18,034 --> 00:10:19,368
او آنها را شفا می داد.

140
00:10:21,954 --> 00:10:23,873
و اگر تلاش کنید،

141
00:10:24,123 --> 00:10:26,709
اگر تلاش کردی
جان و تو شکست خوردیم

142
00:10:26,918 --> 00:10:28,377
ما خنده خواهیم گرفت
اورشلیم

143
00:10:28,586 --> 00:10:30,671
عیسی به ما داد
قدرت شفا دادن

144
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
و اگر موفق شدید،

145
00:10:32,507 --> 00:10:34,717
اگر از قدرت استفاده کنید
عیسی به ما داد

146
00:10:34,926 --> 00:10:36,052
و شما این مردان را شفا می دهید،

147
00:10:36,260 --> 00:10:37,804
صدوقیان
شما را دستگیر خواهد کرد

148
00:10:38,012 --> 00:10:40,223
و رومی ها
شما را مصلوب خواهد کرد

149
00:10:41,265 --> 00:10:43,434
رسالت او نیز مرده است،
پیتر؟

150
00:10:44,685 --> 00:10:46,562
فکر می کنی من ترسو هستم؟

151
00:10:46,771 --> 00:10:49,107
فکر میکنی میخوام
سکوت کنم؟

152
00:10:49,315 --> 00:10:50,315
میخوای مصلوب بشی؟

153
00:10:50,483 --> 00:10:51,984
آیا این همان چیزی است که او می خواهد؟

154
00:10:52,193 --> 00:10:53,986
بهترین نقره را بخرید
در اورشلیم!

155
00:10:54,195 --> 00:10:56,531
من به شما می دهم
قیمت بسیار خوب

156
00:10:56,739 --> 00:10:57,819
این روز پنطیکاست است، زائر.

157
00:10:57,949 --> 00:10:59,033
شما باید بهترین ها را بخرید

158
00:10:59,242 --> 00:11:00,242
برای جشن گرفتن این روزها

159
00:11:00,409 --> 00:11:01,828
من پول ندارم.

160
00:11:02,036 --> 00:11:03,913
من شما را می شناسم!
تو با او بودی!

161
00:11:04,122 --> 00:11:06,833
با هم بودی
عیسی ناصری!

162
00:11:06,999 --> 00:11:09,418
می گویند او زنده است!
شاید عیسی می توانست از گلدان استفاده کند

163
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
برای نگه داشتن ناخن ها
از دست و پاهایش

164
00:11:19,971 --> 00:11:22,098
چگونه خواهیم داد
این مردم امیدوارند؟

165
00:11:22,306 --> 00:11:23,516
چگونه؟

166
00:11:23,724 --> 00:11:25,434
ما حتی نمی توانیم صحبت کنیم.

167
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
چگونه می توانیم همه اینها را تغییر دهیم؟

168
00:11:29,313 --> 00:11:31,107
من یک ترسو هستم.

169
00:11:59,010 --> 00:12:00,845
کمکم کن

170
00:12:01,053 --> 00:12:03,097
- چطور؟
- چطور؟ آیا شما کور هستید؟

171
00:12:03,306 --> 00:12:04,386
به من غذا بده!
به من پول بده!

172
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
من نمی توانم راه بروم.

173
00:12:06,017 --> 00:12:07,602
-چیزی ندارم
- دروغگو!

174
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
شما دروغ می گویید که نخواهید

175
00:12:09,604 --> 00:12:11,397
باید پولت را به من بدهی

176
00:12:14,901 --> 00:12:16,611
من می توانم در مورد عیسی به شما بگویم.

177
00:12:16,819 --> 00:12:18,070
عیسی؟

178
00:12:18,279 --> 00:12:21,032
آن احمقی که مصلوب شد
توسط رومی ها؟

179
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
چه چیزی می تواند به من بدهد؟

180
00:12:22,408 --> 00:12:24,035
اون از من بدتره

181
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
برو کنار

182
00:12:26,329 --> 00:12:27,413
او یک رویاپرداز بود

183
00:12:27,622 --> 00:12:29,290
که با توهم بازی کرد

184
00:12:29,498 --> 00:12:30,708
او عاقبت خود را به ارمغان آورد.

185
00:12:30,917 --> 00:12:32,460
شما هم در صورت تمایل می توانید.

186
00:12:32,668 --> 00:12:33,878
من نیازی به توهم ندارم

187
00:12:34,086 --> 00:12:35,379
من به غذا نیاز دارم!

188
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
دور شو!

189
00:12:36,881 --> 00:12:38,257
برو کنار

190
00:12:40,635 --> 00:12:41,635
می بینی؟

191
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
ما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
بدون استاد

192
00:12:43,387 --> 00:12:44,388
او با ماست.

193
00:12:44,597 --> 00:12:45,597
کجا؟

194
00:12:45,765 --> 00:12:46,849
آیا او را احساس می کنید؟

195
00:12:47,058 --> 00:12:48,458
آیا اثر او را می بینی؟
اینجا کجاست؟

196
00:12:48,517 --> 00:12:50,436
- پیتر
- کلمات!

197
00:12:50,645 --> 00:12:53,898
این تمام چیزی است که ما داریم، کلمات.

198
00:12:54,106 --> 00:12:55,566
و آنها بی فایده هستند.

199
00:13:07,161 --> 00:13:08,663
سلام، شائول.

200
00:13:09,705 --> 00:13:11,415
درود بر تو، شائول.

201
00:13:12,541 --> 00:13:14,252
سلام، شائول!

202
00:13:17,421 --> 00:13:18,861
- من در مورد ...
- جمالیل،

203
00:13:18,965 --> 00:13:21,467
بهترین معلم
در تمام یهودیه

204
00:13:22,927 --> 00:13:26,180
سائول، بهترین شاگرد من،

205
00:13:26,389 --> 00:13:28,474
که یاد گرفته است
هنر چاپلوسی

206
00:13:28,683 --> 00:13:30,160
اما من تو را به یاد نمی آورم
به من هر چیزی یاد بده

207
00:13:30,184 --> 00:13:31,936
در مورد چاپلوسی، جمالئیل.

208
00:13:32,144 --> 00:13:33,604
سلیمان از غرور گفت.

209
00:13:33,813 --> 00:13:35,606
شما یاد گرفته اید
آن درس خوب

210
00:13:40,736 --> 00:13:43,447
من گرسنه هستم، شائول بزرگ.

211
00:13:44,699 --> 00:13:46,951
اگر امروز غذا نخورده اید،

212
00:13:47,159 --> 00:13:48,411
شما خواهد شد.

213
00:13:53,457 --> 00:13:54,917
همانطور که آموزش داده شد
با شریعت موسی

214
00:13:55,126 --> 00:13:56,502
خوب یاد گرفتی

215
00:13:56,711 --> 00:13:58,105
اما چه کنم
وقتی همه گداها

216
00:13:58,129 --> 00:14:00,423
نخورده ام و من
پول بیشتری ندارید؟

217
00:14:00,631 --> 00:14:02,466
شما و دیگران التماس خواهید کرد

218
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
که دنبال می کنند
قانون تورات

219
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
به شما غذا خواهد داد

220
00:14:08,472 --> 00:14:10,850
خداوند عیسی،
تو به ما قول دادی و گفتی

221
00:14:11,434 --> 00:14:13,853
"شما قدرت دریافت خواهید کرد
وقتی روح القدس

222
00:14:14,061 --> 00:14:15,104
بر شما خواهد آمد

223
00:14:15,730 --> 00:14:17,690
و شما خواهید بود
شاهدان من در اورشلیم،

224
00:14:18,357 --> 00:14:19,400
در تمام یهودیه،

225
00:14:19,734 --> 00:14:21,152
و تا انتهای زمین."

226
00:14:22,820 --> 00:14:24,739
خواهش می کنم، عیسی، از تو التماس می کنیم،

227
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
روح القدس خود را به ما عطا کن،

228
00:14:26,407 --> 00:14:28,117
زیرا ما می توانیم انجام دهیم
بدون تو هیچی

229
00:14:28,326 --> 00:14:30,536
به ما قدرت بده
برای حمل نام تو

230
00:14:30,745 --> 00:14:32,872
تا انتهای زمین

231
00:14:37,752 --> 00:14:38,961
چیست؟

232
00:14:46,344 --> 00:14:47,845
خداوند با ماست.

233
00:14:48,054 --> 00:14:49,555
روح او آمده است.

234
00:14:49,764 --> 00:14:51,140
پیتر

235
00:14:51,349 --> 00:14:54,101
- اوه، پیتر.
- اعظم به خدا.

236
00:14:54,310 --> 00:14:55,978
روح القدس
به ما داده شده است.

237
00:14:56,187 --> 00:14:57,372
- او اینجاست.
- عیسی اینجاست.

238
00:14:57,396 --> 00:14:59,023
خداوند در میان ماست.

239
00:15:01,942 --> 00:15:03,569
من پروردگار را دیدم،

240
00:15:03,778 --> 00:15:04,945
همیشه پیش من

241
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
زیرا او دست راست من است

242
00:15:08,366 --> 00:15:10,659
به طوری که نمی توانم تکان بخورم.

243
00:15:31,555 --> 00:15:34,350
- پیتر
- جان، وقتش است.

244
00:15:34,558 --> 00:15:36,185
من باید بدانم.

245
00:15:36,394 --> 00:15:37,603
آیا ما قدرت داریم

246
00:15:37,812 --> 00:15:39,605
یا مأموریت او مرده است؟

247
00:15:56,372 --> 00:15:59,250
بگذار کل خانه
اسرائیل بدانند

248
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
که خدا او را آفریده است

249
00:16:03,170 --> 00:16:05,840
هم خداوند و هم مسیحا.

250
00:16:07,299 --> 00:16:08,926
نام او عیسی است.

251
00:16:09,135 --> 00:16:11,846
-پیامبر دروغین!
- پیامبر دروغین

252
00:16:12,054 --> 00:16:13,848
او مرده است!

253
00:16:14,432 --> 00:16:17,852
او به صلیب کشیده شد،
اما او زندگی می کند

254
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
رومیان او را مصلوب کردند!

255
00:16:20,896 --> 00:16:22,523
ما می دانیم که شما عمل کردید
در جهل

256
00:16:22,731 --> 00:16:24,108
تو نادانی

257
00:16:24,316 --> 00:16:27,194
اما حالا باید توبه کنی
و رو به خدا

258
00:16:27,403 --> 00:16:29,280
به طوری که گناهان شما
ممکن است بخشیده شود

259
00:16:29,488 --> 00:16:31,240
خودت را نجات بده!

260
00:16:31,449 --> 00:16:32,741
به ناصره برگرد!

261
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
متقلب.

262
00:16:34,910 --> 00:16:36,036
دروغگو

263
00:16:40,583 --> 00:16:42,376
عیسی مسیح است!

264
00:16:42,585 --> 00:16:43,961
پس چرا مرده؟

265
00:16:44,170 --> 00:16:45,671
عیسی نمرده است.

266
00:16:45,880 --> 00:16:48,841
او را روی صلیب دیدم
و او برای من مرده به نظر می رسید.

267
00:16:54,346 --> 00:16:56,098
از قبر بیرون آمد.

268
00:16:56,307 --> 00:16:58,100
او زنده است.

269
00:16:58,309 --> 00:17:00,478
ما او را زنده دیدیم.

270
00:17:00,686 --> 00:17:02,563
هر دو مستید!

271
00:17:02,771 --> 00:17:04,148
خداوند عیسی را زنده کرد،

272
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
رهایی او از مرگ

273
00:17:06,942 --> 00:17:08,277
هیچ کس مرگ را شکست نمی دهد!

274
00:17:08,486 --> 00:17:11,155
برای دریافت چه کاری باید انجام دهیم
روح خدا؟

275
00:17:11,363 --> 00:17:12,823
احمق

276
00:17:13,032 --> 00:17:14,325
اوه، من می خواهم این را بشنوم.

277
00:17:15,701 --> 00:17:18,621
توبه کنید و تعمید دهید

278
00:17:18,829 --> 00:17:21,749
تا گناهان شما آمرزیده شود.

279
00:17:24,043 --> 00:17:25,419
خدا پاهایم را گرفت

280
00:17:25,628 --> 00:17:27,546
او دیگر چه می خواهد؟

281
00:17:41,018 --> 00:17:42,353
به ما نگاه کن

282
00:17:42,561 --> 00:17:45,105
من نقره و طلا ندارم،

283
00:17:45,314 --> 00:17:46,440
اما آنچه دارم،

284
00:17:46,649 --> 00:17:48,817
من به شما به نام

285
00:17:49,026 --> 00:17:51,320
عیسی مسیح ناصری

286
00:17:51,529 --> 00:17:52,905
آیا شما این را می خواهید؟

287
00:18:01,997 --> 00:18:04,708
بایستید و راه بروید.

288
00:18:25,729 --> 00:18:29,233
ای اسرائیلی ها چرا
به ما خیره شود؟

289
00:18:29,441 --> 00:18:30,601
فکر می کنی ما او را وادار کردیم راه برود؟

290
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
با قدرت خودمان؟

291
00:18:32,695 --> 00:18:36,240
عیسی به او داده است
این در حضور شما

292
00:18:36,448 --> 00:18:38,784
این کفر است!

293
00:18:38,993 --> 00:18:40,536
عیسی ناصری مرده است!

294
00:18:40,744 --> 00:18:42,246
یک پیامبر دروغین!

295
00:18:42,454 --> 00:18:43,581
این معجزه نیست!

296
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
او راه می رود.

297
00:18:45,583 --> 00:18:48,085
این مرد تظاهر کرده است
لنگ بودن این همه سال

298
00:18:48,294 --> 00:18:50,170
فقط به طوری که
او می تواند برای پول گدایی کند.

299
00:18:50,379 --> 00:18:51,523
فردا، او خواهد بود
در دروازه

300
00:18:51,547 --> 00:18:53,132
یک بار دیگر، التماس

301
00:18:53,340 --> 00:18:54,800
این هیستری است.

302
00:18:55,009 --> 00:18:56,802
این خواست خداست.

303
00:18:57,011 --> 00:19:00,055
و حالا تو هم فحش می دهی؟

304
00:19:00,264 --> 00:19:01,682
تو در معبد ایستاده ای،

305
00:19:01,890 --> 00:19:03,225
خانه خدا

306
00:19:03,434 --> 00:19:05,311
تو مواظب باش
آنچه شما می گویید

307
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
ایمان به نام عیسی
این مرد را وادار به راه رفتن کرد

308
00:19:07,980 --> 00:19:09,857
- این مرد را دستگیر کن!
- شما این مرد را می شناسید.

309
00:19:10,065 --> 00:19:12,335
خودتان می توانید آن را ببینید
عیسی به او نیرو داده است

310
00:19:12,359 --> 00:19:14,111
- یک بار دیگر در پاهایش.
- شائول، کمکم کن!

311
00:19:14,320 --> 00:19:16,071
توبه کن

312
00:19:18,324 --> 00:19:21,243
جانت را نجات ندادم که ببینی
تو زندان میمیری ساکت باش

313
00:19:21,452 --> 00:19:22,578
مسیحا.

314
00:19:22,786 --> 00:19:24,496
- مسیحا!
- نه-

315
00:19:24,705 --> 00:19:26,040
باید توبه کنی
و به سوی خدا برگرد

316
00:19:26,290 --> 00:19:29,668
به طوری که گناهان شما
ممکن است بخشیده شود

317
00:19:39,386 --> 00:19:42,431
من کاهن اعظم هستم
از معبد

318
00:19:42,640 --> 00:19:44,308
نام شما چیست؟

319
00:19:44,516 --> 00:19:47,394
سیمون معروف به پیتر.

320
00:19:47,603 --> 00:19:50,439
یوحنا پسر زبدی
از کفرناحوم

321
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
با چه قدرتی

322
00:19:52,399 --> 00:19:54,026
یا با چه نامی

323
00:19:54,234 --> 00:19:56,695
آیا شما این عمل را انجام دادید؟

324
00:19:56,904 --> 00:19:59,657
این مرد شفا یافته است

325
00:19:59,865 --> 00:20:01,575
به نام عیسی
ناصره

326
00:20:01,784 --> 00:20:03,827
که خداوند او را برانگیخته است
از مردگان

327
00:20:06,121 --> 00:20:08,874
اگر او بزرگ شود
از مردگان،

328
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
او الان کجاست؟

329
00:20:10,959 --> 00:20:12,628
او به بهشت ​​عروج کرد.

330
00:20:12,836 --> 00:20:14,755
او به بهشت ​​عروج کرد؟

331
00:20:14,963 --> 00:20:15,964
ما او را دیدیم.

332
00:20:16,173 --> 00:20:18,967
در حالی که تماشا می کردی؟

333
00:20:19,176 --> 00:20:21,553
رستگاری هست
در هیچ کس دیگری

334
00:20:21,762 --> 00:20:23,681
زیرا دیگری وجود ندارد
نام زیر بهشت

335
00:20:23,889 --> 00:20:24,889
یا در میان فانی داده می شود

336
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
که به وسیله آن باید نجات پیدا کنیم.

337
00:20:26,809 --> 00:20:28,102
میتونی بخونی؟

338
00:20:29,436 --> 00:20:30,646
میتونی بنویسی

339
00:20:32,398 --> 00:20:33,857
حرفه شما چیست؟

340
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
- ماهیگیران
- ماهیگیران

341
00:20:36,193 --> 00:20:38,570
شما ماهیگیر هستید
از جلیل؟

342
00:20:38,779 --> 00:20:41,573
چطور جرات می کنی حدس بزنی
برای گفتن این

343
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
مجموعه دانش آموختگان

344
00:20:43,826 --> 00:20:44,952
آنچه خدا قصد دارد!

345
00:20:45,160 --> 00:20:46,829
آیا این مرد راه می رود؟

346
00:20:47,037 --> 00:20:48,664
دو روز پیش پیاده روی کرد؟

347
00:20:48,872 --> 00:20:49,872
دو سال پیش؟

348
00:20:50,040 --> 00:20:51,375
بیست سال پیش؟

349
00:20:51,583 --> 00:20:52,793
نجاتش دادی؟

350
00:20:53,001 --> 00:20:54,169
نجاتش دادی؟

351
00:20:54,378 --> 00:20:56,714
نه، عیسی انجام داد.

352
00:20:56,922 --> 00:20:59,216
ببینید؟

353
00:21:02,136 --> 00:21:03,512
ببرش بیرون

354
00:21:03,721 --> 00:21:05,180
بیرون!

355
00:21:15,941 --> 00:21:19,027
سکوت! سکوت! سکوت!

356
00:21:19,236 --> 00:21:21,613
این مردان متعهد شده اند
توهین به خدا

357
00:21:21,822 --> 00:21:23,490
در حضور
از شاهدان بسیاری

358
00:21:23,699 --> 00:21:24,742
و همان شاهدان

359
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
شاهد بهبودی آنها بود
گدای لنگ،

360
00:21:27,161 --> 00:21:28,746
مردی که همه ما دیده ایم که نشسته است

361
00:21:28,954 --> 00:21:31,498
کنار دروازه های معبد
برای دهه ها

362
00:21:31,707 --> 00:21:33,333
- نمی توانی انکار کنی.
- ما نمی توانیم به آنها اجازه دهیم

363
00:21:33,542 --> 00:21:36,086
برای آموزش این اسطوره
از عیسی ناصری

364
00:21:36,295 --> 00:21:40,340
- مرد مرده است.
- اسطوره زنده است!

365
00:21:42,593 --> 00:21:45,262
بله.

366
00:21:45,471 --> 00:21:46,471
اسطوره مانند آتش است.

367
00:21:46,597 --> 00:21:48,140
محبوسش کن میمیره

368
00:21:48,348 --> 00:21:51,310
اگر پخش شود رشد می کند.

369
00:21:51,518 --> 00:21:53,729
آنها را وارد کنید!

370
00:22:01,862 --> 00:22:04,448
شما صحبت نخواهید کرد
از عیسی ناصری

371
00:22:04,656 --> 00:22:06,200
موعظه نخواهید کرد
به نام او

372
00:22:06,408 --> 00:22:09,077
شفا نخواهی یافت
به نام او همیشه!

373
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
اگر پیدا شدی
علنی صحبت کردن

374
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
از این مرد،
این مرده

375
00:22:13,749 --> 00:22:14,792
دستگیر خواهی شد

376
00:22:15,000 --> 00:22:16,710
خسته از کفر و خیانت

377
00:22:16,919 --> 00:22:18,545
من به عنوان کشیش اعظم صحبت می کنم

378
00:22:18,754 --> 00:22:21,256
از این معبد خدا!

379
00:22:21,465 --> 00:22:24,009
خواه درست باشد
در نزد خدا

380
00:22:24,218 --> 00:22:26,094
برای گوش دادن به شما
به جای خدا،

381
00:22:26,303 --> 00:22:27,596
شما باید قضاوت کنید

382
00:22:27,805 --> 00:22:29,223
چون نمی توانیم نگه داریم
از صحبت کردن

383
00:22:29,431 --> 00:22:32,267
در مورد آنچه داریم
دیده و شنیده شده است.

384
00:22:32,476 --> 00:22:35,604
ما آموزش خواهیم داد و شفا خواهیم داد
به نام مسیح،

385
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
عیسی ناصری.

386
00:22:37,147 --> 00:22:38,565
سپس بقیه را خرج خواهید کرد

387
00:22:38,774 --> 00:22:40,692
از زندگی شما در زندان

388
00:22:40,901 --> 00:22:42,778
همانطور که خدا بخواهد.

389
00:22:42,986 --> 00:22:44,613
آنها را بفرست!

390
00:22:55,082 --> 00:22:56,375
استفان است.

391
00:23:01,839 --> 00:23:04,842
این یوحنا یکی از عیسی است
دوستان نزدیک

392
00:23:05,050 --> 00:23:07,219
جان، این برنابا است
و همسرش هاجر.

393
00:23:07,427 --> 00:23:09,471
- آنها مؤمن هستند.
- خوش اومدی

394
00:23:11,098 --> 00:23:12,599
لطفا بیا داخل

395
00:23:14,977 --> 00:23:17,604
مریم، من می خواهم شما را ملاقات کنید
دو مؤمن،

396
00:23:17,813 --> 00:23:19,147
برنابا و همسرش هاجر.

397
00:23:19,356 --> 00:23:21,358
این مادر عیسی، مریم است.

398
00:23:21,567 --> 00:23:23,318
من نوکر تو هستم

399
00:23:23,819 --> 00:23:25,153
مادر عیسی.

400
00:23:25,362 --> 00:23:26,613
من فقط آدمی مثل شما هستم.

401
00:23:26,822 --> 00:23:27,865
جلوی من زانو نزن

402
00:23:28,073 --> 00:23:29,366
تو از طرف خدا انتخاب شده ای

403
00:23:29,575 --> 00:23:32,619
همه ما انتخاب شده ایم
برای یک وظیفه از جانب خدا

404
00:23:32,828 --> 00:23:36,290
این وظیفه ماست که پیدا کنیم
آنچه او از ما نیاز دارد

405
00:23:36,540 --> 00:23:38,250
بیا با ما غذا بخور

406
00:23:38,458 --> 00:23:41,461
و ما به شما خواهیم گفت
همه چیز در مورد عیسی

407
00:23:49,845 --> 00:23:51,722
عیسی گفت

408
00:23:53,557 --> 00:23:57,519
بگیر، بخور،

409
00:23:57,728 --> 00:24:00,314
زیرا این بدن من است.

410
00:24:02,733 --> 00:24:06,778
این کار را به یاد من انجام دهید.

411
00:24:20,626 --> 00:24:22,920
برنابا، آیا باور داری؟

412
00:24:23,128 --> 00:24:24,713
در خداوند عیسی مسیح ما،

413
00:24:24,922 --> 00:24:27,633
مسیح ما، و نجات دهنده ما؟

414
00:24:27,841 --> 00:24:29,760
با تمام وجودم
و روح

415
00:24:34,723 --> 00:24:37,476
من تو را غسل تعمید می دهم
به نام پدر،

416
00:24:37,684 --> 00:24:40,520
و پسر،
و روح القدس

417
00:24:47,444 --> 00:24:50,280
وعده خدا
مخصوص شماست که ایمان آورده اید

418
00:24:54,576 --> 00:24:56,954
هاجر همسر برنابا

419
00:24:57,162 --> 00:24:58,872
آیا شما به عیسی مسیح ایمان دارید؟

420
00:24:59,081 --> 00:25:01,249
به عنوان پروردگار ما و خدای ما؟

421
00:25:01,458 --> 00:25:02,501
من انجام می دهم.

422
00:25:02,709 --> 00:25:05,837
من با تمام وجودم ایمان دارم.

423
00:25:13,345 --> 00:25:16,014
من تو را غسل تعمید می دهم
به نام پدر...

424
00:25:16,223 --> 00:25:17,450
- سیمون معروف به پیتر.
- ... و از پسر

425
00:25:17,474 --> 00:25:19,184
و از روح القدس.

426
00:25:19,393 --> 00:25:20,644
شما به دستور بازداشت هستید

427
00:25:20,852 --> 00:25:23,647
از کاهن اعظم
از معبد

428
00:25:25,273 --> 00:25:27,651
دیروز 3000 تا دیگه

429
00:25:27,859 --> 00:25:29,945
غسل تعمید گرفتند
در عرض چند ساعت

430
00:25:30,153 --> 00:25:32,864
ما بدعت جدیدی داریم
برای مقابله با

431
00:25:33,073 --> 00:25:35,492
بدعت؟ مطمئنی؟

432
00:25:35,701 --> 00:25:37,411
رهبر آنها به صلیب کشیده شد
توسط رومی ها

433
00:25:37,619 --> 00:25:40,038
بنابراین، اکنون رومی ها
تصمیم بگیرید که بدعت چیست؟

434
00:25:40,247 --> 00:25:43,333
امروز صبح رومی ها
شکایت رسمی صادر کرد.

435
00:25:43,542 --> 00:25:46,128
آنها از شورش می ترسند
اگر این آموزه ها ادامه پیدا کند.

436
00:25:46,336 --> 00:25:49,214
بنابراین، شما فریسیان باید دریافت کنید
کنترل این افراد

437
00:25:49,423 --> 00:25:50,423
ما فریسیان؟

438
00:25:50,549 --> 00:25:51,800
چرا ما را سرزنش کنید، روبن؟

439
00:25:52,009 --> 00:25:54,302
چه کسی تدریس می کند
که مسیح می آید؟

440
00:25:54,511 --> 00:25:55,511
فریسیان!

441
00:25:56,888 --> 00:25:58,640
و الان تدریس می کنند
که مسیحا

442
00:25:58,849 --> 00:26:00,434
از مردگان برخاسته است

443
00:26:00,642 --> 00:26:02,060
این تعلیم فریسی

444
00:26:02,269 --> 00:26:05,272
فانتزی از زندگی پس از مرگ است

445
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
شما این فرقه خود را مهار کنید

446
00:26:07,315 --> 00:26:08,734
یا روم ما را رنج خواهد داد.

447
00:26:08,942 --> 00:26:10,736
آموزش ما روشن است.

448
00:26:10,944 --> 00:26:12,195
در پایان زمان،

449
00:26:12,404 --> 00:26:13,530
همه ما دوباره بلند خواهیم شد

450
00:26:13,739 --> 00:26:16,366
اما تورات
آن را آموزش نمی دهد.

451
00:26:16,575 --> 00:26:18,493
تورات قانون است
همانطور که خدا داده است

452
00:26:18,702 --> 00:26:19,995
به موسی در سینا.

453
00:26:20,203 --> 00:26:22,664
شما آموزه ها را بگویید
از صدوقیان

454
00:26:22,873 --> 00:26:24,708
اما برای فریسیان تورات

455
00:26:24,916 --> 00:26:26,877
از طرف خدا به هر انسانی داده شد

456
00:26:27,085 --> 00:26:28,587
این به هر مردی بستگی دارد

457
00:26:28,795 --> 00:26:31,089
برای تصمیم گیری در مورد چگونگی تفسیر
این حرف ها برای خودش

458
00:26:31,298 --> 00:26:33,550
شما مردم را فریب می دهید
با وعده قیامت

459
00:26:33,759 --> 00:26:36,470
و این چیزی است که به دست می آورید
از این مسیحا!

460
00:26:40,891 --> 00:26:42,267
هموطنان اسرائیلی،

461
00:26:42,476 --> 00:26:43,643
به دقت در نظر بگیرید

462
00:26:43,852 --> 00:26:46,188
آنچه شما پیشنهاد می کنید
با این مردان انجام دهد.

463
00:26:46,396 --> 00:26:49,024
اگر اعتقاداتشان
منشأ انسانی دارند،

464
00:26:49,232 --> 00:26:51,568
آنها شکست خواهند خورد.

465
00:26:51,777 --> 00:26:53,612
تئوداس را به خاطر بسپار

466
00:26:53,820 --> 00:26:55,781
او صدها پیرو داشت

467
00:26:55,989 --> 00:26:59,034
و با این حال همه آنها ناپدید شدند
زمانی که او مرد

468
00:27:03,371 --> 00:27:05,207
یهودای گالیله ای را به خاطر دارید؟

469
00:27:05,415 --> 00:27:07,000
فالوورهای زیادی.

470
00:27:07,209 --> 00:27:08,376
اما وقتی مرد،

471
00:27:08,585 --> 00:27:10,378
همه پراکنده شدند

472
00:27:11,880 --> 00:27:14,591
اما اگر آموزه های آنها
از خدا هستند...

473
00:27:14,800 --> 00:27:15,884
از خدا؟

474
00:27:16,093 --> 00:27:17,594
چی؟ آیا شما هم کفر گو هستید؟

475
00:27:17,803 --> 00:27:20,347
اما اگر آموزه های آنها
از خدا هستند،

476
00:27:20,555 --> 00:27:23,058
شما قادر نخواهید بود
برای سرنگونی آنها

477
00:27:23,266 --> 00:27:27,187
چون تو میجنگی
در برابر خود خدا

478
00:27:27,395 --> 00:27:28,396
توصیه می کنم احتیاط کنید

479
00:27:37,531 --> 00:27:38,949
زندانیان را بیاورید.

480
00:27:41,493 --> 00:27:42,953
- زندانیان؟
- بله -

481
00:27:43,161 --> 00:27:45,205
زندانیان فرار کرده اند.

482
00:27:48,792 --> 00:27:50,502
آنها در معبد تدریس می کنند

483
00:27:50,710 --> 00:27:51,711
در همین لحظه

484
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
استاد ما عیسی گفت:

485
00:27:59,010 --> 00:28:01,054
"در حقیقت، من به شما می گویم،

486
00:28:01,263 --> 00:28:03,515
هر که دریافت نکند
پادشاهی خدا، آنها ممکن است..."

487
00:28:03,723 --> 00:28:06,184
چطور فرار کردی
از زندان؟

488
00:28:08,228 --> 00:28:10,438
فرشته خدا باز شد
درهای شما برای ما

489
00:28:10,647 --> 00:28:11,898
دروغگو!

490
00:28:12,107 --> 00:28:14,151
به نگهبان رشوه دادی
و حالا او خواهد مرد!

491
00:28:14,359 --> 00:28:15,527
عیسی کلام خود را می خواهد

492
00:28:15,735 --> 00:28:17,445
برای اسرائیل شناخته شود.
او ما را آزاد کرد.

493
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
ما به شما دستورات اکید دادیم

494
00:28:19,531 --> 00:28:21,950
نه برای موعظه کردن
به نام این مرد!

495
00:28:22,159 --> 00:28:24,327
ما باید از خدا اطاعت کنیم.

496
00:28:24,536 --> 00:28:26,746
آنها را شلاق بزنید.

497
00:28:26,955 --> 00:28:29,541
چهل ضربه شلاق منهای یک

498
00:28:50,103 --> 00:28:51,103
شاد باش جان

499
00:28:51,271 --> 00:28:53,732
که شما لایق هستید
برای پروردگارمان رنج بکشیم

500
00:28:53,940 --> 00:28:56,985
برای پروردگار ما!

501
00:28:57,194 --> 00:28:59,362
شهدا چنین احمقی هستند.

502
00:29:09,581 --> 00:29:11,625
مادر اینجا چیکار میکنی؟

503
00:29:11,833 --> 00:29:15,170
داشتم گوش میدادم
به آنها، روبن.

504
00:29:15,378 --> 00:29:18,215
شما نباید
جفاشون کن پسرم

505
00:29:18,423 --> 00:29:19,883
مادر بیا خونه

506
00:29:20,091 --> 00:29:21,343
بگذار معامله کنم
با سیاست

507
00:29:21,551 --> 00:29:23,803
از خدا و امپراتوری

508
00:29:38,026 --> 00:29:41,029
سائول، از دست دادی
همه سرگرم کننده امروز

509
00:29:41,238 --> 00:29:43,323
میدونی اونجا
شلاق در معبد بود؟

510
00:29:43,531 --> 00:29:45,158
بله، پیروان عیسی.

511
00:29:45,367 --> 00:29:46,719
جمالیل فکر می کند
شما باید محتاط باشید

512
00:29:46,743 --> 00:29:48,411
او گفت. اما پس از آن هر کسی

513
00:29:48,620 --> 00:29:49,829
که فریسی شود،

514
00:29:50,038 --> 00:29:51,957
آن را درک خواهد کرد،
آنها نمی کنند؟

515
00:29:52,165 --> 00:29:54,251
- روبن، رفتار کن.
- با دوستانت مهربان باش

516
00:29:54,459 --> 00:29:55,919
قول میدم مادر

517
00:29:56,127 --> 00:29:57,963
بهش قول دادی
اما من را نادیده می گیری؟

518
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
آه، سارا مادر مبارک من است،

519
00:29:59,839 --> 00:30:01,675
تو جز منی...

520
00:30:01,883 --> 00:30:03,635
همسرت باشد

521
00:30:03,843 --> 00:30:05,303
شاید.

522
00:30:08,098 --> 00:30:09,557
تو به دینا صدمه زدی، روبن.

523
00:30:09,766 --> 00:30:11,810
گاهی اوقات مغرور نیستم
از تو، پسر

524
00:30:12,018 --> 00:30:13,395
حالا تو از دینا عذرخواهی کن!

525
00:30:13,603 --> 00:30:16,106
- قول میدم مادر.
- حالا

526
00:30:17,232 --> 00:30:19,567
دینا، دینا، برگرد.

527
00:30:21,528 --> 00:30:23,363
فقط مسخره میکردم

528
00:30:26,825 --> 00:30:28,034
چرا دراز نمیکشی

529
00:30:28,243 --> 00:30:30,453
اینجا غذای زیادی هست

530
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
حالش خوب میشه

531
00:30:33,748 --> 00:30:34,791
بیا، شائول.

532
00:30:35,917 --> 00:30:39,087
سائول، تو یک مرد تحصیل کرده ای.

533
00:30:39,296 --> 00:30:41,214
شما نمی توانید فرشته ها را باور کنید.

534
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
با تمام وجودم

535
00:30:44,134 --> 00:30:45,927
ای فریسیان

536
00:30:46,136 --> 00:30:47,554
سائول، تو یک رهبر به دنیا آمده ای.

537
00:30:47,762 --> 00:30:49,347
تو مرد فرهنگی هستی

538
00:30:49,556 --> 00:30:51,516
آیا شائول را می شناسید؟
آیا شهروند رومی است؟

539
00:30:51,725 --> 00:30:53,852
پدرم خرید
شهروندی، نه چیزی بیشتر

540
00:30:54,060 --> 00:30:56,021
سیاه نمایی کرد
ژنرال های رومی

541
00:30:56,229 --> 00:30:57,605
به او تابعیت بدهد

542
00:30:57,814 --> 00:30:59,607
چون نیاز داشتند
چادرهایش برای ارتششان

543
00:30:59,816 --> 00:31:01,109
500 درهم پرداخت کرد.

544
00:31:01,318 --> 00:31:02,652
دستمزد دو سال؟

545
00:31:02,861 --> 00:31:05,238
نه برای پدر شائول. خیر

546
00:31:05,447 --> 00:31:07,407
پدر شائول ثروتمند بود

547
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
درست مثل اینکه شائول ثروتمند است.

548
00:31:09,451 --> 00:31:10,952
سپس شاید
من باید با ساول ازدواج کنم

549
00:31:11,161 --> 00:31:12,245
اما تو سائول را دوست نداری.

550
00:31:12,454 --> 00:31:13,621
من کسی را دوست ندارم

551
00:31:13,830 --> 00:31:15,290
تو مرا دوست داری.

552
00:31:17,917 --> 00:31:19,544
ببین، اگر هدایای تو را داشتم،

553
00:31:19,753 --> 00:31:20,753
من بر شهر حکومت خواهم کرد

554
00:31:20,879 --> 00:31:22,559
اما تو به من گفتی که حکومت کردی
شهر، روبن

555
00:31:22,630 --> 00:31:23,630
نه، من فقط یک کشیش هستم.

556
00:31:23,757 --> 00:31:26,217
شهر اداره می شود
با تجارت این روزها

557
00:31:26,509 --> 00:31:28,803
و معامله گران هوشمندی مانند سائول.

558
00:31:29,012 --> 00:31:30,930
آه، چه معاملات هوشمندانه ای
ساختی، شائول؟

559
00:31:31,139 --> 00:31:32,474
شوخی میکنی

560
00:31:32,682 --> 00:31:35,060
شائول ساخته است
بهترین معامله تا کنون

561
00:31:35,268 --> 00:31:36,268
اینو گوش کن

562
00:31:36,436 --> 00:31:37,812
بره های ذبح شده وجود دارد

563
00:31:38,021 --> 00:31:39,564
هر روز از هر سال
در معبد

564
00:31:39,773 --> 00:31:41,316
- فداکاری ها، بله.
- و در عید فصح،

565
00:31:41,524 --> 00:31:43,943
20000 وجود دارد
در یک روز ذبح شد

566
00:31:44,235 --> 00:31:45,570
- بله.
-خب به نظرت کجا

567
00:31:45,779 --> 00:31:47,405
پوست آن همه بره می رود؟

568
00:31:48,948 --> 00:31:50,700
برای درست کردن چادر، بله،

569
00:31:50,909 --> 00:31:52,911
برای ارتش روم،
برای نگهبان معبد،

570
00:31:53,119 --> 00:31:54,204
برای ارتش هیرودیس،

571
00:31:54,412 --> 00:31:57,040
و این شائول، خیمه ساز است.

572
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
براوو

573
00:31:58,750 --> 00:32:00,210
ببین، شائول.
زنان جوان این روزها

574
00:32:00,418 --> 00:32:01,961
بیشتر تحت تأثیر تجارت قرار می گیرند

575
00:32:02,170 --> 00:32:03,505
از کشیشان فروتن

576
00:32:03,713 --> 00:32:04,714
فروتن؟

577
00:32:04,923 --> 00:32:06,841
دوستت دارم کشیش متواضع

578
00:32:08,343 --> 00:32:09,844
در حال حاضر، به عنوان بخشی
از معامله شائول

579
00:32:10,053 --> 00:32:10,845
برای پوست بره،

580
00:32:11,054 --> 00:32:12,847
او از کاهن اعظم اخاذی کرد

581
00:32:13,056 --> 00:32:15,517
تا او را کاپیتان کند
در نگهبان معبد

582
00:32:15,725 --> 00:32:16,925
- روبن
- تا بپوشد

583
00:32:17,102 --> 00:32:18,978
آن شمشیر رومی دولبه

584
00:32:19,187 --> 00:32:20,355
و در شهر سوار شوید

585
00:32:20,563 --> 00:32:22,857
با لشکری از عرق ریختن
نگهبانان پشت سر او

586
00:32:23,525 --> 00:32:24,943
به برکت جمالئیل.

587
00:32:25,151 --> 00:32:26,528
گامالیل معلم بزرگی است!

588
00:32:26,736 --> 00:32:29,322
او یک ... او یک فریسی است.

589
00:32:48,758 --> 00:32:50,593
- چی شد؟
- او سقوط کرد.

590
00:32:58,601 --> 00:32:59,894
مادر

591
00:33:02,981 --> 00:33:04,232
روبن.

592
00:33:08,278 --> 00:33:11,322
یک آرزوی آخر

593
00:33:11,531 --> 00:33:13,158
قبل از اینکه بمیرم

594
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
تو قرار نیست بمیری

595
00:33:16,411 --> 00:33:18,037
یک آرزو

596
00:33:19,747 --> 00:33:21,124
هر چیزی

597
00:33:24,544 --> 00:33:27,130
سیمون، پیتر.

598
00:33:28,298 --> 00:33:29,507
چی؟

599
00:33:30,508 --> 00:33:32,260
او را نزد من بیاور.

600
00:33:35,430 --> 00:33:37,223
اما آنها شارلاتان هستند.

601
00:33:38,308 --> 00:33:39,851
لطفا

602
00:33:41,186 --> 00:33:42,479
مادر، نمی توانی
این را از من بپرس

603
00:33:42,687 --> 00:33:45,315
من یک کشیش هستم.

604
00:33:45,523 --> 00:33:48,443
من نمی توانم به کفر گویان زنگ بزنم.

605
00:33:48,651 --> 00:33:50,987
آنها از من می ترسند.
آنها نمی آمدند.

606
00:33:51,196 --> 00:33:55,450
مرا به معبد ببر

607
00:34:02,540 --> 00:34:05,460
او مدت زیادی نیست

608
00:34:08,338 --> 00:34:11,508
او نمی تواند این را از من بخواهد.

609
00:34:11,716 --> 00:34:13,176
اما او دارد.

610
00:34:22,435 --> 00:34:25,104
خدای اجداد ما
عیسی را برانگیخت

611
00:34:25,313 --> 00:34:26,439
به عنوان رهبر و ناجی ما،

612
00:34:26,648 --> 00:34:29,692
که او ممکن است بدهد
توبه به اسرائیل

613
00:34:29,901 --> 00:34:32,153
و آمرزش گناهان

614
00:34:32,362 --> 00:34:33,905
ما شاهد هستیم

615
00:34:34,113 --> 00:34:36,032
از این چیزها

616
00:34:50,505 --> 00:34:52,590
اومدی دوباره منو دستگیر کنی؟

617
00:34:55,552 --> 00:34:57,136
مادرم

618
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
آیا شما معتقدید که خدا می تواند به او کمک کند؟

619
00:35:34,465 --> 00:35:35,967
چه کار کرده ای؟

620
00:35:36,175 --> 00:35:37,260
تو او را کشته ای!

621
00:35:37,468 --> 00:35:39,804
تو مادرم را کشتی!

622
00:35:53,776 --> 00:35:55,153
مادر

623
00:36:19,594 --> 00:36:21,179
او در آرامش درگذشت.

624
00:36:21,387 --> 00:36:22,930
خیر

625
00:36:23,139 --> 00:36:25,475
نه تو اجازه دادی بمیره

626
00:36:25,683 --> 00:36:27,268
- تو اونو کشتي!
- نه، روبن،

627
00:36:27,477 --> 00:36:28,912
به او آرامش داد
چیزهای شگفت انگیزی گفت.

628
00:36:28,936 --> 00:36:29,937
اون مرده!

629
00:36:30,146 --> 00:36:32,190
نه به این صورت، روبن.

630
00:36:32,398 --> 00:36:35,568
ای شیادهای کثیف!

631
00:36:38,112 --> 00:36:39,906
فریبکاران!

632
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
به من دست نزن

633
00:36:48,331 --> 00:36:50,083
داری چیکار میکنی منو نگه میداری؟

634
00:36:50,291 --> 00:36:52,877
سائول، طرف کی هستی؟

635
00:36:53,086 --> 00:36:54,671
این خائنان

636
00:36:54,879 --> 00:36:57,507
یا طرف قانون خدا؟

637
00:37:12,105 --> 00:37:13,272
شما کشیش ها

638
00:37:13,481 --> 00:37:15,483
بگذار این بارها و بارها اتفاق بیفتد

639
00:37:15,692 --> 00:37:17,944
وقتی نمیتونی کنترل کنی
مردم خودت،

640
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
تو به من بیایی

641
00:37:19,696 --> 00:37:22,156
پادشاه هیرودیس حاکم است
از همه ما

642
00:37:22,365 --> 00:37:23,741
من حتی یهودی نیستم.

643
00:37:23,950 --> 00:37:25,284
من این سمت را دارم

644
00:37:25,493 --> 00:37:26,828
به رضایت رم

645
00:37:27,036 --> 00:37:29,372
همانطور که شما انجام می دهید، کشیش اعظم.

646
00:37:29,580 --> 00:37:30,957
تو به عنوان حاکمت پیش من بیایی

647
00:37:31,165 --> 00:37:32,250
وقتی به کمک من نیاز داری

648
00:37:32,458 --> 00:37:34,335
وگرنه با من دعوا میکنی
در هر جبهه

649
00:37:34,544 --> 00:37:36,629
- هرگز
- پادشاه من،

650
00:37:36,838 --> 00:37:38,631
قانون را زیر سوال می برند

651
00:37:38,840 --> 00:37:41,050
تباهی را تبلیغ می کنند
از معبد

652
00:37:41,259 --> 00:37:43,059
به مردم می گویند بخور
آنچه می خواهند بخورند،

653
00:37:43,136 --> 00:37:45,263
که هیچ چیز نجس نیست

654
00:37:45,471 --> 00:37:48,141
آنها وعده زندگی پس از مرگ را می دهند.

655
00:37:48,349 --> 00:37:49,767
می گویند مسیح اینجاست

656
00:37:49,976 --> 00:37:52,186
و اینکه عیسی برخاست
از مردگان

657
00:37:52,395 --> 00:37:53,980
عیسی به صلیب کشیده شد.

658
00:37:54,188 --> 00:37:55,188
بله، البته، پروردگار من.

659
00:37:55,314 --> 00:37:56,816
به من دلخوری نکن کشیش

660
00:37:57,024 --> 00:37:58,317
الان هزارتا داریم

661
00:37:58,526 --> 00:38:00,653
دنبال این نجار
از ناصره

662
00:38:00,862 --> 00:38:03,156
شما کشیش ها چه کردید
اجازه دهیم این اتفاق بیفتد؟

663
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
آنها متعصب هستند،

664
00:38:04,741 --> 00:38:05,867
تهدیدی برای اسرائیل

665
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
شریعت موسی

666
00:38:07,285 --> 00:38:08,411
قانون اسرائیل است

667
00:38:08,619 --> 00:38:11,622
بدون قانون،
اسرائیل در هرج و مرج است.

668
00:38:11,831 --> 00:38:14,417
آه، صحبت از قانون،

669
00:38:14,625 --> 00:38:16,043
اینجاست.

670
00:38:16,252 --> 00:38:20,548
اما نه قانون باستانی شما
از موسی، کشیش شماره.

671
00:38:20,757 --> 00:38:22,175
تریبون

672
00:38:22,383 --> 00:38:24,010
و ژنرال گایوس

673
00:38:24,218 --> 00:38:27,597
قانون را برای ما بیاور
از شمشیر رومی

674
00:38:28,598 --> 00:38:30,016
خوش آمدید آقایان

675
00:38:30,224 --> 00:38:32,101
رم خواستار صلح است.

676
00:38:32,310 --> 00:38:34,937
اگر نمی توانید کنترل کنید
مردم تو،

677
00:38:35,146 --> 00:38:36,314
امپراتوری خواهد شد.

678
00:38:36,522 --> 00:38:38,441
آیا این درست است، تریبون؟

679
00:38:38,649 --> 00:38:40,985
آیا روم یهودیه را در هم خواهد شکست؟

680
00:38:41,194 --> 00:38:42,612
اگر به اینها اجازه دهیم عیسی

681
00:38:42,820 --> 00:38:44,489
متعصبان ادامه بدهند؟

682
00:38:44,697 --> 00:38:47,033
من دیپلماسی را ترجیح می دهم،
پادشاه هیرودیس

683
00:38:47,241 --> 00:38:49,994
اما تعداد زیادی وجود دارد
مثل ژنرال گایوس اینجا

684
00:38:50,203 --> 00:38:53,039
چه کسی از بهانه استقبال می کند
برای ورزش کردن

685
00:38:53,247 --> 00:38:55,082
شمشیرهای مردانشان

686
00:38:55,291 --> 00:38:56,375
او مردی ظالم است

687
00:38:56,584 --> 00:39:00,963
مسئول یک ارتش
از مردان بی رحم

688
00:39:08,346 --> 00:39:10,139
اگر شورشی باشد

689
00:39:10,348 --> 00:39:12,266
از این یهودیان دیوانه،

690
00:39:12,475 --> 00:39:14,185
رم آن را خرد خواهد کرد

691
00:39:14,393 --> 00:39:18,147
و تو همراه با آن و من

692
00:39:18,356 --> 00:39:20,274
آنها را نابود کن!

693
00:39:28,741 --> 00:39:30,451
خوب، همین.

694
00:39:34,747 --> 00:39:36,040
متشکرم.

695
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
بارنابا

696
00:39:57,937 --> 00:39:59,397
مریم

697
00:40:01,315 --> 00:40:02,942
پیتر،

698
00:40:04,151 --> 00:40:05,778
در خیابان خبری است

699
00:40:05,987 --> 00:40:09,657
پادشاه هیرودیس دستور داده است
مرگ تو

700
00:40:09,866 --> 00:40:10,866
تو و جان

701
00:40:10,950 --> 00:40:12,827
نه!

702
00:40:20,042 --> 00:40:22,003
خدا به ما یاد داد

703
00:40:22,211 --> 00:40:24,839
که اگر قرار باشد دنبال کنیم
در رکاب او،

704
00:40:25,047 --> 00:40:28,593
ما باید همه چیز را بفروشیم
و بر او توکل کن

705
00:40:31,470 --> 00:40:33,973
اکنون به این نیاز خواهید داشت.

706
00:40:34,181 --> 00:40:35,641
ما همه چیز را فروختیم،

707
00:40:35,850 --> 00:40:38,895
خانه ما، مزرعه ما

708
00:40:39,103 --> 00:40:41,522
ما می خواهیم از عیسی پیروی کنیم.

709
00:40:43,941 --> 00:40:44,941
مطمئنی؟

710
00:40:46,319 --> 00:40:48,863
بله، ما مطمئن هستیم.

711
00:40:54,911 --> 00:40:56,454
هاجر

712
00:40:58,205 --> 00:40:59,624
به نظر شما چرا این کار را می کنند؟

713
00:40:59,832 --> 00:41:02,168
پول؟
قدرت؟

714
00:41:02,376 --> 00:41:03,628
آنها آن را باور می کنند.

715
00:41:03,836 --> 00:41:05,087
حتی بدتر.

716
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
آیا صحبت آنها را شنیده اید؟

717
00:41:06,505 --> 00:41:08,341
دارید؟

718
00:41:08,549 --> 00:41:09,800
بله.

719
00:41:11,802 --> 00:41:13,012
چه زمانی؟

720
00:41:13,220 --> 00:41:14,680
مادرت مرا برد.

721
00:41:14,889 --> 00:41:16,515
هیچ وقت حرف نزن
دوباره از مادرم

722
00:41:16,724 --> 00:41:18,164
مادرت فکر کرد
آنها مقدس بودند

723
00:41:18,309 --> 00:41:20,394
روبن!

724
00:41:20,603 --> 00:41:23,314
-دیوانه ای؟
- ببین چه خبره!

725
00:41:23,522 --> 00:41:27,360
و داره دفاع میکنه
این دیوانه ها

726
00:41:27,568 --> 00:41:29,195
بیدار شو ای فریسی!

727
00:41:29,403 --> 00:41:31,155
- به خدایت اهمیت میدی؟
- بله.

728
00:41:31,364 --> 00:41:32,604
آیا به کشور خود اهمیت می دهید؟

729
00:41:32,657 --> 00:41:34,283
- بله.
-پس اقدام کن!

730
00:41:34,492 --> 00:41:37,078
حالا آنها را خرد کن
قبل از اینکه رومی ها ما را در هم بشکنند!

731
00:41:37,286 --> 00:41:39,705
- رومی ها؟
- رومی ها می ایستند

732
00:41:39,914 --> 00:41:41,332
و اجازه دهید انقلابی آغاز شود؟

733
00:41:41,540 --> 00:41:43,000
آنها ما را، معبد ما را ویران خواهند کرد،

734
00:41:43,209 --> 00:41:44,377
روش زندگی ما، همه چیز

735
00:41:44,585 --> 00:41:46,671
و سپس در حالی که آنها این کار را می کنند بخندند.

736
00:41:46,879 --> 00:41:48,798
آنها فقط دوست دارند این کار را انجام دهند.

737
00:41:49,006 --> 00:41:51,217
یهودیه از همه بیشتر است
استان پر دردسر

738
00:41:51,425 --> 00:41:52,778
در امپراتوری
اونا فقط منتظرن

739
00:41:52,802 --> 00:41:55,388
بهانه ای برای تخریب
دین ما

740
00:41:58,140 --> 00:42:02,770
شائول، با من بپیوند،

741
00:42:02,979 --> 00:42:05,523
یک سوگند، یک پیمان رسمی

742
00:42:05,731 --> 00:42:07,942
برای از بین بردن این دروغ ها،
یک بار و برای همیشه

743
00:42:08,150 --> 00:42:10,486
ما آنها را نابود خواهیم کرد،
تک تک آنها

744
00:42:10,695 --> 00:42:11,935
روبن!
نه، شائول، این کار را نکن!

745
00:42:11,988 --> 00:42:13,531
اگر دفاع کنی
بر این کفرگویان

746
00:42:13,739 --> 00:42:14,782
یک بار دیگر در خانه من،

747
00:42:14,991 --> 00:42:16,534
شما اجازه نخواهید داشت
برای زندگی کردن در اینجا!

748
00:42:16,742 --> 00:42:18,119
لطفا، شائول.

749
00:42:24,417 --> 00:42:26,877
برای از بین بردن آموزه های نادرست.

750
00:42:28,921 --> 00:42:31,882
تا زمانی که اسرائیل در امان باشد.

751
00:42:37,138 --> 00:42:39,306
ای بنی اسرائیل گوش کنید!

752
00:42:39,515 --> 00:42:41,267
برادران و خواهران!

753
00:42:41,475 --> 00:42:42,475
بیا

754
00:42:42,560 --> 00:42:44,228
بیا

755
00:42:44,437 --> 00:42:45,604
بیا

756
00:42:45,813 --> 00:42:47,023
دور هم جمع شوند

757
00:42:47,231 --> 00:42:48,357
و به استفان گوش کن

758
00:42:48,566 --> 00:42:51,444
همانطور که او به شما می گوید
سخنان عیسی

759
00:42:51,652 --> 00:42:53,988
عیسی، استاد ما، گفت ...

760
00:42:54,196 --> 00:42:55,882
-بیا اینجا گوش کن...
- "..." همدیگر را دوست داشته باشید

761
00:42:55,906 --> 00:42:58,159
همانطور که من تو را دوست داشته ام

762
00:42:58,367 --> 00:42:59,952
این مثال را دنبال کنید.

763
00:43:00,161 --> 00:43:01,881
- بهت میگم...
- او از نام عیسی استفاده می کند.

764
00:43:02,079 --> 00:43:04,206
ما این را حرام کرده ایم.
دستگیرش کن!

765
00:43:04,415 --> 00:43:05,791
- نه
- می تواند جان شما را نجات دهد.

766
00:43:06,000 --> 00:43:08,627
صبر کن
راه دیگری هم وجود دارد.

767
00:43:08,836 --> 00:43:10,004
اگر کاری را که من می گویم انجام دهید،

768
00:43:10,212 --> 00:43:11,964
او می تواند دوست شما باشد.

769
00:43:12,173 --> 00:43:13,442
به گفته او ایمان داشته باشید.

770
00:43:13,466 --> 00:43:14,884
او می تواند جان شما را نجات دهد،

771
00:43:15,092 --> 00:43:16,761
تمام زندگی شما

772
00:43:18,471 --> 00:43:19,930
او شما را دوست دارد.

773
00:43:20,139 --> 00:43:21,390
عیسی گفت

774
00:43:21,599 --> 00:43:23,934
"من دوستت خواهم بود،

775
00:43:24,143 --> 00:43:26,854
چون همه چیز..."

776
00:43:27,063 --> 00:43:29,940
پس شما بیایید گوش کنید
به این شیادان؟

777
00:43:32,443 --> 00:43:33,778
خوب

778
00:43:33,986 --> 00:43:36,864
تو بمان و یاد بگیر

779
00:43:40,743 --> 00:43:43,120
شائول طرسوس را برایم بیاور
و جمالئیل

780
00:43:43,329 --> 00:43:46,248
آنها در حیاط دوم هستند
و به سرعت

781
00:43:46,457 --> 00:43:48,042
عیسی کی بود؟

782
00:43:48,250 --> 00:43:49,752
پسر خدا.

783
00:43:49,960 --> 00:43:52,129
پس انسان بود یا خدا؟

784
00:43:52,338 --> 00:43:53,798
هر دو
خدا برای ما فرستاد

785
00:43:54,006 --> 00:43:55,049
در قالب انسان

786
00:43:55,257 --> 00:43:57,051
خود خدا؟
الهی؟

787
00:43:57,259 --> 00:43:58,803
- بله.
- آه!

788
00:43:59,011 --> 00:44:02,556
پس به دو خدا اعتقاد داری؟

789
00:44:02,765 --> 00:44:04,600
خدای یکتا.

790
00:44:04,809 --> 00:44:06,977
خدای اجداد ما.

791
00:44:08,270 --> 00:44:10,523
خدای پدر
و خدای پسر

792
00:44:10,731 --> 00:44:14,235
آه! پس عیسی خدا نبود.

793
00:44:14,443 --> 00:44:15,694
پسر خدا

794
00:44:15,903 --> 00:44:16,903
الهی؟

795
00:44:16,987 --> 00:44:19,365
- بله.
- این دو خداست!

796
00:44:19,573 --> 00:44:20,783
نه!

797
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
عیسی گفت

798
00:44:25,121 --> 00:44:27,081
که معبد را ویران خواهد کرد،

799
00:44:27,289 --> 00:44:29,041
- حالا درسته؟
- منظورش معبد بود

800
00:44:29,250 --> 00:44:30,810
- از بدن او
- نه، نه، نه، نه، نه.

801
00:44:30,876 --> 00:44:34,255
عیسی گفت
او معبد را خراب می کرد.

802
00:44:34,463 --> 00:44:36,757
مقدس ما را نابود کنید.

803
00:44:36,966 --> 00:44:40,469
راه را عوض کن
ما قرن ها زندگی کرده ایم

804
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
عیسی یک ویرانگر بود!

805
00:44:42,888 --> 00:44:44,807
نه،
عیسی نجات دهنده ماست.

806
00:44:45,015 --> 00:44:46,058
عیسی نجات دهنده ماست.

807
00:44:46,267 --> 00:44:48,394
منجی!
منجی!

808
00:44:48,602 --> 00:44:51,730
جمالیل! آیا آن چیزی است
فریسیان تعلیم می دهند؟

809
00:44:51,939 --> 00:44:53,732
یک انسان-خدا؟

810
00:44:57,111 --> 00:44:58,946
میدونی که اینطور نیست

811
00:44:59,155 --> 00:45:01,907
شائول، می تواند خدای تو
محکوم شود

812
00:45:02,116 --> 00:45:04,243
توسط انسان و مصلوب شد
توسط رومی ها؟

813
00:45:04,451 --> 00:45:05,536
البته نه.

814
00:45:05,744 --> 00:45:06,829
خدا زنده است!

815
00:45:07,037 --> 00:45:08,247
عیسی زنده است.

816
00:45:08,455 --> 00:45:10,207
او همین الان در میان ماست!

817
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
واقعا؟

818
00:45:13,127 --> 00:45:14,795
عیسی!

819
00:45:16,213 --> 00:45:17,506
عیسی؟

820
00:45:17,715 --> 00:45:20,217
عیسی، عیسی، اینجا، بیا بیرون!

821
00:45:20,426 --> 00:45:22,469
خودت را نشان بده، ها؟

822
00:45:22,678 --> 00:45:25,139
من می خواهم شما را ببینم.

823
00:45:30,394 --> 00:45:32,980
روی زانو خواهم افتاد

824
00:45:33,189 --> 00:45:37,193
و تو را پرستش کنم
اگر خودت را نشان دهی، عیسی

825
00:45:46,368 --> 00:45:48,662
عیسی!

826
00:45:59,173 --> 00:46:01,342
چرا آنها نمی توانند فقط گوش کنند.

827
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
جمالیل،

828
00:46:04,720 --> 00:46:06,222
پشت هر چیزی بایستی

829
00:46:06,430 --> 00:46:08,265
که این پیرو عیسی

830
00:46:08,474 --> 00:46:10,184
امروز اینجا گفته است؟

831
00:46:11,810 --> 00:46:13,771
او نخواهد کرد.

832
00:46:14,897 --> 00:46:16,941
آیا سائول؟

833
00:46:18,192 --> 00:46:20,027
این را کنار بگذارید

834
00:46:21,779 --> 00:46:24,448
شائول نمی خواهد!

835
00:46:27,076 --> 00:46:29,912
این مرد،
او وانمود می کند که شما را نجات می دهد

836
00:46:30,120 --> 00:46:32,539
با هدیه مقداری غذا
و کلمات هوشمندانه

837
00:46:32,790 --> 00:46:37,044
اما قیمت او خیانت است
از قوانین شما

838
00:46:37,253 --> 00:46:40,464
قوانینی که به شما داده شده است
توسط ابراهیم و موسی

839
00:46:40,673 --> 00:46:43,926
عیسی به ما شریعت آموخت
از عشق

840
00:46:44,134 --> 00:46:46,679
این مخالف موسی نیست.

841
00:46:46,887 --> 00:46:49,765
برادران، برادران،
به من گوش کن

842
00:46:49,974 --> 00:46:51,892
من یک یهودی وفادار هستم،

843
00:46:52,101 --> 00:46:54,895
به تاریخ ما صادق است
و آداب و رسوم ما

844
00:46:55,104 --> 00:46:57,398
و همینطور این مرد، استفان.

845
00:46:57,606 --> 00:46:59,817
خدای شما خدای اوست.

846
00:47:00,025 --> 00:47:03,237
او حداقل دو خدا را آموزش می دهد،

847
00:47:03,445 --> 00:47:05,239
تخریب معبد،

848
00:47:05,447 --> 00:47:08,367
و قیامت
آمدن و رفتن

849
00:47:08,575 --> 00:47:10,035
کفرگویی!

850
00:47:10,244 --> 00:47:11,787
او را دور کن

851
00:47:11,996 --> 00:47:13,622
- نه!
- نه!

852
00:47:13,831 --> 00:47:14,957
حالا ببرش!

853
00:47:15,165 --> 00:47:17,001
حرام است
صحبت از عیسی!

854
00:47:17,209 --> 00:47:19,461
موعظه حرام است
به نام عیسی!

855
00:47:20,796 --> 00:47:23,757
سائول، با من هستی؟

856
00:47:23,966 --> 00:47:27,303
شائول، اگر این آموزه ها
از خدا نیستند،

857
00:47:27,511 --> 00:47:29,221
آنها بدون خشونت خواهند مرد.

858
00:47:34,685 --> 00:47:35,685
سائول،
تو زندگی من را نجات دادی

859
00:47:36,520 --> 00:47:37,560
برو وگرنه آسیب خواهی دید

860
00:47:37,688 --> 00:47:38,897
نه، این کار را نکن!

861
00:47:39,106 --> 00:47:41,317
به نام خدا این کارو نکن

862
00:47:41,525 --> 00:47:42,818
این کار را نکن!

863
00:47:43,027 --> 00:47:44,194
خیر

864
00:47:44,403 --> 00:47:45,654
روبن، این کار را نکن!

865
00:47:45,863 --> 00:47:48,073
یاد نگرفتی
هنوز چیزی؟

866
00:47:48,282 --> 00:47:49,742
دنبال کنید و مرگ او را تماشا کنید!

867
00:47:49,950 --> 00:47:51,118
خیر

868
00:47:54,288 --> 00:47:56,540
حالا او می میرد.

869
00:47:56,749 --> 00:48:00,961
مجازات توهین به مقدسات
سنگسار است

870
00:48:01,170 --> 00:48:02,170
برنابا!

871
00:48:02,338 --> 00:48:03,464
تا کی برادر

872
00:48:03,672 --> 00:48:04,882
مبارزه با برادر؟

873
00:48:05,090 --> 00:48:06,383
بی رحمی، شائول.

874
00:48:06,592 --> 00:48:09,470
خدای تو خواسته!

875
00:48:09,678 --> 00:48:11,805
آیا شما این را تایید می کنید؟

876
00:48:13,891 --> 00:48:15,059
بله

877
00:48:37,081 --> 00:48:38,665
- بس کن!
- او را نکش.

878
00:48:38,874 --> 00:48:40,626
خیر

879
00:48:40,834 --> 00:48:43,128
نه! خیر

880
00:48:43,337 --> 00:48:45,881
بس کن نه!

881
00:48:48,175 --> 00:48:49,968
سائول،
سوگند خود را به خاطر بسپار،

882
00:48:50,177 --> 00:48:52,679
تا زمانی که اسرائیل در امان باشد.

883
00:49:09,405 --> 00:49:10,823
نه! نه، شائول!

884
00:49:11,031 --> 00:49:12,950
این اشتباه است!

885
00:49:43,063 --> 00:49:46,692
در اینجا، می توانید کت من را نگه دارید.

886
00:50:04,918 --> 00:50:08,547
پروردگارا، این گناه را نگیر
در برابر آنها

887
00:50:09,923 --> 00:50:12,551
پروردگارا روح مرا بپذیر

888
00:50:19,475 --> 00:50:22,686
بگذارید این یک هشدار برای شما باشد.

889
00:50:22,895 --> 00:50:25,189
شما کلمات را موعظه می کنید
از این عیسی

890
00:50:25,397 --> 00:50:27,107
و تو خواهی مرد

891
00:50:32,196 --> 00:50:33,614
استفان!

892
00:50:35,199 --> 00:50:38,577
- این مرد را دستگیر کن!
- استفان!

893
00:50:38,785 --> 00:50:41,079
قسم شما بی ارزش است

894
00:50:41,288 --> 00:50:43,040
- -نه!
- نه!

895
00:50:43,248 --> 00:50:44,333
- هاجر!
- برنابا!

896
00:50:44,541 --> 00:50:45,541
- هاجر!
- برنابا!

897
00:50:45,667 --> 00:50:47,836
- هاجر!
- نه!

898
00:50:48,045 --> 00:50:50,339
- برنابا!
- هاجر!

899
00:50:50,547 --> 00:50:53,050
هاجر!

900
00:50:54,301 --> 00:50:56,553
هاجر!

901
00:50:56,762 --> 00:50:57,762
چه کار کرده ای؟

902
00:50:57,930 --> 00:50:59,223
وظیفه من

903
00:51:02,017 --> 00:51:03,894
دوستت دارم دینا

904
00:51:04,102 --> 00:51:06,939
- دوست داری؟
- میشنوی؟

905
00:51:07,147 --> 00:51:08,440
دوستت دارم،

906
00:51:08,649 --> 00:51:10,442
اما شما خواهید داشت
برای انتخاب

907
00:51:42,975 --> 00:51:46,687
اگر کمکم کنی،
من به شما کمک خواهم کرد.

908
00:51:49,314 --> 00:51:51,358
من می توانم به شما بگویم
جایی که رهبر است

909
00:51:51,567 --> 00:51:52,818
کجا؟

910
00:52:02,661 --> 00:52:04,496
برخاست.

911
00:52:13,547 --> 00:52:14,840
تو باور کن
در قیامت،

912
00:52:15,048 --> 00:52:16,048
شما نه؟

913
00:52:16,216 --> 00:52:17,634
رستاخیز واقعی.

914
00:52:17,843 --> 00:52:19,083
و چه خواهید گفت
به استفان

915
00:52:19,261 --> 00:52:20,762
در روز قیامت؟

916
00:52:20,971 --> 00:52:23,056
"1 فقط کت های خود را نگه داشت؟"

917
00:52:23,265 --> 00:52:25,809
شما اورشلیم را فاسد می کنید!

918
00:52:26,018 --> 00:52:27,144
چگونه؟

919
00:52:30,897 --> 00:52:33,525
با موعظه خلاف قانون
از تورات!

920
00:52:35,402 --> 00:52:37,487
من به استفان گوش می دهم.
من به پیتر گوش می دهم.

921
00:52:37,696 --> 00:52:41,116
قانون دارد
این کشور با هم

922
00:52:41,325 --> 00:52:44,578
تو گوش نکردی
به استفان یا پیتر

923
00:52:44,786 --> 00:52:47,831
دلت بسته بود

924
00:52:48,040 --> 00:52:50,000
مهم نیست.
به هر حال خیلی دیر اومدی

925
00:52:50,208 --> 00:52:51,209
یعنی چی؟

926
00:52:52,294 --> 00:52:55,297
این فقط نیست
اورشلیم اکنون، شائول.

927
00:52:55,505 --> 00:52:57,215
پیتر و جان رفته اند.

928
00:52:58,675 --> 00:53:02,095
آنها می روند
تمام شهرهای اسرائیل،

929
00:53:02,304 --> 00:53:03,764
انتشار سخنان عیسی

930
00:53:03,972 --> 00:53:05,891
به هر یهودی در زمین

931
00:53:07,267 --> 00:53:09,061
من فکر می کردم تو یک قهرمانی

932
00:53:10,062 --> 00:53:11,396
تو احمقی

933
00:53:12,439 --> 00:53:14,483
فقط یه احمق

934
00:53:14,691 --> 00:53:16,526
در حال انجام دستور روبن

935
00:53:22,157 --> 00:53:24,076
عیسی به ما آموخت...

936
00:53:25,952 --> 00:53:27,954
برای چرخاندن گونه دیگر

937
00:53:43,387 --> 00:53:45,013
جمالیل اشتباه می کند!

938
00:53:45,222 --> 00:53:46,723
عیسی باید متوقف شود!

939
00:53:46,932 --> 00:53:48,642
به هر وسیله ای که لازم باشد.

940
00:53:50,352 --> 00:53:52,062
سوگند من خوب است، روبن.

941
00:53:53,855 --> 00:53:55,816
من کشورم و خدایم را دوست دارم.

942
00:53:56,024 --> 00:53:58,819
"انتقام مال من است"
خداوند می گوید.

943
00:54:01,780 --> 00:54:02,989
بله

944
00:54:06,868 --> 00:54:08,537
خوشا به حال حلیم

945
00:54:08,745 --> 00:54:11,248
زیرا آنها ارث خواهند برد
زمین

946
00:54:11,456 --> 00:54:14,000
خداوندا دعای ما را بشنو

947
00:54:14,209 --> 00:54:16,086
خوشا به حال صلح طلبان

948
00:54:16,294 --> 00:54:17,838
زیرا آنها ارث خواهند برد...

949
00:54:22,050 --> 00:54:23,260
نه، لطفا!

950
00:54:23,468 --> 00:54:24,553
- لطفا!
- نه!

951
00:54:26,304 --> 00:54:27,514
آنها را بردارید.

952
00:54:40,819 --> 00:54:42,362
فکر میکنی کی هستی؟

953
00:54:42,571 --> 00:54:44,614
- این چیه؟
- سکوت! ساکت!

954
00:54:49,786 --> 00:54:51,204
دستگیرشون کن!

955
00:54:53,874 --> 00:54:56,376
نه، نه!

956
00:54:56,585 --> 00:54:58,462
نه، نه!

957
00:55:02,966 --> 00:55:06,219
نه، نه، نه، نه!

958
00:55:07,262 --> 00:55:09,473
دوستان من را به خاطر بسپارید

959
00:55:09,681 --> 00:55:11,391
آموس، گدا

960
00:55:11,600 --> 00:55:13,310
چه کسی نمی تواند راه برود؟

961
00:55:13,518 --> 00:55:15,645
آموس که در خاک نشست

962
00:55:15,854 --> 00:55:17,314
و تف و نفرین؟

963
00:55:17,522 --> 00:55:19,983
خوب، این او است.

964
00:55:20,984 --> 00:55:22,944
پیاده روی و رقصیدن

965
00:55:23,153 --> 00:55:24,780
مثل کبوتر،

966
00:55:24,988 --> 00:55:27,365
نه توسط یک کشیش اعظم

967
00:55:27,574 --> 00:55:29,284
یا شیطانی...

968
00:55:58,814 --> 00:56:00,482
پیتر! جان!

969
00:56:00,690 --> 00:56:01,983
سریع بیا داخل

970
00:56:03,109 --> 00:56:04,486
بیا داخل بیا داخل

971
00:56:04,694 --> 00:56:06,446
پیتر و جان بازگشته اند.

972
00:56:06,655 --> 00:56:08,824
- اونا برگشتن
- الحمدلله!

973
00:56:09,032 --> 00:56:10,033
جان!

974
00:56:10,242 --> 00:56:11,868
- چه خبر؟
- خبر خوب

975
00:56:12,077 --> 00:56:14,037
مؤمنان هستند
در سراسر یهودیه و سامره.

976
00:56:14,246 --> 00:56:16,081
صحبت کردن، بدون ترس.

977
00:56:16,289 --> 00:56:18,124
جلال خدا!

978
00:56:18,333 --> 00:56:21,378
جماعت
هر جا رفتیم

979
00:56:21,586 --> 00:56:23,338
- جان
- اوه

980
00:56:23,547 --> 00:56:25,608
تا جایی که می توانیم بگوییم،
جنبش در اینجا متوقف شده است

981
00:56:25,632 --> 00:56:27,300
در اورشلیم، پادشاه هیرودیس.

982
00:56:27,509 --> 00:56:28,510
آفرین!

983
00:56:28,718 --> 00:56:29,803
از آنچه به من گفته شده است،

984
00:56:30,011 --> 00:56:31,763
این پیروان عیسی
وحشت زده اند

985
00:56:31,972 --> 00:56:33,765
از تو شائول طرسوسی

986
00:56:33,974 --> 00:56:35,433
ممنونم پادشاه من

987
00:56:35,642 --> 00:56:37,018
اما تهدید هنوز زنده است.

988
00:56:37,227 --> 00:56:38,854
سر برآورده است
در شهرهای دیگر

989
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
بله دمشق
به طور خاص.

990
00:56:40,730 --> 00:56:41,890
آه، چه حیف!

991
00:56:41,982 --> 00:56:43,483
شما چه پیشنهادی دارید؟

992
00:56:45,110 --> 00:56:47,004
معرفی نامه به من بدهید
و تعیین قدرت

993
00:56:47,028 --> 00:56:48,446
به کنیسه های دمشق

994
00:56:48,655 --> 00:56:49,655
و من به آنجا خواهم رفت

995
00:56:49,698 --> 00:56:51,138
و یافتن هر عضو
از فرقه،

996
00:56:51,324 --> 00:56:52,492
آنها را بازگردان، مقید،

997
00:56:52,701 --> 00:56:53,701
به اورشلیم

998
00:56:53,827 --> 00:56:54,953
موافقت کرد.

999
00:56:55,161 --> 00:56:56,161
به او اسکورت بدهید،

1000
00:56:56,246 --> 00:56:58,123
بهترین مردان ما

1001
00:57:04,004 --> 00:57:06,423
این ظالمانه است!

1002
00:57:06,631 --> 00:57:08,592
چه... شما پیش شاه می روید
و کاهن اعظم

1003
00:57:08,800 --> 00:57:11,386
- بدون مشورت با من؟
- سرعت مهم است.

1004
00:57:11,595 --> 00:57:13,489
باید قبلش برسیم
کسی می داند که ما می آییم

1005
00:57:13,513 --> 00:57:15,098
غافلگیری بهترین سلاح ماست.

1006
00:57:15,307 --> 00:57:17,350
سورپرایز نام میانی شماست
اخیراً، اینطور نیست، شائول؟

1007
00:57:17,559 --> 00:57:19,102
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1008
00:57:19,311 --> 00:57:20,562
زندان ها را پر کردی!

1009
00:57:20,770 --> 00:57:22,814
تو خیلی به خودت افتخار می کنی،
شما در حال ترکیدن هستید

1010
00:57:23,023 --> 00:57:24,303
بهت گفتم
زمانی که هدف را شناختم،

1011
00:57:24,441 --> 00:57:26,067
من هرگز تسلیم نمی شوم
تا زمانی که متوقف شود.

1012
00:57:26,276 --> 00:57:28,778
کاری که شما انجام داده اید
برای این افراد حقیر است

1013
00:57:28,987 --> 00:57:30,187
کسی نظر شما را نخواست!

1014
00:57:30,238 --> 00:57:31,238
ساکت باش

1015
00:57:31,406 --> 00:57:32,782
اجازه نده که عصبانیتت به او سر بزند!

1016
00:57:32,991 --> 00:57:34,659
به من نگو
چگونه با همسرم صحبت کنم!

1017
00:57:34,868 --> 00:57:36,745
همسر؟ چه زمانی؟

1018
00:57:36,953 --> 00:57:38,455
اگر امشب دوباره صحبت کنید،

1019
00:57:38,663 --> 00:57:39,998
هرگز اتفاق نخواهد افتاد!

1020
00:57:40,248 --> 00:57:42,542
تو مرد شروری هستی، روبن.
اچ.

1021
00:57:42,751 --> 00:57:44,002
تو یک احمق جاه طلبی!

1022
00:57:44,210 --> 00:57:46,504
- من صبح می روم.
- خوب!

1023
00:57:46,713 --> 00:57:48,506
من اسب تو را خواهم داشت
زین شده در کنار من

1024
00:57:48,715 --> 00:57:50,759
- تو میای؟
- درست کنارت

1025
00:57:50,967 --> 00:57:52,677
منم میام!

1026
00:57:52,886 --> 00:57:54,137
این یک سفر نظامی است.

1027
00:57:54,346 --> 00:57:56,222
- عالی، من یک اسکورت خواهم داشت.
-منع می کنم!

1028
00:57:56,431 --> 00:57:58,367
آیا این راهی است که شما اجازه می دهید
مردان دیگر با همسر شما صحبت می کنند؟

1029
00:57:58,391 --> 00:58:01,102
اون شوهرت نیست
و من مسئول اینجا هستم!

1030
00:58:01,311 --> 00:58:02,562
چقدر جرات داری با همسرم حرف بزنی

1031
00:58:02,771 --> 00:58:04,251
- اینطوری؟
- آیا هر دو شما دیوانه شده اید؟

1032
00:58:04,439 --> 00:58:05,750
- اینجا خونه منه!
- روبن! روبن!

1033
00:58:05,774 --> 00:58:07,192
و نخواهم کرد
آیا با او صحبت می کنی

1034
00:58:07,400 --> 00:58:09,086
- در خانه من همینطور.
- دست از سرم بردار!

1035
00:58:09,110 --> 00:58:11,112
تو مبتدی، فریسی کوچولو!

1036
00:58:11,321 --> 00:58:12,113
- دست از سرم بردار!
- بس کن

1037
00:58:12,322 --> 00:58:12,948
توقف کنید.

1038
00:58:13,156 --> 00:58:14,425
مراقب قدم هایت باش،
شائول طرسوس!

1039
00:58:14,449 --> 00:58:16,993
من بی قدرت نیستم
در این کشور!

1040
00:58:17,202 --> 00:58:18,662
خوب

1041
00:58:18,870 --> 00:58:20,056
سپس شاید بتوانید دریافت کنید
ما برخی مناسب

1042
00:58:20,080 --> 00:58:21,331
اسب ها در صبح

1043
00:58:26,586 --> 00:58:27,879
داری میری؟

1044
00:58:29,464 --> 00:58:30,882
من چاره ای ندارم.

1045
00:58:31,091 --> 00:58:32,634
پس من هم هستم.

1046
00:58:34,761 --> 00:58:37,430
شما به دمشق نمی روید!

1047
00:58:40,141 --> 00:58:42,560
و وقتی برگشتم،

1048
00:58:42,769 --> 00:58:44,229
ما ازدواج خواهیم کرد

1049
00:59:31,484 --> 00:59:34,320
من و پیتر باید هشدار دهیم
مؤمنان در دمشق

1050
00:59:34,529 --> 00:59:35,989
تقصیر منه پیتر

1051
00:59:36,197 --> 00:59:38,366
من کسی هستم که به شائول گفته ام
این خبر در حال گسترش بود

1052
00:59:38,575 --> 00:59:40,495
- شما دوتا نمیتونید برید.
- باید به آنها هشدار داد.

1053
00:59:40,577 --> 00:59:42,162
- پس من به آنها هشدار می دهم.
- نه

1054
00:59:42,370 --> 00:59:44,080
نمیتونی بری
خیلی خطرناکه

1055
00:59:44,289 --> 00:59:47,625
پیتر و جان آن دو مرد هستند
شائول خیلی دوست دارد دستگیر شود

1056
00:59:47,834 --> 00:59:49,794
یا حتی بکش

1057
00:59:50,003 --> 00:59:52,003
پیدا کردن شما دو نفر
او را بسیار قدرتمند خواهد کرد.

1058
00:59:52,088 --> 00:59:53,548
شما نمی توانید بروید!

1059
01:00:00,055 --> 01:00:02,057
متاسفم، پیتر،

1060
01:00:02,265 --> 01:00:03,767
جان،

1061
01:00:03,975 --> 01:00:05,977
اینطوری باهات صحبت کنم

1062
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
- من عذرخواهی می کنم.
- تو داری حرف میزنی

1063
01:00:07,896 --> 01:00:08,896
از عشق، بارنابا

1064
01:00:08,938 --> 01:00:10,190
من و جان این را می دانیم،

1065
01:00:10,398 --> 01:00:11,838
اما ما نمی توانیم
بگذار این ریسک را بپذیری

1066
01:00:12,025 --> 01:00:14,694
رئیس کنیسه
در دمشق حنانیاس است.

1067
01:00:14,903 --> 01:00:16,547
- یک تازه ایماندار
- او ما را می شناسد.

1068
01:00:16,571 --> 01:00:18,114
- او به هشدار ما اعتماد خواهد کرد.
- نه-

1069
01:00:18,323 --> 01:00:20,051
نه نمیتونی بری!
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

1070
01:00:20,075 --> 01:00:21,618
من خواهم رفت.
من حانیا را پیدا خواهم کرد

1071
01:00:21,826 --> 01:00:22,869
و من به او هشدار خواهم داد.

1072
01:00:23,078 --> 01:00:24,579
برنابا!

1073
01:00:24,788 --> 01:00:25,997
برنابا!

1074
01:00:42,138 --> 01:00:43,348
ها! هی!

1075
01:00:43,556 --> 01:00:45,266
هی! هی!

1076
01:01:04,911 --> 01:01:07,872
شما احترام زیادی نمی خواهید
از همسر آینده ات، آیا؟

1077
01:01:09,124 --> 01:01:11,084
تو هیچی نمیدونی
از همسر آینده ام

1078
01:01:11,292 --> 01:01:12,961
جز اینکه تو آرزویش را داری

1079
01:01:13,169 --> 01:01:15,463
اگر من او را می خواستم،
من او را خواهم داشت.

1080
01:01:15,672 --> 01:01:17,549
تو نفرت انگیزی
بهانه یک مرد

1081
01:01:17,757 --> 01:01:20,677
در واقع، من می دانم
بیشتر در مورد او از شما

1082
01:01:20,885 --> 01:01:23,221
به عنوان مثال، من می دانم
او در حال حاضر کجاست

1083
01:01:25,348 --> 01:01:27,016
در مورد چی حرف میزنی؟

1084
01:01:27,934 --> 01:01:29,519
او همانجاست

1085
01:01:40,905 --> 01:01:42,532
دستور دادم دنبال ما نرو!

1086
01:01:42,740 --> 01:01:44,242
بله، شما بگویید
خیلی چیزها، روبن.

1087
01:01:44,450 --> 01:01:46,050
تو هم گفتی
تو قرار بود با من ازدواج کنی

1088
01:01:46,119 --> 01:01:47,412
یک دفعه برو خونه

1089
01:01:47,620 --> 01:01:49,247
تنها؟
در سراسر زمین بایر؟

1090
01:01:49,455 --> 01:01:50,832
او تنها به اینجا رسید.

1091
01:01:51,040 --> 01:01:53,001
خب حالا تو اونو میخوای
دوباره ریسک کنم؟

1092
01:01:57,172 --> 01:01:59,549
بنابراین، من می خواهم بدانم،

1093
01:01:59,757 --> 01:02:01,050
قراره باهاش ازدواج کنی؟

1094
01:02:34,125 --> 01:02:36,211
شما دوتا دارید نابود میکنید
یکدیگر

1095
01:02:40,006 --> 01:02:41,799
دوستان خوب

1096
01:02:42,008 --> 01:02:44,344
دشمنان بزرگ بسازند، اینطور نیست؟

1097
01:02:51,517 --> 01:02:53,311
سائول، چرا این کار را می کنی؟

1098
01:02:55,146 --> 01:02:56,773
روبن یک احمق متین است!

1099
01:02:56,981 --> 01:02:58,358
نه اون

1100
01:02:58,566 --> 01:02:59,776
تعقیب این افراد

1101
01:02:59,984 --> 01:03:01,903
چون معتقدند
متفاوت از تو

1102
01:03:03,446 --> 01:03:05,448
- این چیزی است که خدا می خواهد.
-از کجا میدونی؟

1103
01:03:05,657 --> 01:03:08,826
دارن دروغ یاد میدن!
مسیحاشون مرده!

1104
01:03:09,035 --> 01:03:11,955
دارند سو استفاده می کنند
از هموطنان ما

1105
01:03:12,163 --> 01:03:14,040
قانون اسرائیل را حفظ می کند.

1106
01:03:14,249 --> 01:03:16,417
باید به هر قیمتی پیگیری شود.

1107
01:03:16,626 --> 01:03:18,426
مردم جان خود را به خطر می اندازند
با ایمان به عیسی

1108
01:03:18,628 --> 01:03:20,213
هیچ کس وجود ندارد
بهره گرفته شده است.

1109
01:03:20,421 --> 01:03:23,132
این بازی برای قدرت توسط a
فرقه ای که رهبر خود را از دست داد.

1110
01:03:23,341 --> 01:03:24,568
حالا آنها نمی خواهند
موقعیت خود را از دست بدهند،

1111
01:03:24,592 --> 01:03:25,592
دروغ می سازند!

1112
01:03:25,718 --> 01:03:27,178
آنها به نام او معجزه می کنند!

1113
01:03:27,387 --> 01:03:29,430
اما این یک نشانه مثبت است
از آموزش غلط

1114
01:03:29,639 --> 01:03:31,432
فقط خدا می تواند معجزه کند.

1115
01:03:31,641 --> 01:03:32,767
می گویند عیسی خداست.

1116
01:03:32,976 --> 01:03:34,352
فقط یک خدا وجود دارد

1117
01:03:34,560 --> 01:03:35,979
اگر اشتباه می کنید چه؟

1118
01:03:40,733 --> 01:03:43,361
دستانم خون است

1119
01:03:45,697 --> 01:03:47,407
راه برگشتی نیست

1120
01:04:29,073 --> 01:04:30,658
کنیسه.

1121
01:04:30,867 --> 01:04:33,036
من به دنبال آنانیا هستم.

1122
01:04:33,244 --> 01:04:35,038
- اینجوری
- اینجوری!

1123
01:04:46,382 --> 01:04:48,259
دمشق!

1124
01:05:41,020 --> 01:05:42,230
سائول

1125
01:05:43,189 --> 01:05:44,941
سائول

1126
01:05:45,149 --> 01:05:47,944
چرا هستی
من را آزار می دهی، شائول؟

1127
01:05:55,368 --> 01:05:56,577
تو کی هستی؟

1128
01:05:56,786 --> 01:05:58,704
من عیسی هستم،

1129
01:05:58,913 --> 01:06:01,541
که تو آزارش میدی

1130
01:06:01,749 --> 01:06:02,792
برخیز،

1131
01:06:03,000 --> 01:06:05,253
وارد شهر دمشق شوید.

1132
01:06:05,461 --> 01:06:08,297
به شما گفته خواهد شد
کاری که باید انجام دهید

1133
01:06:20,393 --> 01:06:21,561
سائول!

1134
01:06:24,897 --> 01:06:26,524
سائول!

1135
01:06:34,490 --> 01:06:36,576
سائول!

1136
01:06:46,210 --> 01:06:47,378
سائول

1137
01:06:47,587 --> 01:06:48,588
سائول

1138
01:06:48,796 --> 01:06:50,423
سائول

1139
01:06:50,631 --> 01:06:51,757
سائول

1140
01:06:56,762 --> 01:06:58,764
شائول، اجازه بده کمکت کنم، شائول.

1141
01:06:58,973 --> 01:07:00,600
او مرا کور کرد!

1142
01:07:00,808 --> 01:07:02,518
چه کسی شما را کور کرد؟

1143
01:07:04,187 --> 01:07:06,856
عیسی مرا کور کرد!

1144
01:07:07,064 --> 01:07:08,065
عیسی؟

1145
01:07:08,274 --> 01:07:10,151
او دیوانه شده است!
بیا، شائول.

1146
01:07:10,359 --> 01:07:11,777
ما باید به دمشق برویم.

1147
01:07:11,986 --> 01:07:13,112
بایست!

1148
01:07:14,739 --> 01:07:17,158
عیسی مرا کور کرد!

1149
01:07:17,366 --> 01:07:18,659
چند طناب بیاور!

1150
01:07:18,868 --> 01:07:20,953
ما او را پشت سرم می بندیم.

1151
01:08:03,079 --> 01:08:04,622
سه روز است.

1152
01:08:04,830 --> 01:08:05,830
او نه می‌نوشید و نه می‌خورد.

1153
01:08:05,957 --> 01:08:07,166
میترسم بمیره

1154
01:08:07,375 --> 01:08:10,044
او مرد ضعیفی است.
او نمی توانست فشار را تحمل کند.

1155
01:08:40,408 --> 01:08:42,243
برنابا، بیدار شو!

1156
01:08:42,451 --> 01:08:43,619
برنابا، بیدار شو!

1157
01:08:43,828 --> 01:08:45,830
آنانیا!
آنانیا، چیست؟

1158
01:08:45,997 --> 01:08:47,915
بارنابا، من باید با تو صحبت کنم.

1159
01:08:48,124 --> 01:08:50,585
میدونم اومدی به ما هشدار بدی
شائول دشمن ماست.

1160
01:08:50,793 --> 01:08:51,793
-اما الان...
- چیه؟

1161
01:08:51,961 --> 01:08:53,754
آنانیاس چیست؟

1162
01:08:55,339 --> 01:08:58,050
من یک چشم انداز داشتم.

1163
01:08:58,259 --> 01:08:59,302
چشم انداز؟

1164
01:09:00,344 --> 01:09:02,263
در خواب،

1165
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
خدا با من صحبت کرد

1166
01:09:04,265 --> 01:09:05,766
خدا؟

1167
01:09:05,975 --> 01:09:08,311
او گفت باید شائول را پیدا کنم

1168
01:09:08,519 --> 01:09:10,146
و او را درمان کنید
از نابینایی او

1169
01:09:10,354 --> 01:09:12,982
خدا بهت گفته که برو شائول رو پیدا کن؟

1170
01:09:13,190 --> 01:09:14,525
بله

1171
01:09:14,734 --> 01:09:15,734
خدا؟

1172
01:09:15,818 --> 01:09:16,818
خدایا!

1173
01:09:16,944 --> 01:09:17,944
خدا بود!

1174
01:09:18,070 --> 01:09:19,614
آنانیا.

1175
01:09:19,822 --> 01:09:21,115
آنانیا در وهله اول،

1176
01:09:21,324 --> 01:09:23,909
اگر شائول را پیدا کردی،
او شما را دستگیر می کند یا می کشد.

1177
01:09:24,118 --> 01:09:25,703
دوم اینکه او نابینا نیست،

1178
01:09:25,911 --> 01:09:27,204
ای کاش او بود

1179
01:09:27,413 --> 01:09:28,664
و سوم،

1180
01:09:28,873 --> 01:09:30,791
شما نمی دانید او کجاست

1181
01:09:32,877 --> 01:09:36,672
در خیابانی به نام راست،

1182
01:09:36,881 --> 01:09:39,550
در خانه
از یهودای دمشق

1183
01:09:39,759 --> 01:09:41,260
جایی که او نماز می خواند

1184
01:09:41,469 --> 01:09:45,514
و منتظر من است
تا بینایی اش را برگرداند.

1185
01:09:45,723 --> 01:09:48,601
خدا به شما گفت که کجا باید شائول را پیدا کنید؟

1186
01:10:00,279 --> 01:10:01,530
آن خانه است،

1187
01:10:01,739 --> 01:10:03,074
آن سوی خیابان

1188
01:10:07,036 --> 01:10:08,663
آنانیا. آنانیا.

1189
01:10:08,871 --> 01:10:10,247
آخرین بار،

1190
01:10:10,456 --> 01:10:11,791
من از شما التماس دارم.

1191
01:10:11,999 --> 01:10:14,377
بارنابا، من باید این کار را انجام دهم.

1192
01:10:14,585 --> 01:10:16,295
خدا به من گفت این کار را بکن.

1193
01:10:16,504 --> 01:10:19,048
آنانیا! آنانیا!

1194
01:10:32,061 --> 01:10:33,061
سائول،

1195
01:10:33,187 --> 01:10:35,189
مردی اینجاست تا شما را ببیند

1196
01:10:40,569 --> 01:10:42,530
- اسم من است ...
- آنانیا.

1197
01:10:42,738 --> 01:10:44,031
بله

1198
01:10:44,240 --> 01:10:45,282
شما این مرد را می شناسید؟

1199
01:10:45,491 --> 01:10:46,867
بله

1200
01:10:47,076 --> 01:10:48,953
من یک چشم انداز داشتم.

1201
01:10:49,161 --> 01:10:52,206
مردی به نام آنانیا
وارد این اتاق شد

1202
01:10:53,791 --> 01:10:56,210
دستش را روی من گذاشت

1203
01:10:56,419 --> 01:10:58,838
و دوباره می توانستم ببینم

1204
01:11:02,049 --> 01:11:03,843
عیسی او را فرستاد.

1205
01:11:04,051 --> 01:11:05,051
عیسی؟

1206
01:11:05,136 --> 01:11:07,346
شما انتخاب شده اید.

1207
01:11:07,555 --> 01:11:08,639
انتخاب شده؟

1208
01:11:09,682 --> 01:11:11,642
سائول سائول

1209
01:11:14,687 --> 01:11:16,856
خدا به من گفت
که تو ابزار هستی

1210
01:11:17,064 --> 01:11:20,651
او نام خود را برگزیده است
قبل از غیریهودیان

1211
01:11:20,860 --> 01:11:23,154
اجازه میدی دوباره ببینم؟

1212
01:11:24,530 --> 01:11:25,614
خداوند، عیسی،

1213
01:11:25,823 --> 01:11:27,366
که برای شما ظاهر شد

1214
01:11:27,575 --> 01:11:30,619
در راه شما به اینجا من را فرستاده است

1215
01:11:30,828 --> 01:11:34,790
تا شاید دوباره بدست بیاوری
دید شما

1216
01:11:34,999 --> 01:11:38,502
و پر شود
با روح القدس

1217
01:11:53,142 --> 01:11:55,102
من می توانم ببینم.

1218
01:12:03,277 --> 01:12:05,321
من می توانم ببینم.

1219
01:12:10,743 --> 01:12:12,411
من می توانم ببینم.

1220
01:12:12,620 --> 01:12:14,538
سائول

1221
01:12:26,467 --> 01:12:27,927
سائول

1222
01:12:28,135 --> 01:12:30,179
انگار...

1223
01:12:31,889 --> 01:12:34,892
گویی ترازوها افتاده است
از چشم

1224
01:12:42,942 --> 01:12:44,443
متشکرم.

1225
01:12:44,652 --> 01:12:45,778
یک پیام دیگر

1226
01:12:45,986 --> 01:12:47,279
به من بگو

1227
01:12:47,488 --> 01:12:48,656
خدا گفت

1228
01:12:48,864 --> 01:12:50,908
«1 خودم به او نشان خواهم داد

1229
01:12:51,116 --> 01:12:53,077
چقدر باید رنج بکشد

1230
01:12:53,285 --> 01:12:54,995
به خاطر نام من.»

1231
01:12:55,204 --> 01:12:56,580
رنج می برند؟

1232
01:12:56,789 --> 01:12:59,291
به خاطر نام او.

1233
01:13:05,047 --> 01:13:07,633
خدا خودش مرا صدا کرده است.

1234
01:13:10,511 --> 01:13:12,221
آنانیا،

1235
01:13:14,098 --> 01:13:16,475
مؤمنان،

1236
01:13:16,684 --> 01:13:18,602
آنها با آب مقدس می شوند.

1237
01:13:18,811 --> 01:13:19,812
غسل تعمید داد.

1238
01:13:20,020 --> 01:13:21,146
مرا غسل تعمید بده!

1239
01:13:21,355 --> 01:13:22,355
من واجد شرایط نیستم.

1240
01:13:22,481 --> 01:13:24,108
من خیلی تازه با این باور هستم.

1241
01:13:24,316 --> 01:13:25,693
شما مستقیماً با خدا صحبت کردید.

1242
01:13:25,901 --> 01:13:27,987
چه کسی می تواند واجد شرایط تر باشد؟

1243
01:13:28,195 --> 01:13:29,196
سازمان بهداشت جهانی؟

1244
01:13:40,165 --> 01:13:41,417
مرا غسل تعمید بده

1245
01:13:57,641 --> 01:13:59,602
من تو را غسل تعمید می دهم

1246
01:14:00,853 --> 01:14:02,605
به نام پدر،

1247
01:14:04,815 --> 01:14:06,483
و پسر،

1248
01:14:09,111 --> 01:14:11,071
و روح القدس

1249
01:14:47,691 --> 01:14:50,027
بیا کنار بیا کنار

1250
01:14:50,235 --> 01:14:51,528
و سائول، من فکر نمی کنم

1251
01:14:51,737 --> 01:14:53,864
شما به آن در داخل نیاز خواهید داشت.

1252
01:15:42,121 --> 01:15:44,707
این یک زمان عالی است.

1253
01:15:44,915 --> 01:15:46,667
چه بگویم؟

1254
01:15:46,875 --> 01:15:49,128
فقط داستانت را به آنها بگو

1255
01:15:50,254 --> 01:15:52,548
آیا این کافی خواهد بود؟

1256
01:15:52,756 --> 01:15:54,842
فکر می کنم زیاد باشد.

1257
01:15:55,050 --> 01:15:58,220
این افراد همه مؤمن هستند.

1258
01:15:58,429 --> 01:15:59,471
بیا

1259
01:16:09,023 --> 01:16:10,858
برادران!

1260
01:16:11,066 --> 01:16:14,153
میخواهم معرفی کنم
یکی از دوستان من

1261
01:16:14,361 --> 01:16:17,322
که چیزی دارد
او می خواهد بگوید.

1262
01:16:33,255 --> 01:16:35,924
نام من شائول طرسوس است.

1263
01:16:36,133 --> 01:16:38,135
چطور جرات کردی او را به اینجا بیاوری!

1264
01:16:38,343 --> 01:16:39,511
خود شیطان!

1265
01:16:43,182 --> 01:16:45,017
کاهن اعظم معبد

1266
01:16:45,225 --> 01:16:46,435
در اورشلیم

1267
01:16:46,643 --> 01:16:48,687
به من قدرت دستگیری داد

1268
01:16:48,896 --> 01:16:50,481
همه پیروان عیسی

1269
01:16:50,689 --> 01:16:52,691
که در دمشق هستند.

1270
01:16:52,900 --> 01:16:54,234
اینم دستورات

1271
01:17:00,657 --> 01:17:01,909
قبلا همین بود

1272
01:17:02,117 --> 01:17:04,286
عیسی بر من ظاهر شد

1273
01:17:04,495 --> 01:17:06,121
در جاده ای که به اینجا می آید

1274
01:17:07,581 --> 01:17:09,625
قبل از اینکه بفهمم

1275
01:17:09,833 --> 01:17:12,544
که او پسر خداست.

1276
01:17:12,753 --> 01:17:13,837
قبل از اینکه باور کنم

1277
01:17:14,046 --> 01:17:16,548
که او مسیح است.

1278
01:17:17,925 --> 01:17:19,725
قبل از اینکه بدانم او بزرگ شده است
از مردگان

1279
01:17:19,885 --> 01:17:21,929
و به آسمان عروج کرد.

1280
01:17:23,639 --> 01:17:25,766
قبل از اینکه غسل ​​تعمید بگیرم

1281
01:17:29,478 --> 01:17:32,648
قبل از اینکه فالوور بشم
از عیسی

1282
01:17:34,399 --> 01:17:36,527
من الان هیچ استفاده ای از این کار ندارم.

1283
01:17:53,460 --> 01:17:56,964
کلام عیسی شمشیر من است.

1284
01:17:57,172 --> 01:17:59,800
کلام عیسی آتش من است.

1285
01:18:07,683 --> 01:18:09,935
اوه، بله، بله.

1286
01:18:10,144 --> 01:18:11,145
بله

1287
01:18:11,353 --> 01:18:13,063
- خوش اومدی
- برادر!

1288
01:18:21,822 --> 01:18:24,032
- اون خائن!
- روبن، آرام باش!

1289
01:18:24,241 --> 01:18:26,481
چیزی پایین تر از یک مرد نیست
که به دوستانش خیانت می کند

1290
01:18:26,535 --> 01:18:28,829
اعتقاداتش، رسالتش،
خدایش!

1291
01:18:28,996 --> 01:18:30,598
او نابینا بود
و سپس او می توانست ببیند.

1292
01:18:30,622 --> 01:18:32,583
تو با من از معجزات حرف میزنی!

1293
01:18:32,791 --> 01:18:35,210
فقط یک خدا وجود دارد
و نام او عیسی نیست!

1294
01:18:35,419 --> 01:18:36,587
میدونم چی دیدم!

1295
01:18:37,546 --> 01:18:39,882
به من دست نزن!

1296
01:19:04,865 --> 01:19:06,200
این یکی است!

1297
01:19:08,118 --> 01:19:11,163
شائول، بیا بیرون و بمیر!

1298
01:19:11,371 --> 01:19:12,831
خارج از راه.

1299
01:19:13,081 --> 01:19:15,018
اگر او اینجا بود، روبن،
من فکر نمی کنم او بیرون بیاید

1300
01:19:15,042 --> 01:19:16,627
با اون دعوت

1301
01:19:16,835 --> 01:19:18,921
- او کجاست؟
- من نمی دانم.

1302
01:19:19,129 --> 01:19:20,881
تو به من بگو

1303
01:19:21,089 --> 01:19:22,841
وگرنه امشب میمیری

1304
01:19:23,050 --> 01:19:24,343
من نمی خواهم بمیرم،

1305
01:19:24,551 --> 01:19:25,719
اما نمی دانم کجاست

1306
01:19:25,928 --> 01:19:28,222
بعدش فرقی نمیکنه
اگر تو را بکشم یا نه

1307
01:19:28,430 --> 01:19:29,806
برای من مهم خواهد بود.

1308
01:19:30,015 --> 01:19:31,701
روبن. روبن.
او در کنیسه است!

1309
01:19:31,725 --> 01:19:32,725
او در کنیسه است!

1310
01:19:32,809 --> 01:19:34,144
- او در ...
- دروغ میگی!

1311
01:19:34,353 --> 01:19:36,104
شما فقط سعی می کنید پس انداز کنید
این کثیفی!

1312
01:19:36,313 --> 01:19:37,648
روبن، متاسفم.

1313
01:19:37,856 --> 01:19:39,524
من گیج شده ام
متاسفم

1314
01:19:39,733 --> 01:19:41,276
دوستت دارم

1315
01:19:43,904 --> 01:19:45,781
از کجا فهمیدی شائول کجاست؟

1316
01:19:45,989 --> 01:19:46,989
او به من اعتماد دارد.

1317
01:19:47,115 --> 01:19:48,115
من فقط او را آنجا گذاشتم.

1318
01:19:48,200 --> 01:19:49,534
ساکت باش دختر!

1319
01:19:49,743 --> 01:19:51,036
خائن!

1320
01:19:51,245 --> 01:19:52,955
دوستت دارم، روبن!

1321
01:19:55,540 --> 01:19:57,084
با من بیا!

1322
01:20:15,185 --> 01:20:17,020
چرا دروغ گفتی؟

1323
01:20:17,229 --> 01:20:18,522
از کجا میدونی دروغ گفتم؟

1324
01:20:18,730 --> 01:20:20,357
شما نمی دانید شائول کجاست

1325
01:20:20,565 --> 01:20:22,359
و تو روبن را دوست نداری

1326
01:20:22,567 --> 01:20:24,236
نه،

1327
01:20:24,444 --> 01:20:26,113
یک بار عاشقش بودم

1328
01:20:28,657 --> 01:20:30,075
الان دیگه راه برگشتی نیست

1329
01:20:30,284 --> 01:20:32,202
من می دانم.

1330
01:20:32,411 --> 01:20:34,997
عیسی یک مدیر کار سخت است.

1331
01:20:35,205 --> 01:20:36,206
فداکاری ها را می دانم.

1332
01:20:36,415 --> 01:20:38,500
پیروان او باید بسازند،

1333
01:20:39,835 --> 01:20:41,920
اما عیسی نیز ...

1334
01:20:43,630 --> 01:20:46,216
خیلی پر از عشق

1335
01:20:46,425 --> 01:20:47,801
فکر می کنم به همین دلیل است.

1336
01:20:48,010 --> 01:20:49,011
چرا؟

1337
01:20:49,219 --> 01:20:53,056
زیرا می توانم عشق عیسی را احساس کنم
حتی در این مواقع

1338
01:20:54,766 --> 01:20:56,518
ما به آن ایمان می گوییم.

1339
01:20:58,478 --> 01:20:59,646
بیا

1340
01:20:59,855 --> 01:21:00,981
بیا

1341
01:21:01,189 --> 01:21:02,189
بیا آنها برمی گردند.

1342
01:21:02,357 --> 01:21:04,067
ما باید سائول را پیدا کنیم.

1343
01:21:28,675 --> 01:21:30,761
خودت را بگیر...
دست از سرم بردار

1344
01:21:32,054 --> 01:21:33,305
دستانش بوی الاغ می دهد!

1345
01:21:33,513 --> 01:21:34,848
- ساکت باش
- ما باید پنهان شویم!

1346
01:21:35,057 --> 01:21:37,934
نه! ما باید شائول را بیرون کنیم
دمشق

1347
01:21:38,143 --> 01:21:40,395
همه جا سرباز هستند!

1348
01:21:40,604 --> 01:21:42,272
شما نمی توانید از دروازه خارج شوید.

1349
01:21:43,398 --> 01:21:44,566
بیا

1350
01:21:58,872 --> 01:22:00,957
نگهبانان

1351
01:22:01,166 --> 01:22:02,406
از دیوار می پرم

1352
01:22:02,584 --> 01:22:03,936
پاهایت را می شکنی!
خیلی بالاست!

1353
01:22:03,960 --> 01:22:04,960
خیلی زیاده!

1354
01:22:05,087 --> 01:22:06,630
برمیگردیم،
راه دیگری پیدا کنید

1355
01:22:06,838 --> 01:22:08,382
برو، برو، برو، برو، برو، برو.

1356
01:22:08,590 --> 01:22:09,758
برو

1357
01:22:12,010 --> 01:22:14,721
- سبد!
-شس!

1358
01:22:14,930 --> 01:22:16,598
- سبد
- چی؟

1359
01:22:16,807 --> 01:22:18,225
سبد؟

1360
01:22:19,726 --> 01:22:20,977
سبد.

1361
01:22:35,033 --> 01:22:36,618
فکر میکنی میتونی منو نگه داری؟

1362
01:22:36,827 --> 01:22:37,827
به یاری خدا.

1363
01:22:37,994 --> 01:22:39,913
به یاری خدا.

1364
01:22:40,122 --> 01:22:41,122
وارد شوید!

1365
01:22:41,248 --> 01:22:43,542
وارد شوید! وارد شوید!

1366
01:23:21,663 --> 01:23:22,873
عجله کن

1367
01:23:30,297 --> 01:23:33,258
اگر او به آن سمت رفت،
تو دیوار را دنبال می کنی

1368
01:23:33,467 --> 01:23:35,135
تو، مستقیم برو اون پایین

1369
01:23:35,343 --> 01:23:36,428
تو با من بیا

1370
01:23:36,636 --> 01:23:37,721
سریعتر

1371
01:23:37,929 --> 01:23:39,723
سریعتر، سریعتر، سریعتر.

1372
01:23:45,562 --> 01:23:46,562
توقف کنید. توقف کنید.

1373
01:23:46,730 --> 01:23:47,731
گشت می آید.

1374
01:23:47,939 --> 01:23:49,232
توقف کنید. توقف کنید.

1375
01:24:15,091 --> 01:24:16,176
پایین تر. پایین تر.

1376
01:24:16,384 --> 01:24:17,384
پایین تر.

1377
01:24:17,511 --> 01:24:19,137
پایین تر.

1378
01:24:35,362 --> 01:24:36,404
سائول؟

1379
01:24:36,696 --> 01:24:37,989
او کجاست؟

1380
01:24:39,533 --> 01:24:40,742
- کجا؟ کجا؟
- اونجا!

1381
01:24:40,951 --> 01:24:42,118
آنجا!

1382
01:24:44,329 --> 01:24:45,664
او آنجاست!

1383
01:24:49,376 --> 01:24:50,752
فرار کن، شائول

1384
01:24:50,961 --> 01:24:52,081
- شائول، فرار کن.
- بدو، بدو، فرار کن.

1385
01:24:52,170 --> 01:24:53,755
- فرار کن
- برو

1386
01:25:13,984 --> 01:25:15,735
هی! هی!

1387
01:25:24,911 --> 01:25:26,580
هی! هی!

1388
01:25:33,295 --> 01:25:34,295
معبد را جستجو کنید!

1389
01:25:34,462 --> 01:25:36,256
پیاده شدن.

1390
01:25:36,464 --> 01:25:38,800
روبن، لطفا این کار را نکن.

1391
01:25:39,009 --> 01:25:41,678
دینا، من یک ماه تمام را تلف کردم

1392
01:25:41,886 --> 01:25:44,014
در دمشق در جستجوی شائول.

1393
01:25:44,222 --> 01:25:47,267
هر روز به تو گوش می دهم
درخواست برای امنیت او

1394
01:25:47,475 --> 01:25:50,562
حالا تو ساکت خواهی شد

1395
01:25:50,770 --> 01:25:52,570
روبن، شائول نمی توانست
به اورشلیم بیا

1396
01:25:52,731 --> 01:25:54,232
اگر نمرد
در بیابان،

1397
01:25:54,441 --> 01:25:56,276
او اینجا در اورشلیم خواهد بود.

1398
01:25:56,484 --> 01:25:57,569
و اگر او اینجاست،

1399
01:25:57,777 --> 01:25:59,171
من او را پیدا خواهم کرد،
و من او را خواهم کشت

1400
01:25:59,195 --> 01:26:01,781
و هیچ کدام از دروغ های شما
می تواند او را نجات دهد.

1401
01:26:01,990 --> 01:26:03,241
معبد!

1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,535
اگر او آنجا نباشد،
شهر را جستجو می کنیم

1403
01:26:11,666 --> 01:26:13,918
خوب، زور، این دروازه را ایمن کنید.

1404
01:26:27,098 --> 01:26:29,184
تا من نگویم هیچکس نمی رود.

1405
01:26:53,083 --> 01:26:55,126
روبن، تو مزاحم هستی

1406
01:26:55,335 --> 01:26:56,586
این مردان در نماز

1407
01:26:56,795 --> 01:26:58,672
جنایتکار علیه خدا

1408
01:26:58,880 --> 01:27:01,091
و کشور اینجاست، جمالئیل.

1409
01:27:01,299 --> 01:27:03,927
شاگرد مورد علاقه شما، سائول.

1410
01:27:04,135 --> 01:27:06,137
من او را پیدا خواهم کرد
و من او را می کشتم

1411
01:27:06,346 --> 01:27:07,681
همانطور که خدا می خواهد

1412
01:27:07,889 --> 01:27:09,241
چون ذهنش باز است
برای بررسی کافی است

1413
01:27:09,265 --> 01:27:11,142
آموزه ها
از فریسی دیگر؟

1414
01:27:11,351 --> 01:27:12,894
او دروغ می آموزد.

1415
01:27:13,103 --> 01:27:15,271
آیا این برای تو کافی نیست،
جمالیل؟

1416
01:27:25,740 --> 01:27:27,020
روبن، من تو را می شناسم
این کار را انجام می دهند

1417
01:27:27,200 --> 01:27:28,520
به خاطر اعتقاد شما
در خدای ما

1418
01:27:28,660 --> 01:27:30,745
من به دستور خدا عمل می کنم.

1419
01:27:30,954 --> 01:27:32,274
خداوند به مرگ فرمان می دهد
از دیگری؟

1420
01:27:32,330 --> 01:27:33,410
خداوند امر به مرگ کرده است

1421
01:27:33,498 --> 01:27:35,333
از بسیاری از مردم ما، جمالئیل.

1422
01:27:35,542 --> 01:27:37,460
هر که از شریعت او پیروی نکند.

1423
01:27:37,669 --> 01:27:38,869
و آیا شما متقاعد شده اید که خدا

1424
01:27:38,920 --> 01:27:40,505
پیروان را می خواهد
عیسی مرده؟

1425
01:27:40,714 --> 01:27:42,799
او به یهودیان آموزش می دهد
نادیده گرفتن قانون خدا

1426
01:27:43,007 --> 01:27:44,884
بزرگتر وجود ندارد
تهدیدی برای باور ما

1427
01:27:45,093 --> 01:27:46,594
یا کشور ما

1428
01:29:28,363 --> 01:29:29,906
- برنابا
- متاسفم

1429
01:29:30,114 --> 01:29:32,283
- من پول ندارم.
- دروغگو

1430
01:29:32,492 --> 01:29:33,618
تو مرد پولداری هستی

1431
01:29:33,827 --> 01:29:35,829
خربزه های فوق العاده ای پرورش می دهید
و کدو حلوایی

1432
01:29:35,995 --> 01:29:37,539
من یک بار انجام دادم، اما دیگر نه.

1433
01:29:37,747 --> 01:29:38,747
همه رو دادم

1434
01:29:38,915 --> 01:29:41,334
یک مرد شجاع
زندگی شما را نجات داد

1435
01:29:41,543 --> 01:29:44,128
و تو جبران کردی
با دو خربزه ریز

1436
01:29:45,046 --> 01:29:46,673
سائول؟

1437
01:29:46,881 --> 01:29:48,633
سائول؟

1438
01:29:48,842 --> 01:29:51,511
سائول! فکر می کردیم مرده ای

1439
01:29:51,719 --> 01:29:53,679
دویدن گشت را تماشا کردیم
بعد از تو در بیابان

1440
01:29:53,805 --> 01:29:55,085
و وقتی برنگشتی...

1441
01:29:55,181 --> 01:29:56,641
فکر می کردم مرده ام.

1442
01:29:56,850 --> 01:29:58,852
روزها راه رفتم، آب نداشتم.

1443
01:29:59,060 --> 01:30:00,895
فقط خدا نجاتم داد

1444
01:30:01,104 --> 01:30:03,481
بیا داخل
مریم به تو غذا خواهد داد، شائول.

1445
01:30:03,690 --> 01:30:05,024
پل.

1446
01:30:05,233 --> 01:30:06,484
چی؟

1447
01:30:06,693 --> 01:30:08,903
من آن مرد نیستم
دیگر شائول را صدا زد.

1448
01:30:09,112 --> 01:30:12,282
اسمش را نمیخواهم
برای ترساندن دوباره مومنان

1449
01:30:12,490 --> 01:30:13,575
من یک مرد جدید هستم،

1450
01:30:13,783 --> 01:30:15,910
با نام جدید، پل.

1451
01:30:17,078 --> 01:30:18,496
- خوب
- اسم رومی است

1452
01:30:18,705 --> 01:30:19,706
پدرم به من داد

1453
01:30:19,914 --> 01:30:22,584
همراه با نام یهودی من، شائول.

1454
01:30:22,792 --> 01:30:24,669
پولس تارسوس.

1455
01:30:24,878 --> 01:30:26,212
به معنای "کوچک" است.

1456
01:30:26,421 --> 01:30:29,048
امیدوارم آن را
هیچ کس را نمی ترساند

1457
01:30:29,257 --> 01:30:31,593
نام جدید نمی شود
تفاوت را ایجاد کنید

1458
01:30:31,801 --> 01:30:33,011
من می دانم.

1459
01:30:34,429 --> 01:30:35,429
من باید پیتر را ملاقات کنم.

1460
01:30:35,513 --> 01:30:37,557
باید قانعش کنم
من مخلصم

1461
01:30:37,765 --> 01:30:39,642
اگر بخواهید.

1462
01:30:39,851 --> 01:30:40,852
اونا ازت میترسن

1463
01:30:41,060 --> 01:30:42,145
او اینجاست؟

1464
01:30:42,353 --> 01:30:43,897
نه، خیلی خطرناک است.

1465
01:30:44,105 --> 01:30:45,940
همه خانه او را می شناسند.

1466
01:30:46,149 --> 01:30:48,109
روبن بازگشته است
به اورشلیم

1467
01:30:48,318 --> 01:30:49,485
من می دانم.

1468
01:30:49,694 --> 01:30:52,071
اگر تو را پیدا کرد،
او شما را خواهد کشت

1469
01:30:55,992 --> 01:30:58,328
میبرمت پیش پیتر بیا

1470
01:30:58,536 --> 01:31:02,332
اول باید بهش تذکر بدم
اما من تو را پیش او می برم

1471
01:31:02,540 --> 01:31:04,584
بیا داخل استراحت کن غذا بخور

1472
01:31:04,792 --> 01:31:06,377
من به زودی برای شما می آیم.

1473
01:31:27,815 --> 01:31:28,815
تو اینجا صبر کن

1474
01:31:30,109 --> 01:31:31,819
دارند تماشا می کنند...

1475
01:31:32,028 --> 01:31:34,364
تا ببینیم تنها هستیم یا نه
یا دنبال شد.

1476
01:31:34,572 --> 01:31:36,699
آرنا؟

1477
01:31:36,908 --> 01:31:38,828
مکان آسان برای آنها
مطمئن باش تله نیست

1478
01:31:38,993 --> 01:31:40,536
بیا

1479
01:31:40,745 --> 01:31:41,829
بیا

1480
01:31:51,714 --> 01:31:53,716
- برنابا
- پیتر!

1481
01:31:57,011 --> 01:31:58,638
پیتر،

1482
01:31:58,846 --> 01:32:00,765
این بیشترین ماست
از آزار و اذیت ترسیده،

1483
01:32:00,974 --> 01:32:02,350
شائول تارسوس،

1484
01:32:02,558 --> 01:32:04,811
اما او می خواهد آن مرد را دفن کند

1485
01:32:05,019 --> 01:32:06,938
و مرد جدیدی به دنیا بیاورد

1486
01:32:07,146 --> 01:32:08,147
به نام پل.

1487
01:32:08,356 --> 01:32:10,525
او به قتل استفان کمک کرد.

1488
01:32:10,733 --> 01:32:12,694
جیمز، او خیلی نزدیک بود
به پروردگار ما

1489
01:32:12,902 --> 01:32:13,903
ده ها نفر را دستگیر کرد

1490
01:32:14,112 --> 01:32:16,280
و آموس را با چاقو به قتل رساند.

1491
01:32:16,489 --> 01:32:18,408
- این همه درست است.
- هه اعتراف میکنی!

1492
01:32:18,616 --> 01:32:19,951
از خدا خواستم مرا ببخشد.

1493
01:32:20,159 --> 01:32:21,911
چرا باید حرف شما را باور کنیم؟

1494
01:32:22,120 --> 01:32:24,455
عیسی نزد من آمد،
با من صحبت کرد

1495
01:32:24,664 --> 01:32:26,165
از نام او استفاده نکنید

1496
01:32:26,374 --> 01:32:27,625
درسته جیمز

1497
01:32:27,834 --> 01:32:29,544
پل در جاده بود
به دمشق

1498
01:32:29,752 --> 01:32:32,463
- دستگیری مؤمنان.
- درسته-

1499
01:32:32,672 --> 01:32:35,425
در جاده، او بود
برخورد نور سفید

1500
01:32:35,633 --> 01:32:38,177
و صدای عیسی را شنید.

1501
01:32:41,889 --> 01:32:43,182
پرسیدم کیست
و او گفت

1502
01:32:43,391 --> 01:32:45,184
«من عیسی هستم که تو
جفا می کنند.»

1503
01:32:45,393 --> 01:32:47,020
این حقیقت است.

1504
01:32:47,228 --> 01:32:49,230
از کجا میدونی
اگر حقیقت باشد؟

1505
01:32:49,439 --> 01:32:51,482
من او را شنیده ام
صحبت کردن در کنیسه،

1506
01:32:51,691 --> 01:32:52,984
صحبت از عشق او به عیسی،

1507
01:32:53,192 --> 01:32:54,777
از بیداری او

1508
01:32:54,986 --> 01:32:56,654
حرف بزن حرف بزن حرف بزن

1509
01:32:56,863 --> 01:32:58,865
ترفندی برای بدست آوردن
به پیتر و جان

1510
01:32:59,073 --> 01:33:00,283
شاید،

1511
01:33:00,491 --> 01:33:02,535
اما اگر حقه ای بود،
کار کرد

1512
01:33:02,744 --> 01:33:03,745
من اینجا هستم.

1513
01:33:03,953 --> 01:33:06,497
پیتر...

1514
01:33:06,706 --> 01:33:08,791
عیسی مرا کور کرد.

1515
01:33:09,751 --> 01:33:12,086
به مدت سه روز

1516
01:33:12,295 --> 01:33:13,856
سپس من یک چشم انداز داشتم
که مردی به نام آنانیا

1517
01:33:13,880 --> 01:33:16,090
می آمد و می آورد
دید من برگشت

1518
01:33:16,299 --> 01:33:18,426
همان روز، این اتفاق افتاد.

1519
01:33:18,634 --> 01:33:20,303
- من می دانم که درست است.
- چطور؟

1520
01:33:20,511 --> 01:33:22,430
چون همان شب،

1521
01:33:23,389 --> 01:33:24,807
او را غسل تعمید دادم.

1522
01:33:28,895 --> 01:33:30,646
من نمی خواهم
برای به خطر انداختن شما

1523
01:33:30,855 --> 01:33:33,232
شما هرگز
باید دوباره من را ببیند

1524
01:33:33,441 --> 01:33:35,902
تمام آنچه از تو می خواهم
نعمت شماست

1525
01:33:36,110 --> 01:33:37,820
و اجازه شما

1526
01:33:38,029 --> 01:33:39,238
اجازه؟

1527
01:33:39,447 --> 01:33:42,325
برای گفتن خبر خوب
از عیسی

1528
01:33:42,533 --> 01:33:44,118
خوب، خوب،
سپس آنها شما را خواهند کشت

1529
01:33:44,327 --> 01:33:46,454
درست مثل کشتن
مردم ما

1530
01:33:46,662 --> 01:33:48,331
عیسی به حنانیا گفت
که من انتخاب شدم

1531
01:33:48,539 --> 01:33:50,750
ابزار او بودن،

1532
01:33:50,958 --> 01:33:52,376
برای آوردن نام او
قبل از غیریهودیان

1533
01:33:52,585 --> 01:33:53,878
و در برابر قوم اسرائیل.

1534
01:33:54,712 --> 01:33:55,797
شما؟

1535
01:33:56,172 --> 01:33:57,381
خیر

1536
01:34:00,301 --> 01:34:02,053
بزرگ شدنش را تماشا کردم.

1537
01:34:02,261 --> 01:34:04,013
من کنارش بودم
وقتی شروع کرد

1538
01:34:04,222 --> 01:34:05,306
مرگ او را تماشا کردم،

1539
01:34:05,515 --> 01:34:07,266
رفتن او به بهشت را تماشا کردم.

1540
01:34:07,475 --> 01:34:08,768
و او تو را برگزیده است

1541
01:34:08,976 --> 01:34:11,145
برای آوردن نام او
به اسرائیل؟

1542
01:34:12,814 --> 01:34:14,899
من حقیقت را با شما گفته ام.

1543
01:34:15,775 --> 01:34:18,861
من به تو برکت می دهم،
پولس تارسوس.

1544
01:34:22,031 --> 01:34:24,909
و من به شما اجازه می دهم
از استاد صحبت کنم

1545
01:34:26,452 --> 01:34:27,620
اما من به شما هشدار می دهم،

1546
01:34:27,829 --> 01:34:29,747
اگر دروغ باشد
در قلب تو،

1547
01:34:29,956 --> 01:34:32,083
روحت از بین خواهد رفت

1548
01:34:32,291 --> 01:34:34,794
تو از خدا حرف میزنی
خودش، مسیح،

1549
01:34:35,002 --> 01:34:37,171
مسیح،
که به زودی دوباره می آید

1550
01:34:37,380 --> 01:34:39,757
و پادشاهی او را برپا کن.

1551
01:34:39,966 --> 01:34:41,134
رومیان شما را نجات نخواهند داد

1552
01:34:41,342 --> 01:34:42,510
زیرا آنها شکست خواهند خورد.

1553
01:34:42,718 --> 01:34:45,138
کشیش ها شما را نجات نخواهند داد

1554
01:34:45,346 --> 01:34:46,889
زیرا محکوم خواهند شد

1555
01:34:47,098 --> 01:34:49,183
اگر شر دارند
در قلب آنها

1556
01:34:49,392 --> 01:34:51,102
اراده خدا انجام شود.

1557
01:34:52,019 --> 01:34:54,105
بله، برنابا.

1558
01:34:54,313 --> 01:34:56,357
اراده خدا انجام شود،

1559
01:34:56,566 --> 01:34:58,860
و انجام خواهد شد،
دوست من

1560
01:35:00,194 --> 01:35:01,988
انجام خواهد شد.

1561
01:35:26,888 --> 01:35:29,015
و دوستان من،
پیش شما می آورم

1562
01:35:29,223 --> 01:35:31,934
مردی که هرگز نخواستی او را ملاقات کنی،

1563
01:35:32,143 --> 01:35:34,562
مردی که جفا کرده است
پیروان عیسی،

1564
01:35:34,770 --> 01:35:37,106
ما را دستگیر کرد،
حتی ما را کشت

1565
01:35:38,065 --> 01:35:40,568
نام او شائول طرسوس بود.

1566
01:35:42,486 --> 01:35:44,739
اکنون او را پل می نامند.

1567
01:35:44,947 --> 01:35:46,866
نه، نه، گوش کن،
به او گوش دهید

1568
01:35:47,074 --> 01:35:48,492
نترس.

1569
01:35:48,701 --> 01:35:51,120
من به عیسی ایمان دارم
به عنوان مسیح

1570
01:35:52,955 --> 01:35:55,458
عیسی با من صحبت کرد
در جاده دمشق

1571
01:35:56,751 --> 01:35:58,294
او مرا کور کرد.

1572
01:35:59,462 --> 01:36:01,756
به من گفت بس کن
آزار و اذیت او

1573
01:36:03,674 --> 01:36:05,051
وقتی این بدن فانی

1574
01:36:05,259 --> 01:36:07,678
جاودانگی می پوشد،

1575
01:36:07,887 --> 01:36:11,224
سپس گفتار که است
نوشته شده محقق خواهد شد:

1576
01:36:11,432 --> 01:36:14,852
«مرگ بلعیده شده است
در پیروزی."

1577
01:36:15,061 --> 01:36:17,939
"کجا ای مرگ
پیروزی شماست؟

1578
01:36:18,147 --> 01:36:20,399
کجا ای مرگ
نیش شماست؟"

1579
01:36:22,944 --> 01:36:25,196
نیش مرگ گناه است

1580
01:36:25,404 --> 01:36:28,574
و قدرت گناه
قانون است

1581
01:36:28,783 --> 01:36:30,534
اما خدا را شکر
که به ما پیروزی می دهد

1582
01:36:30,743 --> 01:36:32,787
از طریق پروردگار ما،
عیسی مسیح

1583
01:36:32,995 --> 01:36:36,624
برادران من، شما فرزندان
از خاندان ابراهیم،

1584
01:36:36,832 --> 01:36:38,459
و دیگرانی که از خدا می ترسند،

1585
01:36:38,668 --> 01:36:41,045
به ما، پیام
از این نجات

1586
01:36:41,254 --> 01:36:44,298
ارسال شده است زیرا
ساکنان اورشلیم،

1587
01:36:44,507 --> 01:36:47,468
و رهبران آنها،
او را نشناخت

1588
01:36:47,677 --> 01:36:49,470
همه کلمات را می فهمند
از پیامبر

1589
01:36:49,679 --> 01:36:50,679
سربازان

1590
01:36:50,805 --> 01:36:53,266
- او می آید تا آنها را برآورده کند ...
- سربازها

1591
01:36:53,474 --> 01:36:55,101
سربازان

1592
01:36:55,309 --> 01:36:56,686
پل دوباره با شما صحبت خواهد کرد.

1593
01:37:13,786 --> 01:37:15,538
روبن، نظری داری؟

1594
01:37:15,746 --> 01:37:18,207
چه شاخه ها
از رم هستند مانند؟

1595
01:37:20,418 --> 01:37:21,585
آنها با شکوه هستند،

1596
01:37:21,794 --> 01:37:24,463
مثل این فاضلاب نیست

1597
01:37:27,258 --> 01:37:29,510
روم عیسی را کشت.

1598
01:37:29,719 --> 01:37:32,054
حالا تو اجازه دادی
او دوباره متولد شود

1599
01:37:32,263 --> 01:37:33,973
توسط دوستت، شائول.

1600
01:37:34,181 --> 01:37:37,310
من رم را نمی خواهم
برای شنیدن این تولد دوباره

1601
01:37:38,311 --> 01:37:40,896
حالا بس کن

1602
01:37:50,156 --> 01:37:52,783
شما باید اورشلیم را ترک کنید
یک دفعه، پل.

1603
01:37:52,992 --> 01:37:54,535
امشب

1604
01:37:54,744 --> 01:37:55,828
من از روبن نمی ترسم.

1605
01:37:55,995 --> 01:37:57,204
فقط روبن نیست.

1606
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
یونانی ها
تو را هم می خواهد که بمیری

1607
01:37:59,248 --> 01:38:01,042
شما در خطر هستید
از همه طرف

1608
01:38:01,250 --> 01:38:03,002
من به تو اعتماد نداشتم، پل،
و من اشتباه کردم

1609
01:38:03,210 --> 01:38:05,254
خودت را نشان دادی
تقدیم به عیسی،

1610
01:38:05,463 --> 01:38:07,214
اما نیازی نیست
برای وسوسه کردن خدا

1611
01:38:07,423 --> 01:38:10,926
جلوگیری از آن بزدلانه نیست
مرگ ناعادلانه خودت

1612
01:38:11,135 --> 01:38:12,803
من هیچ مشکلی برای ترسو بودن ندارم

1613
01:38:13,012 --> 01:38:14,180
اگر زندگی من را نجات دهد

1614
01:38:15,598 --> 01:38:17,016
تظاهر به ضعیف بودن میکنی،
برنابا،

1615
01:38:17,224 --> 01:38:18,684
اما تو خیلی قوی هستی

1616
01:38:18,893 --> 01:38:21,562
و مرد شجاع

1617
01:38:21,771 --> 01:38:23,564
روبن را به اتاق بیاور
و دویدنم را تماشا کن

1618
01:38:26,275 --> 01:38:28,361
من اورشلیم را ترک می کنم، پل.

1619
01:38:28,569 --> 01:38:30,696
زمان انتشار این خبر فرا رسیده است.

1620
01:38:30,905 --> 01:38:32,365
من به لیدا می روم.

1621
01:38:32,573 --> 01:38:35,201
من برنابا را به انطاکیه می فرستم.

1622
01:38:35,409 --> 01:38:36,577
فقط جیمز اینجا خواهد ماند

1623
01:38:36,786 --> 01:38:38,829
به مؤمنان ببیند
در اورشلیم

1624
01:38:40,706 --> 01:38:42,666
بنابراین، شما کجا هستید
میخوای برم؟

1625
01:38:42,875 --> 01:38:43,959
تارسوس.

1626
01:38:44,794 --> 01:38:46,253
میخوای برم خونه؟

1627
01:38:46,462 --> 01:38:49,215
سخت ترین
تکلیف همه

1628
01:38:49,423 --> 01:38:51,092
یک پیامبر به ندرت مورد تقدیر قرار می گیرد

1629
01:38:51,300 --> 01:38:52,885
توسط مردم خودش

1630
01:38:53,094 --> 01:38:55,221
حتی عیسی هم نبود
مورد قبول مردم

1631
01:38:55,429 --> 01:38:56,639
او در اطراف بزرگ شد.

1632
01:38:56,847 --> 01:38:58,682
باید ادامه بدی
برای آموزش مژده

1633
01:38:59,266 --> 01:39:00,810
در طرسوس؟

1634
01:39:02,019 --> 01:39:03,979
بدون برنابا در کنار من؟

1635
01:39:04,188 --> 01:39:06,065
نگران نباش پل.

1636
01:39:06,273 --> 01:39:09,360
عیسی به ما رومیان گفت
شکست خواهد خورد،

1637
01:39:09,568 --> 01:39:12,238
و اینکه او به زودی باز خواهد گشت.

1638
01:39:13,239 --> 01:39:15,783
پایان دنیا نزدیک است.

1639
01:39:15,991 --> 01:39:18,953
ما را باید در کار او پیدا کرد
وقتی او برمی گردد

1640
01:39:19,161 --> 01:39:22,081
پیتر، لطفا نکن
من را اشتباه درک کن

1641
01:39:22,289 --> 01:39:24,417
من هر طور که شما بخواهید انجام خواهم داد.

1642
01:39:24,625 --> 01:39:25,709
اما؟

1643
01:39:28,129 --> 01:39:30,548
وقتی صدای عیسی را شنیدم،

1644
01:39:30,756 --> 01:39:33,217
گفت: به شما گفته می شود
چه کاری باید انجام دهید.»

1645
01:39:33,426 --> 01:39:34,760
بله؟

1646
01:39:35,761 --> 01:39:37,304
او به حانیا گفت که باید بیاورم.

1647
01:39:37,513 --> 01:39:39,098
نام او به غیریهودیان.

1648
01:39:39,306 --> 01:39:41,100
سائول

1649
01:39:41,308 --> 01:39:43,519
متاسفم، پل.

1650
01:39:43,727 --> 01:39:45,604
عیسی یهودی به دنیا آمد.

1651
01:39:45,813 --> 01:39:47,773
او نزد یهودیان فرستاده شد.

1652
01:39:47,982 --> 01:39:50,276
این نقشه خداست.

1653
01:39:50,484 --> 01:39:51,986
ابتدا یهودیان ...

1654
01:39:52,194 --> 01:39:53,696
سپس غیریهودیان

1655
01:39:53,904 --> 01:39:56,115
اما برای آنها سخت خواهد بود.

1656
01:39:56,323 --> 01:39:58,909
ما قوانین زیادی داریم
که باید یاد بگیرند

1657
01:39:59,118 --> 01:40:00,870
بله چه بخوریم،

1658
01:40:01,036 --> 01:40:03,080
کی کار کنیم، ختنه

1659
01:40:03,289 --> 01:40:04,832
اینها درس های سختی خواهند بود.

1660
01:40:05,040 --> 01:40:06,876
با گذشت زمان، پل.

1661
01:40:07,960 --> 01:40:10,171
پایان دنیا نزدیک است.

1662
01:40:11,088 --> 01:40:12,465
ابتدا یهودیان ...

1663
01:40:13,674 --> 01:40:15,676
سپس غیریهودیان

1664
01:40:18,596 --> 01:40:20,097
به نام عیسی

1665
01:40:21,265 --> 01:40:23,517
به نام عیسی

1666
01:40:40,951 --> 01:40:42,244
دوستت دارم روبن

1667
01:40:44,121 --> 01:40:45,456
و من تو را دوست دارم.

1668
01:40:48,083 --> 01:40:50,002
تبریک می گویم!

1669
01:41:25,788 --> 01:41:27,540
متشکرم، روبن.

1670
01:41:27,790 --> 01:41:29,959
- برای چی؟
- بخاطر ازدواج با من

1671
01:41:30,167 --> 01:41:31,669
باعث خوشحالی من است ...

1672
01:41:31,877 --> 01:41:32,962
من امیدوارم

1673
01:41:33,170 --> 01:41:34,922
اواخر امشب

1674
01:41:36,674 --> 01:41:39,260
میدونم از من متنفر بودی
وقتی بهت دروغ گفتم

1675
01:41:39,468 --> 01:41:41,178
آن روزها فراموش می شوند.

1676
01:41:41,387 --> 01:41:43,514
تو آزاد هستی
آنطور که میخواهی باور کنی

1677
01:41:43,722 --> 01:41:45,432
تا زمانی که مثل شما باشد

1678
01:41:45,641 --> 01:41:48,435
شوهر کشیش دیکته می کند

1679
01:41:59,154 --> 01:42:01,073
عزیزم دینا...

1680
01:42:04,243 --> 01:42:06,370
من می خواهم عذرخواهی کنم
برای همه زمان ها

1681
01:42:06,579 --> 01:42:07,746
من باهات بد رفتار کردم

1682
01:42:07,955 --> 01:42:09,873
- روبن...
- نه نه نه این درست است.

1683
01:42:11,875 --> 01:42:13,210
سعی کردم روحت را زینت کنم،

1684
01:42:13,419 --> 01:42:16,171
و من هرگز نمی خواهم
برای انجام دوباره آن

1685
01:42:17,590 --> 01:42:19,258
حتی ممکن است بوده باشم
اشتباه در مورد شائول

1686
01:42:19,466 --> 01:42:20,926
روبن!

1687
01:42:22,886 --> 01:42:24,847
من می خواهم شما آزاد باشید.

1688
01:42:26,056 --> 01:42:28,851
آزادانه هر طور که می خواهید فکر کنید،

1689
01:42:29,059 --> 01:42:31,395
چون دوستت دارم دینا

1690
01:42:58,130 --> 01:42:59,840
دینا؟

1691
01:43:12,728 --> 01:43:14,021
دینا؟

1692
01:43:15,272 --> 01:43:16,774
خداوند عیسی،

1693
01:43:16,982 --> 01:43:18,776
شما پل را صدا کرده اید
تا دوست تو باشم

1694
01:43:18,984 --> 01:43:20,152
و شاگرد

1695
01:43:20,361 --> 01:43:23,113
خواهش میکنم برات دعا میکنم
با تمام وجودم

1696
01:43:23,322 --> 01:43:24,907
عیسی، از او محافظت کن

1697
01:43:25,115 --> 01:43:27,242
و با او باشید
در ماموریتش

1698
01:43:27,451 --> 01:43:29,578
به تو التماس می کنم عیسی،
روبن را ببخش،

1699
01:43:29,787 --> 01:43:31,747
همانطور که او شما را نمی شناسد.

1700
01:43:31,955 --> 01:43:33,332
عیسی قلبش را باز کن

1701
01:43:33,540 --> 01:43:34,833
تا حرف شما را بپذیرد

1702
01:43:35,042 --> 01:43:36,335
و عشق تو

1703
01:43:36,543 --> 01:43:39,672
نور خود را بتابان
بر او ای عیسی

1704
01:43:39,880 --> 01:43:42,424
و راه را به او نشان دهید
او باید دنبال کند.

1705
01:43:42,633 --> 01:43:46,136
من هم برات دعا میکنم
برای پطرس و حواریون

1706
01:43:46,345 --> 01:43:48,347
لطفا، عیسی، از آنها محافظت کن

1707
01:43:48,555 --> 01:43:51,475
و آنها را همراهی کنید
در راه خود

1708
01:43:51,684 --> 01:43:53,686
عیسی مسیح ما

1709
01:43:55,312 --> 01:43:57,022
خس! خس! لطفا ساکت باشید،

1710
01:43:57,231 --> 01:43:58,774
ما نباید شنیده شویم
از خیابان

1711
01:43:58,982 --> 01:44:01,485
بنابراین، تو آنها را تعمید دادی، پیتر؟

1712
01:44:01,694 --> 01:44:03,112
بله، جیمز. من انجام دادم.

1713
01:44:03,320 --> 01:44:04,863
چرا؟

1714
01:44:05,072 --> 01:44:06,365
آنها غیر یهودی هستند!

1715
01:44:06,573 --> 01:44:08,909
همانطور که بودم بهت گفتم
صحبت کردن با آنها،

1716
01:44:09,118 --> 01:44:11,078
روح القدس
روی آنها افتاد.

1717
01:44:11,286 --> 01:44:12,496
مبهوت شدم!

1718
01:44:12,705 --> 01:44:14,206
روح القدس سرازیر شد

1719
01:44:14,415 --> 01:44:16,500
- حتی به غیریهودیان.
- نه!

1720
01:44:16,709 --> 01:44:19,628
عیسی گفت
"جان، با آب تعمید بده،

1721
01:44:19,837 --> 01:44:22,089
اما شما تعمید خواهید گرفت
با روح القدس.»

1722
01:44:22,297 --> 01:44:25,592
خدا همین هدیه را به آنها داد
که به ما داد

1723
01:44:25,801 --> 01:44:28,887
من کی بودم که رد کنم
صدای خدا؟

1724
01:44:29,096 --> 01:44:30,681
بنابراین، من آنها را سفارش دادم

1725
01:44:30,889 --> 01:44:33,934
به نام غسل تعمید شود
از عیسی مسیح

1726
01:44:34,143 --> 01:44:35,436
و من با آنها ماندم

1727
01:44:35,644 --> 01:44:36,687
در خانه آنها خوابیدند،

1728
01:44:36,895 --> 01:44:38,564
و آنچه می خوردند خوردند.

1729
01:44:38,772 --> 01:44:41,358
بنابراین، ما باید غیریهودیان را تعمید دهیم

1730
01:44:41,567 --> 01:44:43,861
و نجس بخور
حیوانات با آنها؟

1731
01:44:44,069 --> 01:44:45,696
دید من گفت

1732
01:44:45,904 --> 01:44:48,407
هیچ چیز نجس نیست
که خداوند پاک کرده است.

1733
01:44:48,615 --> 01:44:50,617
نه، نه، هرگز این کار را نمی کنم.

1734
01:44:50,826 --> 01:44:53,078
این انتخاب توست، جیمز.

1735
01:44:53,287 --> 01:44:55,122
صدای خدا را شنیدم
و او به من گفت

1736
01:44:55,330 --> 01:44:57,082
برای از بین بردن این تعصب

1737
01:44:57,291 --> 01:44:58,667
تعصب؟

1738
01:45:02,254 --> 01:45:05,007
قانونی که خدا به موسی داده است،

1739
01:45:05,215 --> 01:45:06,401
و اکنون می خواهید آن را جایگزین کنید

1740
01:45:06,425 --> 01:45:09,511
با قانون
همانطور که به پیتر داده شده است؟

1741
01:45:09,720 --> 01:45:12,723
خیلی فکر میکنی
از خودت، پیتر

1742
01:45:12,931 --> 01:45:14,767
خدا را تسبیح می گویم،

1743
01:45:14,975 --> 01:45:17,019
نه پیتر

1744
01:45:24,359 --> 01:45:26,069
سپس خداوند حتی داده است
به غیریهودیان

1745
01:45:26,278 --> 01:45:28,447
توبه
که منجر به زندگی می شود

1746
01:45:31,742 --> 01:45:34,495
برو قاطر رو بیار

1747
01:45:34,703 --> 01:45:36,538
برایم پوست بیاور

1748
01:45:44,546 --> 01:45:45,672
چه داستانی در مورد عیسی

1749
01:45:45,881 --> 01:45:49,176
داری میری
امروز به ما بگویید؟

1750
01:45:49,384 --> 01:45:51,762
عیسی روی آب راه می رود؟

1751
01:45:53,347 --> 01:45:55,933
من آن داستان را به شما گفتم
بارها

1752
01:45:57,226 --> 01:45:59,937
بذار بهت بگم
در مورد مصلوب شدن او

1753
01:46:00,145 --> 01:46:02,815
بشین گوش کن

1754
01:46:03,023 --> 01:46:06,902
ماه هاست که شنیده ام
جنگ در معبد، کشیش.

1755
01:46:07,110 --> 01:46:08,110
جنگ، سرورم؟

1756
01:46:08,153 --> 01:46:10,572
توطئه یهودی برای کشتن یهودی،

1757
01:46:10,781 --> 01:46:13,992
مردان در انتظار دروازه
برای کشتن مردان دیگر،

1758
01:46:14,201 --> 01:46:16,370
یهودیان در زندان
به سفارش شما

1759
01:46:16,578 --> 01:46:19,581
مردانی که از اورشلیم فرار می کنند
برای فرار از مرگ

1760
01:46:19,832 --> 01:46:21,472
ما شرایط را داریم
تحت کنترل

1761
01:46:21,500 --> 01:46:23,752
شما چیزی تحت کنترل ندارید.

1762
01:46:23,961 --> 01:46:25,361
تو اجازه دادی
این پیروان عیسی

1763
01:46:25,462 --> 01:46:27,214
برای ایجاد هرج و مرج در شهر

1764
01:46:27,422 --> 01:46:29,174
من به شما اطمینان می دهم، پروردگار من،
هیچ هرج و مرج وجود ندارد

1765
01:46:29,383 --> 01:46:30,968
و ما یک برنامه داریم

1766
01:46:31,176 --> 01:46:32,761
ما باید رهبران را پیدا کنیم،

1767
01:46:32,970 --> 01:46:34,763
و آنها را در ملاء عام بکشید.

1768
01:46:34,972 --> 01:46:36,598
طرح خیلی خوبیه

1769
01:46:36,807 --> 01:46:39,434
بله، همین است
تو مدام به من می گویی

1770
01:46:39,643 --> 01:46:40,853
اما آیا آنها را پیدا کرده اید؟

1771
01:46:41,061 --> 01:46:43,105
هنوز نه مولای من
اما ما خواهیم کرد.

1772
01:46:43,313 --> 01:46:44,815
چگونه؟

1773
01:46:45,023 --> 01:46:46,233
روبن راهی دارد.

1774
01:46:46,441 --> 01:46:48,110
اوه، به من بگو

1775
01:46:49,486 --> 01:46:52,030
من یک نفر را در داخل دارم
فرقه، پادشاه من

1776
01:46:52,239 --> 01:46:54,074
جاسوس؟

1777
01:46:54,283 --> 01:46:55,951
نه دقیقا.

1778
01:46:58,203 --> 01:46:59,746
توضیح بده!

1779
01:46:59,955 --> 01:47:02,124
کسی که مرا رهبری کند
به رهبرانشان

1780
01:47:02,332 --> 01:47:04,334
اما او نمی داند
او شما را به آنها سوق می دهد،

1781
01:47:04,543 --> 01:47:05,878
آیا او

1782
01:47:06,086 --> 01:47:07,838
- نه
- عالی

1783
01:47:08,046 --> 01:47:09,214
سازمان بهداشت جهانی؟

1784
01:47:12,467 --> 01:47:13,719
جواب منو بده!

1785
01:47:16,555 --> 01:47:17,681
همسر من

1786
01:47:17,890 --> 01:47:18,974
همسرت؟

1787
01:47:19,182 --> 01:47:20,601
همسر جدیدت؟

1788
01:47:22,686 --> 01:47:24,313
تنها همسرم

1789
01:47:24,521 --> 01:47:26,732
من، من،

1790
01:47:26,940 --> 01:47:29,109
فکر می کردم بی عشق هستم،

1791
01:47:29,318 --> 01:47:32,237
اما من در مقایسه رنگ پریده ام
به تو، روبن

1792
01:47:35,782 --> 01:47:39,536
این بلای عیسی
باید متوقف شود.

1793
01:47:39,745 --> 01:47:41,246
پیروان او قانون را نادیده می گیرند.

1794
01:47:41,455 --> 01:47:43,248
آنها زندگی ابدی را آموزش می دهند،

1795
01:47:43,457 --> 01:47:46,001
زندگی بی پایان
و مردم آنها را باور می کنند.

1796
01:47:46,209 --> 01:47:48,545
متوقف شد، بله

1797
01:47:48,754 --> 01:47:50,172
به هر قیمتی؟

1798
01:47:52,507 --> 01:47:53,926
همسرم مرا خواهد بخشید

1799
01:47:54,134 --> 01:47:56,511
وقتی می بیند چقدر اشتباه کرده است

1800
01:47:58,597 --> 01:48:00,057
وظیفه شوهر است

1801
01:48:00,265 --> 01:48:01,409
برای اصلاح اشتباهات
از همسرش

1802
01:48:01,433 --> 01:48:03,810
خوب، خوب، بله.

1803
01:48:04,019 --> 01:48:06,104
شما رهبر را برای من بیاورید،

1804
01:48:06,313 --> 01:48:08,106
و من او را خواهم کشت

1805
01:48:11,610 --> 01:48:13,362
بنابراین، یهودیان خوشحال خواهند شد،

1806
01:48:13,570 --> 01:48:15,030
من خوشحال خواهم شد،

1807
01:48:15,238 --> 01:48:17,741
و رم خوشحال خواهد شد.

1808
01:48:17,950 --> 01:48:20,994
فقط همسر روبن
ناراضی خواهد بود،

1809
01:48:21,203 --> 01:48:23,163
اما شما می توانید آن را برطرف کنید

1810
01:48:23,372 --> 01:48:25,040
نمی تونی، روبن؟

1811
01:48:32,923 --> 01:48:34,203
دینا،
من شنیدم که شائول

1812
01:48:34,257 --> 01:48:37,260
به مردم در مورد عیسی آموزش می دهد.

1813
01:48:37,469 --> 01:48:38,469
آیا این درست است؟

1814
01:48:38,553 --> 01:48:40,055
چرا؟

1815
01:48:40,263 --> 01:48:42,349
خب نگران نباش
من قصد دستگیری او را ندارم.

1816
01:48:42,557 --> 01:48:43,684
دیگه برام مهم نیست

1817
01:48:43,892 --> 01:48:45,172
خوب، سنهدرین
اهمیتی نمی دهد،

1818
01:48:45,310 --> 01:48:46,590
و کاهن اعظم
اهمیتی نمی دهد،

1819
01:48:46,770 --> 01:48:49,231
و پیروان عیسی
هیچ انقلابی را تهدید نکن،

1820
01:48:49,439 --> 01:48:51,441
بنابراین آنها ممکن است زندگی کنند
همانطور که آنها می خواهند

1821
01:48:52,985 --> 01:48:55,362
من فقط به این دلیل می پرسم
اگر تدریس می کند،

1822
01:48:55,570 --> 01:48:57,010
باید به این معنی باشد که
پیروان عیسی

1823
01:48:57,197 --> 01:49:00,033
او را پذیرفته اند
به فرقه آنها

1824
01:49:00,242 --> 01:49:02,160
ظاهرا

1825
01:49:02,369 --> 01:49:04,496
این مرا شگفت زده می کند.

1826
01:49:04,705 --> 01:49:06,748
ببینید آیا می توانند مردی را قبول کنند

1827
01:49:06,957 --> 01:49:08,208
که آنها را دستگیر و کشتند،

1828
01:49:08,417 --> 01:49:10,711
آنگاه اکثر مردان را خواهند پذیرفت.

1829
01:49:10,919 --> 01:49:12,438
به من گفته شده که آنها فقط اهمیت می دهند
اگر باور دارید

1830
01:49:12,462 --> 01:49:14,756
در تعالیم عیسی
هیچ چیز دیگری.

1831
01:49:14,965 --> 01:49:16,425
پس می پذیرفتند
حتی یک کشیش

1832
01:49:16,633 --> 01:49:19,052
که دستگیر کرد
و آنها را مورد آزار و اذیت قرار داد؟

1833
01:49:19,261 --> 01:49:20,279
روبن داری به من میگی...

1834
01:49:20,303 --> 01:49:22,556
شاید. شاید.

1835
01:49:22,764 --> 01:49:24,391
آیا شما اعتقاد دارید؟

1836
01:49:24,599 --> 01:49:26,184
من به آموزش نیاز دارم

1837
01:49:26,393 --> 01:49:27,393
تا بدانم به چه اعتقاد دارم

1838
01:49:27,561 --> 01:49:29,104
من می توانم خیلی چیزها را به شما بگویم.

1839
01:49:29,312 --> 01:49:30,981
نه، عشق من، نه
قصد توهین کردن به تو

1840
01:49:31,189 --> 01:49:32,691
اما من یک کشیش هستم

1841
01:49:32,899 --> 01:49:35,527
در این موارد تحصیل کرده اند
برای چندین سال

1842
01:49:35,736 --> 01:49:38,989
شما واجد شرایط نیستید
برای پاسخ به سوالات من

1843
01:49:39,197 --> 01:49:42,534
من به مشاوره کسی نیاز دارم
چه کسی برابر من است

1844
01:49:42,743 --> 01:49:45,037
یک رهبر در جنبش.

1845
01:49:46,538 --> 01:49:50,000
کسی که با عیسی راه می رفت.

1846
01:49:50,208 --> 01:49:52,335
بله. بله.

1847
01:50:58,777 --> 01:51:02,155
این مرد مقصر است
از کفرگویی،

1848
01:51:02,364 --> 01:51:04,324
فتنه،

1849
01:51:04,533 --> 01:51:06,409
خیانت،

1850
01:51:06,618 --> 01:51:09,913
و سایر اعمال شیطانی

1851
01:51:10,122 --> 01:51:12,457
پنالتی

1852
01:51:13,959 --> 01:51:15,293
مرگ است

1853
01:51:19,422 --> 01:51:20,590
روبن باید این کار را متوقف کنی

1854
01:51:20,799 --> 01:51:22,119
من هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
در برابر قدرت

1855
01:51:22,175 --> 01:51:23,415
از پادشاه
و کاهن اعظم

1856
01:51:23,468 --> 01:51:24,553
سپس من آن را متوقف می کنم.

1857
01:51:24,761 --> 01:51:26,121
دینا چیزی نیست
انجام شود.

1858
01:51:26,263 --> 01:51:28,849
من این حکم را اجرا می کنم

1859
01:51:29,057 --> 01:51:31,643
به نام روم،

1860
01:51:31,852 --> 01:51:34,187
و به نام خدا

1861
01:53:09,616 --> 01:53:11,910
روبن، رقص را دوست داشتی؟

1862
01:53:12,118 --> 01:53:14,162
- من یک کشیش هستم.
- اوه، بله.

1863
01:53:14,371 --> 01:53:15,497
تو نباید تماشا کنی

1864
01:53:15,705 --> 01:53:17,666
قرار گرفتن در معرض مزاحم
از گوشت انسان

1865
01:53:17,874 --> 01:53:19,960
هه دین

1866
01:53:20,168 --> 01:53:21,836
من اینجا بهت زنگ زدم
برای تعریف کردن از شما

1867
01:53:22,045 --> 01:53:23,171
در مورد کار مثال زدنی شما

1868
01:53:23,380 --> 01:53:25,131
یافتن پیرو عیسی

1869
01:53:25,340 --> 01:53:26,692
و آیا می دانید
چه شگفت انگیز ترین بخش

1870
01:53:26,716 --> 01:53:27,968
از آن رویداد بود؟

1871
01:53:28,176 --> 01:53:30,470
جمعیت، آنها آن را دوست داشتند.

1872
01:53:30,679 --> 01:53:32,055
آنها عاشق تماشای کشتن من بودند

1873
01:53:32,264 --> 01:53:33,974
آن سگ عیسی،

1874
01:53:34,182 --> 01:53:37,477
مخصوصا دوستانت
کشیش ها

1875
01:53:37,686 --> 01:53:38,686
من شگفت زده شدم.

1876
01:53:38,853 --> 01:53:41,273
من تعارف می کردم
در مورد آن برای روز در حال حاضر.

1877
01:53:41,481 --> 01:53:44,567
من هرگز نبودم
در اورشلیم بسیار محبوب است.

1878
01:53:44,776 --> 01:53:45,819
پس کشیش من

1879
01:53:46,027 --> 01:53:47,654
من می خواهم دوباره آن را انجام دهم.

1880
01:53:47,862 --> 01:53:49,406
اولین قانون یک سیاستمدار

1881
01:53:49,614 --> 01:53:51,283
جلب رضایت مردم است

1882
01:53:51,491 --> 01:53:54,953
خوب، در واقع اینطور نیست
اینجا کاملاً درست است، آیا؟

1883
01:53:55,161 --> 01:53:56,705
قانون اول

1884
01:53:56,913 --> 01:53:59,582
راضی کردن رم است

1885
01:53:59,791 --> 01:54:02,460
و از شما می خواهم که به من کمک کنید

1886
01:54:02,669 --> 01:54:04,921
شما باید کشیش اعظم باشید،
روبن.

1887
01:54:05,130 --> 01:54:06,631
اوه، بله، بله، بله.

1888
01:54:06,840 --> 01:54:08,633
کاهن اعظم یک احمق است.

1889
01:54:08,842 --> 01:54:11,678
تو چیزی هستی که من نیاز دارم
در سنهدرین

1890
01:54:11,886 --> 01:54:12,886
و مهمتر از آن،

1891
01:54:12,971 --> 01:54:14,764
شما همان چیزی هستید که امپراطور به آن نیاز دارد.

1892
01:54:14,973 --> 01:54:17,559
من قصد دارم توصیه کنم
شما به رم

1893
01:54:19,894 --> 01:54:22,522
خدای من از آنها خواسته است
که قوانین را زیر پا می گذارند

1894
01:54:22,731 --> 01:54:24,858
داده شده توسط خدا مجازات شود.

1895
01:54:25,066 --> 01:54:27,277
این قانون خداست،
این قانون روم نیست

1896
01:54:27,485 --> 01:54:29,946
هر چیز دیگری خواهد بود
نابودی باورهای من

1897
01:54:30,155 --> 01:54:32,741
و کشور من

1898
01:54:32,949 --> 01:54:34,200
کاهن اعظم هدف من نیست،

1899
01:54:34,409 --> 01:54:35,869
عدالت هدف من است

1900
01:54:36,036 --> 01:54:37,120
عدالت؟

1901
01:54:37,329 --> 01:54:38,371
خوب، بله.

1902
01:54:38,580 --> 01:54:39,664
این چیزی است که همه ما می خواهیم.

1903
01:54:39,873 --> 01:54:41,833
و ما آن را خواهیم داشت

1904
01:54:42,042 --> 01:54:44,377
به محض اینکه مرا پیتر پیدا کردی.

1905
01:54:44,586 --> 01:54:47,213
- پیتر؟
- سیمون به پیتر زنگ زد.

1906
01:54:47,422 --> 01:54:49,049
این چیزی است که جاسوسان من به من می گویند.

1907
01:54:49,257 --> 01:54:50,776
این نام است
از رهبر شماره یک

1908
01:54:50,800 --> 01:54:52,385
من او را می خواهم.

1909
01:54:52,594 --> 01:54:54,429
او را نزد من بیاور.

1910
01:54:54,637 --> 01:54:56,723
شما می توانید این کار را انجام دهید، نمی توانید؟

1911
01:54:56,931 --> 01:54:58,850
برای عدالت،

1912
01:54:59,059 --> 01:55:01,394
روبن،

1913
01:55:01,603 --> 01:55:03,480
کشیش اعظم

1914
01:55:05,065 --> 01:55:07,233
خوب دختر کجاست؟

1915
01:55:07,442 --> 01:55:10,653
او را به من هدایت کن
یا پسر را داشته باشم؟

1916
01:55:12,614 --> 01:55:15,909
شاید داشته باشم
هر دوی آنها

1917
01:55:36,221 --> 01:55:37,430
او را ببر.

1918
01:56:10,255 --> 01:56:11,965
موافقت خود را اعلام کردید

1919
01:56:12,173 --> 01:56:13,800
با اعدام جیمز،

1920
01:56:14,008 --> 01:56:15,844
پسر زبدی

1921
01:56:16,052 --> 01:56:19,055
و حالا برایت می آورم

1922
01:56:19,264 --> 01:56:22,559
رهبر
از پیروان عیسی

1923
01:56:22,767 --> 01:56:25,687
باشد که او آخرین باشد.

1924
01:56:25,895 --> 01:56:28,857
سیمون به نام پیتر را به شما می دهم.

1925
01:56:34,362 --> 01:56:36,823
نه!

1926
01:56:37,031 --> 01:56:38,241
روبن.

1927
01:56:45,748 --> 01:56:46,875
روبن.

1928
01:56:47,083 --> 01:56:47,792
پادشاه من

1929
01:56:48,001 --> 01:56:51,504
روبن، کاهن اعظم من.

1930
01:56:55,383 --> 01:56:56,843
اجرا میکنی
او حالا، پادشاه من؟

1931
01:56:57,051 --> 01:56:59,012
نه، نه، نه، نه.

1932
01:56:59,220 --> 01:57:00,972
او بیش از حد ارزشمند است.

1933
01:57:01,181 --> 01:57:03,683
اشتباه همین است
دفعه قبل درست کردم

1934
01:57:03,892 --> 01:57:06,728
من فقط یک نمایش داشتم
با اون جیمز

1935
01:57:06,936 --> 01:57:08,396
من بیشتر می خواهم.

1936
01:57:08,605 --> 01:57:10,899
من این پیتر را در زندان نگه خواهم داشت

1937
01:57:11,107 --> 01:57:12,442
و او را در هر زمان بیرون بیاورید

1938
01:57:12,650 --> 01:57:14,819
من به جمعیت پشت سرم نیاز دارم.

1939
01:57:15,028 --> 01:57:16,946
او را در میان جمعیت راهپیمایی کنید،

1940
01:57:17,155 --> 01:57:19,073
و سپس او را پرتاب کنید
به یک سلول

1941
01:57:19,282 --> 01:57:21,993
پادشاه من

1942
01:57:22,202 --> 01:57:23,870
تحت گارد شدید، روبن.

1943
01:57:24,078 --> 01:57:25,663
سنگین!

1944
01:57:25,872 --> 01:57:27,373
این یکی را از دست بده
و شما کشیش نخواهید بود

1945
01:57:27,582 --> 01:57:30,335
از هر چیزی

1946
01:57:39,594 --> 01:57:42,013
شیطان!

1947
01:57:42,222 --> 01:57:44,641
روبن، شیطان!

1948
01:57:44,849 --> 01:57:46,809
شیطان!

1949
01:57:47,018 --> 01:57:48,144
شیطان!

1950
01:57:48,353 --> 01:57:49,896
شیطان!

1951
01:57:50,104 --> 01:57:51,523
شیطان!

1952
01:57:51,731 --> 01:57:53,775
نه، نه!

1953
01:57:53,983 --> 01:57:55,151
خیر

1954
01:57:56,277 --> 01:57:57,946
خیر

1955
01:58:20,468 --> 01:58:23,304
نا امید نباش بچه

1956
01:58:28,810 --> 01:58:31,145
خداوند پیروز خواهد شد.

1957
01:58:32,855 --> 01:58:35,191
آنها را به سمت او هدایت کردم.

1958
01:58:35,400 --> 01:58:36,901
به جیمز، به پیتر.

1959
01:58:37,110 --> 01:58:39,821
من آنها را رهبری کردم.

1960
01:58:40,029 --> 01:58:41,149
روبن وانمود کرد که من را دوست دارد،

1961
01:58:41,281 --> 01:58:42,657
فقط من این کار را می کنم
او را به سوی آنها هدایت کند.

1962
01:58:42,865 --> 01:58:44,659
بعد باید براش دعا کنی

1963
01:58:44,867 --> 01:58:46,369
و برای پیتر

1964
01:58:48,037 --> 01:58:50,248
خدا هرگز
دعای من را بشنو

1965
01:58:52,083 --> 01:58:54,877
عیسی به ما دعایی یاد داد.

1966
01:58:55,086 --> 01:58:57,338
آیا می خواهید آن را یاد بگیرید؟

1967
01:58:59,591 --> 01:59:00,591
بله.

1968
01:59:00,758 --> 01:59:03,303
«ای پدر ما که در آسمانی،

1969
01:59:03,511 --> 01:59:05,722
نام تو مقدس باد

1970
01:59:05,930 --> 01:59:07,348
پادشاهی تو بیاید،

1971
01:59:07,557 --> 01:59:09,434
اراده تو انجام می شود..."

1972
01:59:14,606 --> 01:59:16,316
پل!

1973
01:59:18,651 --> 01:59:20,278
پل.

1974
01:59:20,486 --> 01:59:21,486
برنابا!؟

1975
01:59:21,529 --> 01:59:22,697
به تو نگاه کن

1976
01:59:22,905 --> 01:59:25,074
مانند یک برده کار می کند.

1977
01:59:25,283 --> 01:59:26,951
من راه خودم را می پردازم، بارنابا.

1978
01:59:27,160 --> 01:59:28,953
این کار مهمی است، پل.

1979
01:59:29,162 --> 01:59:31,039
ولی خدا الان بهت نیاز داره

1980
01:59:39,422 --> 01:59:42,425
پل، من معتقدم که خدا به تو نیاز دارد.

1981
01:59:42,634 --> 01:59:44,594
من هم همینطور.

1982
01:59:44,802 --> 01:59:45,970
پس؟

1983
01:59:48,139 --> 01:59:50,266
خدا به حنانیاس گفت:

1984
01:59:51,809 --> 01:59:53,369
"من به او نشان خواهم داد
چقدر باید رنج بکشد

1985
01:59:53,436 --> 01:59:55,647
به خاطر نام من.»

1986
01:59:59,317 --> 02:00:00,610
من ترسیده ام.

1987
02:00:01,819 --> 02:00:04,489
شما ترسیده اید؟

1988
02:00:04,697 --> 02:00:06,366
و من حسادت می کنم.

1989
02:00:08,785 --> 02:00:10,328
حسود؟

1990
02:00:10,536 --> 02:00:13,539
خدا تو را نامیده است، پل.

1991
02:00:14,791 --> 02:00:17,669
شاید راه سخت باشد،

1992
02:00:19,837 --> 02:00:22,423
اما این راه خداست

1993
02:00:33,184 --> 02:00:35,436
منتشر خواهیم کرد
کلمه با هم؟

1994
02:00:56,290 --> 02:00:57,625
روبن!

1995
02:01:00,461 --> 02:01:02,505
پیتر از زندان فرار کرده است.

1996
02:01:02,714 --> 02:01:04,024
من مسئول نیستم
برای فرارش

1997
02:01:04,048 --> 02:01:05,174
البته نه.

1998
02:01:05,383 --> 02:01:07,051
من مردها را خوابانده بودم
در دو طرف او

1999
02:01:07,260 --> 02:01:08,260
البته.

2000
02:01:08,344 --> 02:01:09,424
حتما رشوه گرفته اند.

2001
02:01:09,554 --> 02:01:10,554
البته.

2002
02:01:10,638 --> 02:01:11,848
مردانی پشت درها بودند.

2003
02:01:12,056 --> 02:01:13,349
البته.

2004
02:01:14,559 --> 02:01:16,561
دوباره او را پیدا خواهم کرد.

2005
02:01:16,769 --> 02:01:18,479
چگونه؟

2006
02:01:18,688 --> 02:01:21,566
همسرت نگاه نکرد
با تو خیلی خوشحالم

2007
02:01:21,774 --> 02:01:24,277
و من نیستم
با تو خیلی خوشحالم

2008
02:01:24,485 --> 02:01:25,903
حتی کاهن اعظم

2009
02:01:26,112 --> 02:01:28,614
خیلی از شما راضی نیست

2010
02:01:28,823 --> 02:01:30,324
پس به پادشاه ما گفتی

2011
02:01:30,533 --> 02:01:32,243
که شما خواهید بود
یک کشیش اعظم بهتر

2012
02:01:32,452 --> 02:01:34,537
و مرا احمق خطاب می کند؟

2013
02:01:36,998 --> 02:01:38,541
ده روز فرصت دارید

2014
02:01:38,750 --> 02:01:39,834
ده روز؟

2015
02:01:40,042 --> 02:01:42,837
برای زندگی کردن. اگر نمی توانید او را پیدا کنید،

2016
02:01:43,045 --> 02:01:45,047
این سیمون پیتر

2017
02:01:46,883 --> 02:01:48,885
اصلا اسمش چیه

2018
02:01:49,093 --> 02:01:50,678
سیمون یا پیتر؟

2019
02:01:50,887 --> 02:01:52,221
نام او سیمون است، سرور من،

2020
02:01:52,430 --> 02:01:54,557
اما این عیسی
او را پیتر نامید.

2021
02:01:54,766 --> 02:01:56,142
چرا؟

2022
02:01:56,350 --> 02:01:58,811
این معنی ندارد،
سیمون، پیتر.

2023
02:01:59,020 --> 02:02:01,481
آنها کاملاً دو نفر هستند
نام های مختلف

2024
02:02:01,689 --> 02:02:02,940
اما عیسی، اوه،

2025
02:02:03,149 --> 02:02:04,776
او مردی دیوانه بود

2026
02:02:04,984 --> 02:02:06,611
بدیهی است.

2027
02:02:06,819 --> 02:02:08,321
برو بیرون

2028
02:02:17,705 --> 02:02:18,790
دروازه را باز کن!

2029
02:02:19,040 --> 02:02:21,793
این پادشاه شماست که صحبت می کند.

2030
02:02:24,962 --> 02:02:27,590
برو ای کثافت!

2031
02:02:34,222 --> 02:02:36,682
چه کسی از پیتر محافظت می کرد؟

2032
02:02:40,561 --> 02:02:43,689
و چه کسی بیرون سلول بود؟

2033
02:02:46,943 --> 02:02:49,153
شمشیرهایت را بکش

2034
02:03:15,805 --> 02:03:17,265
او را بکش.

2035
02:03:19,517 --> 02:03:21,519
اگر او را نکشی،

2036
02:03:21,727 --> 02:03:25,398
از او می خواهم تو را بکشد.

2037
02:03:47,295 --> 02:03:49,171
او را بکش!

2038
02:03:53,634 --> 02:03:55,636
او را بکش!

2039
02:04:00,725 --> 02:04:03,227
آیا ترجیح می دهید او شما را بکشد؟

2040
02:04:20,995 --> 02:04:22,997
آنها را بکش!

2041
02:04:38,971 --> 02:04:40,890
قبرس، پل، قبرس.

2042
02:04:41,891 --> 02:04:44,644
سالامیس روشن است
ساحل شمال شرقی

2043
02:04:49,732 --> 02:04:52,443
تو دریا رو خیلی دوست داری
برای چادر ساز!

2044
02:04:52,652 --> 02:04:54,362
این راه من به خواست خداست.

2045
02:04:54,570 --> 02:04:56,447
خواست خدا؟

2046
02:04:56,656 --> 02:04:58,658
خدا از من می خواهد که بگویم
غیریهودیان، برنابا.

2047
02:04:58,866 --> 02:05:00,826
بله، پل.
ما باید مراقب باشیم.

2048
02:05:00,993 --> 02:05:02,244
آنها خدای خود را دارند.

2049
02:05:02,453 --> 02:05:05,665
نه، هرگز نباید
مواظب باش بارنابا

2050
02:05:05,915 --> 02:05:08,542
ما باید مثل گاو نر به داخل بشتابیم.

2051
02:05:08,751 --> 02:05:10,670
ما باید از طریق تصادف
خدایان بت پرست آنها

2052
02:05:10,878 --> 02:05:12,296
مثل این قایق از طریق دریا

2053
02:05:12,505 --> 02:05:13,756
پل...

2054
02:05:13,965 --> 02:05:16,634
به دنیا خواهیم گفت
در مورد عیسی

2055
02:05:16,842 --> 02:05:19,470
تمام راه تا رم

2056
02:05:19,679 --> 02:05:20,846
رم؟

2057
02:05:22,139 --> 02:05:23,724
رم

2058
02:05:37,989 --> 02:05:40,783
چرا لباس میشوی
با بردگان؟

2059
02:05:40,992 --> 02:05:43,452
برای تنبیه خودم
برای جنایات شما

2060
02:05:45,955 --> 02:05:48,040
- مجبور بودم این کار را انجام دهم.
- از من دور شو

2061
02:05:48,249 --> 02:05:49,409
آنها می خواهند قانون را از بین ببرند.

2062
02:05:49,542 --> 02:05:50,769
می خواهند تخریب کنند
روش زندگی ما

2063
02:05:50,793 --> 02:05:52,211
نه، تو این کار را کردی

2064
02:05:55,423 --> 02:05:56,882
دوستت دارم

2065
02:06:05,766 --> 02:06:07,393
عیسی بخشش را آموخت.

2066
02:06:07,601 --> 02:06:08,853
با من از عیسی صحبت نکن

2067
02:06:09,061 --> 02:06:11,272
- تو همسر من هستی.
- من یک بیوه هستم.

2068
02:06:11,480 --> 02:06:14,108
اگر پیتر را برایشان نیاورم،
من کشته خواهم شد.

2069
02:06:14,316 --> 02:06:16,652
برای من، تو از قبل مرده ای.

2070
02:06:48,392 --> 02:06:50,686
نه!

2071
02:06:59,737 --> 02:07:01,822
اوه اوه، نه!

2072
02:07:04,617 --> 02:07:05,618
لطفا

2073
02:07:05,826 --> 02:07:07,161
خیر

2074
02:07:08,579 --> 02:07:10,539
لطفا، لطفا، لطفا،
خواهش میکنم،

2075
02:07:10,748 --> 02:07:11,748
منو نکش.

2076
02:07:11,916 --> 02:07:12,958
من پیتر را پیدا خواهم کرد.

2077
02:07:13,167 --> 02:07:14,710
پیتر یک یهودی احمق است.

2078
02:07:14,919 --> 02:07:15,961
من سائول را می خواهم.

2079
02:07:16,170 --> 02:07:18,756
شهروند رومی
که به روم خیانت کرد

2080
02:07:18,964 --> 02:07:22,301
تو فقط زنده ای
زیرا پادشاه هیرودیس مرده است.

2081
02:07:22,510 --> 02:07:23,844
پیتر را پیدا کن

2082
02:07:24,053 --> 02:07:27,264
او را بکش
و من به تو اجازه زندگی می دهم

2083
02:07:27,473 --> 02:07:28,557
من می توانم.

2084
02:07:29,934 --> 02:07:31,852
فکر کردم اینو بگی

2085
02:07:32,061 --> 02:07:33,813
شائول عازم قبرس شد.

2086
02:07:34,021 --> 02:07:35,523
این را از کجا می دانید؟

2087
02:07:35,731 --> 02:07:38,109
رم همه چیز را می داند، کشیش.

2088
02:07:38,317 --> 02:07:39,318
دنبالش برو

2089
02:07:39,527 --> 02:07:41,654
این مردان شما را همراهی خواهند کرد.

2090
02:07:41,862 --> 02:07:43,447
تو شائول را می کشی

2091
02:07:43,656 --> 02:07:46,200
یا تو را خواهند کشت

2092
02:08:02,091 --> 02:08:04,343
بگذارید معلوم شود
پس به شما برادرانم

2093
02:08:04,760 --> 02:08:07,429
که از طریق این مرد،
آمرزش گناهان

2094
02:08:07,638 --> 02:08:09,557
به شما اعلام شده است.

2095
02:08:09,765 --> 02:08:11,183
از طریق این عیسی،

2096
02:08:11,392 --> 02:08:15,396
همه کسانی که باور دارند
آزاد شده است.

2097
02:08:15,604 --> 02:08:17,314
باور داری
چی میگم دوست

2098
02:08:17,523 --> 02:08:19,150
من می خواهم.

2099
02:08:21,193 --> 02:08:23,404
چه چیزی شما را متوقف می کند
از باور کردن؟

2100
02:08:24,363 --> 02:08:26,907
ما اینجا خدایان زیادی داریم.

2101
02:08:27,116 --> 02:08:30,244
من از آن زمان برای آنها دعا کردم
می توانستم صحبت کنم تا مرا شفا دهد،

2102
02:08:30,452 --> 02:08:31,871
اما هیچ کدام نمی توانند

2103
02:08:33,122 --> 02:08:35,875
چقدر پاهاتون
اینجوری بوده؟

2104
02:08:36,083 --> 02:08:38,127
همیشه.

2105
02:08:38,335 --> 02:08:40,629
آیا به عیسی ایمان داری
می تواند شما را شفا دهد؟

2106
02:08:42,006 --> 02:08:43,591
او می تواند.

2107
02:08:45,885 --> 02:08:48,888
میتونم ببینمت
باور کند که می تواند

2108
02:08:53,142 --> 02:08:56,437
روی پاهای خود بایستید.

2109
02:09:28,886 --> 02:09:32,723
خدایان پایین آمده اند
به ما در قالب انسان

2110
02:09:40,773 --> 02:09:42,900
ما خدا نیستیم

2111
02:09:43,943 --> 02:09:46,028
ما خدا نیستیم

2112
02:09:47,529 --> 02:09:49,865
ما خدا نیستیم

2113
02:10:04,880 --> 02:10:06,799
او زئوس است.

2114
02:10:11,345 --> 02:10:13,138
ما خدایی نیستیم!

2115
02:10:13,347 --> 02:10:15,349
بارنابا، این را بس کن!

2116
02:10:15,557 --> 02:10:18,769
نمیتونم زئوس باشم
فقط برای یک لحظه دیگر؟

2117
02:10:37,162 --> 02:10:38,872
روبن!

2118
02:11:03,439 --> 02:11:05,649
من اینجا هستم تا اجرا کنم
عذاب خدا

2119
02:11:05,858 --> 02:11:07,568
برای جنایات شما

2120
02:11:07,776 --> 02:11:09,320
تو کنار سنگ میمیری

2121
02:11:09,528 --> 02:11:11,322
طبق قانون او

2122
02:11:11,530 --> 02:11:13,073
تو قاضی من نیستی

2123
02:11:25,419 --> 02:11:26,628
خدا شما را ببخشد.

2124
02:12:56,260 --> 02:12:59,430
ما احمق هستیم
به خاطر مسیح

2125
02:12:59,638 --> 02:13:01,682
ما گرسنه و تشنه هستیم.

2126
02:13:01,890 --> 02:13:04,476
ما بد لباس پوشیده ایم
و ضرب و شتم

2127
02:13:04,685 --> 02:13:06,311
ما بی خانمان هستیم.

2128
02:13:06,520 --> 02:13:07,896
و ما با احتیاط رشد می کنیم
از کار

2129
02:13:08,105 --> 02:13:09,898
از دست خودمان

2130
02:13:10,107 --> 02:13:12,317
وقتی دشنام می‌دهیم، برکت می‌دهیم.

2131
02:13:12,526 --> 02:13:15,737
وقتی تحت تعقیب قرار می گیرند،
ما تحمل می کنیم

2132
02:13:16,780 --> 02:13:19,408
ولی خدا ثابت میکنه
عشق او به ما

2133
02:13:19,616 --> 02:13:21,118
و آن در حالی که
ما هنوز گناهکار بودیم

2134
02:13:21,326 --> 02:13:23,078
مسیح برای ما مرد،

2135
02:13:23,287 --> 02:13:24,872
چون اگر اعتراف کنی
با لب های تو

2136
02:13:25,080 --> 02:13:27,040
که عیسی خداوند است
و قلبت را باور کن

2137
02:13:27,249 --> 02:13:29,293
که خداوند او را برانگیخت
از مردگان،

2138
02:13:29,501 --> 02:13:30,501
نجات خواهی یافت

2139
02:13:30,627 --> 02:13:33,964
کسانی که هرگز
از من شنیده خواهد شد.

2140
02:13:36,592 --> 02:13:38,677
راضی باشید.

2141
02:13:40,262 --> 02:13:41,889
بله، باجگیران

2142
02:13:42,097 --> 02:13:44,183
مصادره می کرد
همه آنها پس از آن

2143
02:13:48,145 --> 02:13:49,354
همانطور که همه می دانید،

2144
02:13:49,563 --> 02:13:51,899
سعی می کنم حقیقت را بگویم
در همه زمان ها

2145
02:13:52,107 --> 02:13:54,109
حتی وقتی می دانم
این یک حقیقت نیست

2146
02:13:54,318 --> 02:13:55,819
که همه می خواهند بشنوند

2147
02:13:56,028 --> 02:13:57,654
امشب همه خوشحالیم
آن پیتر

2148
02:13:57,863 --> 02:14:00,699
اینجا با ما بوده است
در انطاکیه در ماه گذشته.

2149
02:14:00,908 --> 02:14:02,576
و ما خوشحالیم
که بنیامین و دیگران

2150
02:14:02,784 --> 02:14:04,912
مژده ها آورده اند
از جیمز در اورشلیم.

2151
02:14:08,999 --> 02:14:11,877
اما، اما...

2152
02:14:12,085 --> 02:14:13,795
برخی از ما درگیر هستیم
در ریاکاری ها

2153
02:14:14,004 --> 02:14:16,048
از زمانی که بنیامین آمد.

2154
02:14:16,256 --> 02:14:18,842
بعضی از ما غذا می خوردیم
با غیریهودیان در این گروه.

2155
02:14:19,051 --> 02:14:20,761
و به محض ورود بنیامین،

2156
02:14:20,969 --> 02:14:22,596
آنها از غیریهودیان اجتناب کردند.

2157
02:14:22,804 --> 02:14:24,056
این ریاکاری است.

2158
02:14:24,264 --> 02:14:25,974
از کی صحبت می کنی، پل؟

2159
02:14:26,183 --> 02:14:27,559
شما

2160
02:14:29,561 --> 02:14:31,522
و پیتر

2161
02:14:33,232 --> 02:14:35,692
متاسفم، پیتر، اما این حقیقت دارد.

2162
02:14:35,901 --> 02:14:38,403
به محض اینکه مردم جیمز
از اورشلیم می آیند،

2163
02:14:38,612 --> 02:14:40,822
عقب کشیدی
از غیریهودیان

2164
02:14:41,031 --> 02:14:43,283
شما از انتقاد می ترسید
به دلیل جنجال

2165
02:14:43,492 --> 02:14:45,911
بر کسانی که ختنه شده اند
و کسانی که نیستند.

2166
02:14:46,119 --> 02:14:47,704
این یک سوال بسیار جدی است.

2167
02:14:47,913 --> 02:14:49,831
برای برخی، شاید.
برای من این یک تمسخر است

2168
02:14:50,040 --> 02:14:51,166
از تعلیم عیسی

2169
02:14:51,375 --> 02:14:52,459
قانون است

2170
02:14:52,668 --> 02:14:55,212
که مومنان
باید ختنه شود

2171
02:14:55,420 --> 02:14:56,420
معتقد به قانون؟

2172
02:14:56,588 --> 02:14:57,756
آیا قانون را کنار می گذارید؟

2173
02:15:00,300 --> 02:15:02,928
وقتی غیریهودیان،
کسانی که قانون ندارند،

2174
02:15:03,136 --> 02:15:05,347
به طور غریزی انجام دهید
آنچه قانون اقتضا می کند،

2175
02:15:05,556 --> 02:15:07,474
آنها برای خودشان قانون هستند

2176
02:15:07,683 --> 02:15:10,769
آنچه قانون اقتضا می کند
بر دل آنها نوشته شده است

2177
02:15:10,978 --> 02:15:12,563
بسیاری از کسانی که از عیسی پیروی می کنند ایمان دارند

2178
02:15:12,771 --> 02:15:14,815
که باید بپذیرند
قانون نیز

2179
02:15:15,023 --> 02:15:17,401
مسیح پایان شریعت است.

2180
02:15:21,613 --> 02:15:24,324
پایان قانون،
پس ممکن است عدالت وجود داشته باشد

2181
02:15:24,533 --> 02:15:26,952
برای همه کسانی که ایمان دارند

2182
02:15:28,787 --> 02:15:30,122
این یک سوال خیلی جدی است

2183
02:15:30,330 --> 02:15:31,957
امشب اینجا تصمیم بگیرم

2184
02:15:32,165 --> 02:15:34,042
باید جلسه ای برگزار شود
از همه بزرگان

2185
02:15:34,251 --> 02:15:35,669
برای تصمیم گیری در مورد این سوال

2186
02:15:35,877 --> 02:15:37,462
حق با بارنابا است.

2187
02:15:37,671 --> 02:15:38,922
ما در اورشلیم ملاقات خواهیم کرد

2188
02:15:39,131 --> 02:15:40,132
در مدت یک ماه

2189
02:15:57,274 --> 02:15:58,459
این بسیار خطرناک است.

2190
02:15:58,483 --> 02:15:59,985
این معبد من است.

2191
02:16:00,193 --> 02:16:02,529
من اینجا خواهم آمد
هر وقت بخواهم

2192
02:16:02,738 --> 02:16:04,448
تو مرد سرسختی هستی پل.

2193
02:16:04,656 --> 02:16:06,450
من نمی ترسم.

2194
02:16:07,576 --> 02:16:09,286
من هستم-

2195
02:16:33,894 --> 02:16:35,395
متشکرم.

2196
02:16:38,023 --> 02:16:39,941
مگر اینکه ختنه شده باشید

2197
02:16:40,150 --> 02:16:41,735
طبق عرف
از موسی،

2198
02:16:42,569 --> 02:16:44,154
نمی توانی نجات یابی

2199
02:16:44,363 --> 02:16:45,864
اما ما صحبت نمی کنیم
درباره یهودیان،

2200
02:16:46,073 --> 02:16:47,449
ما در مورد غیر یهودیان صحبت می کنیم.

2201
02:16:47,658 --> 02:16:50,702
قانون خم نمی شود،
غیر یهودی یا یهودی.

2202
02:16:50,911 --> 02:16:52,162
موسی خیلی واضح است.

2203
02:16:55,207 --> 02:16:58,126
ما همیشه گفته ایم
که قانون را رعایت کنیم...

2204
02:16:58,335 --> 02:16:59,503
شریعت موسی

2205
02:16:59,711 --> 02:17:01,338
حتی عیسی گفت
برای پیروی از قانون

2206
02:17:01,546 --> 02:17:02,964
اما او همچنین گفت که مدارا کنید

2207
02:17:03,173 --> 02:17:05,008
از تفاوت های هر مرد

2208
02:17:05,217 --> 02:17:08,136
قانون تحمل ندارد.

2209
02:17:08,345 --> 02:17:09,596
من و بارنابا پیدا کردیم

2210
02:17:09,805 --> 02:17:12,516
بسیاری از چیزهای شگفت انگیز
در سفرهای ما

2211
02:17:12,724 --> 02:17:15,852
عیسی که مسیح نامیده می شود
در سرزمین های غرب

2212
02:17:16,061 --> 02:17:18,313
و مؤمنان
مسیحی نامیده می شوند.

2213
02:17:18,522 --> 02:17:21,692
- مسیحیان
- اوه، ما این کلمه را دوست داریم.

2214
02:17:21,900 --> 02:17:23,902
من فکر می کنم عیسی این را دوست دارد.

2215
02:17:24,111 --> 02:17:26,446
شما همه مسیحی هستید.

2216
02:17:29,199 --> 02:17:31,326
شریعت همانطور که موسی به ما داد

2217
02:17:31,535 --> 02:17:33,453
در میان غیریهودیان شناخته شده نیست.

2218
02:17:33,662 --> 02:17:34,931
وقتی به آنها در مورد قانون می گوییم،

2219
02:17:34,955 --> 02:17:36,289
ما همیشه مراقب هستیم
برای توضیح آن

2220
02:17:36,498 --> 02:17:38,834
به عنوان یک روش زندگی
که برای همه خوب است،

2221
02:17:39,042 --> 02:17:41,294
نه به عنوان قوانین
که باید رعایت شود.

2222
02:17:41,503 --> 02:17:42,838
غیریهودیان قوانین خاص خود را دارند.

2223
02:17:43,046 --> 02:17:44,881
و من و برنابا
یافت که بسیاری

2224
02:17:45,090 --> 02:17:46,174
مثل ما هستند

2225
02:17:46,383 --> 02:17:47,968
کلمات مختلف
به همین معنی

2226
02:17:48,176 --> 02:17:49,386
بله.

2227
02:17:49,594 --> 02:17:50,994
فرمان خدا،
برای انجام دادن با دیگران

2228
02:17:51,179 --> 02:17:52,597
همانطور که شما آنها را خواهید داشت
با شما انجام دهد

2229
02:17:52,806 --> 02:17:55,642
قانونی است که همه انسانها بر اساس آن
باید زندگی کند

2230
02:17:55,851 --> 02:17:59,062
مهم نیست
اگر یهودی یا غیریهودی باشند.

2231
02:18:00,355 --> 02:18:02,816
اما قوانین خاص،
مثل ختنه

2232
02:18:03,024 --> 02:18:05,485
بسیار دشوار هستند
تا غیریهودیان بپذیرند.

2233
02:18:05,694 --> 02:18:07,779
تقاضای غیریهودیان
غذاهای خاصی بخورید

2234
02:18:07,988 --> 02:18:09,197
یا لباس خاصی بپوش

2235
02:18:09,406 --> 02:18:11,450
به نظر من مهم نیست

2236
02:18:11,658 --> 02:18:13,493
فقط مهمه
که می فهمند

2237
02:18:13,702 --> 02:18:14,745
و عیسی را بپذیر

2238
02:18:14,953 --> 02:18:16,413
و تعلیم عیسی

2239
02:18:16,621 --> 02:18:18,665
اما آیا عیسی شریعت را تعلیم نداد؟

2240
02:18:18,874 --> 02:18:21,168
او انجام داد. اما شما دارید
به من گفت که گفت

2241
02:18:21,376 --> 02:18:23,096
دوست داشتن یکدیگر
قلب قانون بود،

2242
02:18:23,295 --> 02:18:24,695
و اینکه ما باید باشیم
بیشتر نگران

2243
02:18:24,796 --> 02:18:26,298
در مورد آنچه بیرون می آید
از دهان ما

2244
02:18:26,506 --> 02:18:28,383
از آنچه وارد می شود

2245
02:18:40,937 --> 02:18:42,814
برادران من،

2246
02:18:43,023 --> 02:18:46,276
استدلال پل
نظرم را عوض کرده است

2247
02:18:46,485 --> 02:18:47,986
نه، پیتر.

2248
02:18:48,195 --> 02:18:49,738
پیتر!

2249
02:18:49,946 --> 02:18:52,365
خداوند از قلب انسان آگاه است

2250
02:18:52,574 --> 02:18:54,743
و در پاکسازی دلها
از غیریهودیان،

2251
02:18:54,951 --> 02:18:56,870
او هیچ تمایزی قائل نشده است.

2252
02:18:57,078 --> 02:18:59,623
بنابراین،
امتحان کردن خدا

2253
02:18:59,831 --> 02:19:02,751
با قرار دادن روی گردن
از کافران یوغی

2254
02:19:02,959 --> 02:19:05,462
که مال آنها نیست بلکه مال ماست

2255
02:19:05,670 --> 02:19:07,672
درست نیست

2256
02:19:07,881 --> 02:19:09,591
نجات خواهند یافت
از طریق فیض

2257
02:19:09,800 --> 02:19:12,844
از خداوند عیسی
همانطور که ما خواهیم کرد.

2258
02:19:14,513 --> 02:19:18,558
با من ملحق میشی
در این، جیمز؟

2259
02:19:22,938 --> 02:19:26,441
مهم این است که متحد باشیم
در این تصمیم

2260
02:19:35,742 --> 02:19:38,078
باید بسازیم
یک اعلامیه رسمی

2261
02:19:38,286 --> 02:19:42,082
که می گوید ما داریم
تصمیم گرفت...

2262
02:19:42,290 --> 02:19:44,543
به اتفاق آرا...

2263
02:19:44,751 --> 02:19:46,211
تا دیگر بر غیر یهودیان تحمیل نشود

2264
02:19:46,419 --> 02:19:47,546
هر بار قانون،

2265
02:19:47,754 --> 02:19:49,881
جز، جز

2266
02:19:50,090 --> 02:19:52,592
اطاعت کردن
دستورات خدا

2267
02:19:54,886 --> 02:19:57,347
اگر کسی در مسیح است،

2268
02:19:57,556 --> 02:19:59,975
خلقت جدیدی وجود دارد

2269
02:20:00,183 --> 02:20:02,811
همه چیز قدیمی از بین رفته است.

2270
02:20:03,019 --> 02:20:05,021
همه چیز جدید شده است.

2271
02:20:06,648 --> 02:20:07,732
- آمین
- آمین

2272
02:20:07,941 --> 02:20:09,734
- آمین
- آمین آمین

2273
02:20:18,618 --> 02:20:19,637
من اورشلیم را دوست دارم.

2274
02:20:19,661 --> 02:20:22,664
بله، اما ما داریم
برای بازگشت، بارنابا.

2275
02:20:22,873 --> 02:20:25,709
- برگشت؟
- به غیریهودیان.

2276
02:20:25,917 --> 02:20:28,086
دوست داری کتک بخوری
با سنگ؟

2277
02:20:28,295 --> 02:20:30,463
من شخصاً از آن لذت نمی برم.

2278
02:20:32,549 --> 02:20:34,676
رسالت ماست.

2279
02:20:34,885 --> 02:20:36,303
بله.

2280
02:20:36,511 --> 02:20:39,556
هاجر بسیار اندوهگین خواهد شد.

2281
02:20:39,764 --> 02:20:41,684
همسرت میدونه
زندگی شما متعلق به شما نیست

2282
02:20:41,808 --> 02:20:45,353
بله، اما او خواهد کرد
هنوز قبول کردنش سخته

2283
02:20:47,731 --> 02:20:50,400
به نظر من خوب است
مجرد ماندن

2284
02:20:51,735 --> 02:20:53,361
من او را دوست دارم.

2285
02:20:53,570 --> 02:20:55,196
در آن صورت،
بهتره ازدواج کنی

2286
02:20:55,405 --> 02:20:56,781
از شعله ور شدن از اشتیاق

2287
02:20:58,700 --> 02:21:00,493
بگذار هر یک از ما زندگی را رهبری کنیم

2288
02:21:00,702 --> 02:21:01,953
خداوند تعیین کرده است.

2289
02:21:03,246 --> 02:21:04,873
بله.

2290
02:21:07,542 --> 02:21:09,878
همانطور که خداوند فرا خوانده است.

2291
02:21:12,255 --> 02:21:14,174
ما تازه در ابتدای راه هستیم،
بارنابا

2292
02:21:14,382 --> 02:21:16,593
راه درازی در پیش داریم.

2293
02:21:16,801 --> 02:21:17,801
کجا میخوای بری؟

2294
02:21:17,969 --> 02:21:18,970
رم

2295
02:21:19,179 --> 02:21:21,056
- رم؟
- بله -

2296
02:21:21,264 --> 02:21:23,683
اما ما از یونان شروع خواهیم کرد.

2297
02:21:23,892 --> 02:21:26,144
استقبال نخواهیم شد
در یونان، پل.

2298
02:21:26,353 --> 02:21:28,063
- آنها خدایان خود را دارند.
- میدونم

2299
02:21:28,271 --> 02:21:29,957
و سپس، شما می توانید رم را قرار دهید
خارج از ذهن شما،

2300
02:21:29,981 --> 02:21:31,232
مسخره است

2301
02:21:31,441 --> 02:21:33,068
رم؟

2302
02:21:34,527 --> 02:21:36,279
به انطاکیه خواهیم رفت.

2303
02:21:36,488 --> 02:21:39,616
نه رم

2304
02:21:40,700 --> 02:21:42,661
ما به رم خواهیم رفت.

2305
02:21:42,869 --> 02:21:44,621
پل.

2306
02:21:44,829 --> 02:21:46,289
رسالت من است.

2307
02:21:46,498 --> 02:21:49,125
ماموریت شما
آوردن سخنان خداست

2308
02:21:49,334 --> 02:21:50,335
به جهان

2309
02:21:50,543 --> 02:21:52,170
رم مرکز جهان است.

2310
02:21:52,379 --> 02:21:53,672
یهودیان زیادی وجود دارد

2311
02:21:53,880 --> 02:21:54,880
بین اینجا و رم

2312
02:21:55,048 --> 02:21:56,216
شما به مسیح ایمان ندارید.

2313
02:21:56,424 --> 02:21:57,624
حق نداری اینو بگی

2314
02:21:57,759 --> 02:21:59,511
- من حق دارم.
- نه

2315
02:21:59,719 --> 02:22:01,763
تو به خدا اعتماد نداری.

2316
02:22:01,972 --> 02:22:04,140
هر مردی ترس هایی دارد.

2317
02:22:04,349 --> 02:22:07,018
- ایمان بر ترس ها غلبه می کند.
- مدارا

2318
02:22:07,227 --> 02:22:09,104
من تحمل ندارم
برای کمبود ایمان

2319
02:22:09,312 --> 02:22:11,481
من به رم نمی روم.

2320
02:22:11,690 --> 02:22:13,066
من هستم-

2321
02:22:14,567 --> 02:22:17,153
خوب سپس، شما تنها بروید.

2322
02:22:24,577 --> 02:22:26,621
پل.

2323
02:22:26,830 --> 02:22:28,498
رم؟

2324
02:22:29,666 --> 02:22:32,544
این نمی تواند خواست خدا باشد.

2325
02:22:34,921 --> 02:22:36,172
هست.

2326
02:22:38,425 --> 02:22:39,843
من دارم میرم

2327
02:22:40,927 --> 02:22:42,929
اگر انتخاب کردی،

2328
02:22:43,138 --> 02:22:44,431
بدون تو

2329
02:22:45,432 --> 02:22:47,183
ولی من دارم میرم

2330
02:22:54,566 --> 02:22:57,152
خودکشی خواست خدا نیست.

2331
02:22:58,445 --> 02:22:59,821
و سعی کنید در مورد عیسی آموزش دهید

2332
02:23:00,030 --> 02:23:01,114
به خود مردم

2333
02:23:01,322 --> 02:23:03,033
که او را کشت...

2334
02:23:17,464 --> 02:23:18,715
خیر

2335
02:23:20,592 --> 02:23:21,843
خیر

2336
02:23:34,397 --> 02:23:35,940
دوستت دارم

2337
02:23:58,630 --> 02:24:01,257
پس او برانگیخته شد
از مردگان

2338
02:24:01,466 --> 02:24:04,135
و به آسمان عروج کرد.

2339
02:24:04,344 --> 02:24:06,638
ما می دانیم که همه چیز
برای خوبی با هم کار کنید

2340
02:24:06,846 --> 02:24:08,598
برای کسانی که خدا را دوست دارند

2341
02:24:08,807 --> 02:24:09,891
که بر اساس آنها نامیده می شد

2342
02:24:10,100 --> 02:24:12,310
به هدف او

2343
02:24:12,519 --> 02:24:14,771
چون متقاعد شده ام
که نه مرگ

2344
02:24:14,979 --> 02:24:16,064
نه زندگی،

2345
02:24:16,272 --> 02:24:17,732
نه فرشتگان،

2346
02:24:17,941 --> 02:24:19,234
و نه حاکمان،

2347
02:24:19,442 --> 02:24:20,944
و نه چیزهای موجود،

2348
02:24:21,152 --> 02:24:22,779
و نه چیزهای آینده،

2349
02:24:22,987 --> 02:24:23,987
نه قدرت ها،

2350
02:24:24,072 --> 02:24:25,281
نه قد،

2351
02:24:25,490 --> 02:24:26,866
نه عمق،

2352
02:24:27,033 --> 02:24:29,828
و نه هیچ چیز دیگری
در تمام خلقت،

2353
02:24:30,036 --> 02:24:31,496
خواهد توانست ما را از هم جدا کند

2354
02:24:31,704 --> 02:24:33,540
از عشق خدا

2355
02:24:33,790 --> 02:24:35,792
در مسیح عیسی، نجات دهنده ما.

2356
02:24:55,687 --> 02:24:57,605
به خدا، زئوس.

2357
02:25:09,159 --> 02:25:11,327
به الهه، آتنا.

2358
02:25:14,205 --> 02:25:16,457
به خدای ناشناخته

2359
02:25:22,213 --> 02:25:24,340
آتنی ها،

2360
02:25:24,549 --> 02:25:26,551
میبینم که چقدر فوق العاده
شما مذهبی هستید

2361
02:25:26,759 --> 02:25:28,511
از هر نظر

2362
02:25:28,720 --> 02:25:30,263
چون در شهر قدم می زنم

2363
02:25:30,471 --> 02:25:33,016
و با دقت نگاه کن
در عبادات،

2364
02:25:33,224 --> 02:25:34,726
در میان آنها یک محراب پیدا کردم

2365
02:25:34,934 --> 02:25:36,477
با کتیبه،

2366
02:25:37,478 --> 02:25:39,772
به خدای ناشناخته

2367
02:25:41,524 --> 02:25:43,109
اما مردان نجیب،

2368
02:25:43,318 --> 02:25:44,694
خدایی که این دنیا را ساخت

2369
02:25:44,903 --> 02:25:46,112
در حرم زندگی نمی کند

2370
02:25:46,321 --> 02:25:47,655
ساخته دست انسان

2371
02:25:47,864 --> 02:25:49,949
انگار نیاز داشت
هر چیزی از ما

2372
02:25:50,158 --> 02:25:52,744
او، خودش،
به همه فانی ها می دهد،

2373
02:25:52,952 --> 02:25:55,246
زندگی و نفس

2374
02:25:55,455 --> 02:25:57,373
ما نباید فکر کنیم
از خدا به عنوان یک تصویر

2375
02:25:57,582 --> 02:26:00,793
توسط هنر شکل گرفته است
و تخیل فانیان

2376
02:26:03,046 --> 02:26:04,172
خداوند از زمانه چشم پوشی می کند

2377
02:26:04,380 --> 02:26:06,216
از جهل انسان

2378
02:26:06,424 --> 02:26:08,051
اما اکنون،

2379
02:26:08,259 --> 02:26:10,261
با کسب علم و دانش،

2380
02:26:10,470 --> 02:26:13,223
خداوند به همه مردم امر می کند
همه جا برای توبه

2381
02:26:13,431 --> 02:26:14,682
زیرا روزی را تعیین کرده است

2382
02:26:14,891 --> 02:26:16,893
که بر آن خواهد داشت
دنیا قضاوت کرد

2383
02:26:17,101 --> 02:26:18,728
توسط مردی که او را تعیین کرده است،

2384
02:26:18,937 --> 02:26:21,814
و چه کسی خود را بزرگ کرد

2385
02:26:22,023 --> 02:26:23,149
از مردگان

2386
02:26:23,358 --> 02:26:24,776
خود را مطرح کرد

2387
02:26:24,984 --> 02:26:26,027
از مرده؟

2388
02:26:26,236 --> 02:26:27,445
و به آسمان عروج کرد

2389
02:26:27,654 --> 02:26:29,322
جایی که او منتظر است
برای روز آینده،

2390
02:26:29,530 --> 02:26:30,570
زمانی که همه ما قضاوت خواهیم شد

2391
02:26:30,657 --> 02:26:32,492
برای ایمان ما به او،

2392
02:26:32,700 --> 02:26:34,577
عیسی ناصری.

2393
02:26:38,623 --> 02:26:39,749
پدرم به من گفته است

2394
02:26:39,958 --> 02:26:41,918
در مورد عیسی

2395
02:26:42,126 --> 02:26:44,087
شما می گویید او خودش را بزرگ کرد
از مرده؟

2396
02:26:44,295 --> 02:26:45,463
بله.

2397
02:27:11,531 --> 02:27:13,616
- شما مالک هستید؟
- من آکیلا هستم.

2398
02:27:13,825 --> 02:27:15,952
- من پل طرسوس هستم.
- تارسوس؟

2399
02:27:16,160 --> 02:27:17,203
من چادرساز هستم

2400
02:27:17,412 --> 02:27:20,206
پدرم گودال دارد
درست مثل این

2401
02:27:20,415 --> 02:27:21,975
فکر کردم خونه ام
وقتی آنها را بو کردم

2402
02:27:22,000 --> 02:27:23,167
از بالای تپه

2403
02:27:23,376 --> 02:27:25,128
کدام چرا
ما خارج از کورینت هستیم.

2404
02:27:25,336 --> 02:27:26,796
پدران شهر
فکر نکن خونه باشه

2405
02:27:27,005 --> 02:27:29,340
وقتی این گودال ها را بو می کنند.

2406
02:27:29,549 --> 02:27:30,883
آیا کمی آب میل دارید؟

2407
02:27:31,968 --> 02:27:33,761
بیایید به دوست جدیدمان مقداری بدهیم.

2408
02:27:34,762 --> 02:27:35,847
این پولس تارسوس است.

2409
02:27:36,055 --> 02:27:37,974
او هم چادرساز است.

2410
02:27:38,182 --> 02:27:39,851
این همسر من، پریسیلا است.

2411
02:27:41,311 --> 02:27:43,104
وقتی پسر بودم،
من با پدرم کار کردم

2412
02:27:43,313 --> 02:27:45,189
تا اینکه مرا فرستاد
به مدرسه در اورشلیم

2413
02:27:45,398 --> 02:27:46,482
اورشلیم؟

2414
02:27:46,691 --> 02:27:49,027
آیا پیامبری را می شناسید؟
به نام عیسی؟

2415
02:27:49,235 --> 02:27:51,529
من به دنیا سفر می کنم
گفتن مردم از او

2416
02:27:52,530 --> 02:27:54,282
ما مسیحی هستیم.

2417
02:27:55,783 --> 02:27:57,160
من خانه هستم.

2418
02:28:01,039 --> 02:28:02,790
عیسی از عشق صحبت کرد.

2419
02:28:02,999 --> 02:28:05,084
به ما بگو منظور او چه بود، پل.

2420
02:28:06,044 --> 02:28:07,670
عشق صبور است،

2421
02:28:07,879 --> 02:28:09,339
عشق مهربان است،

2422
02:28:10,340 --> 02:28:11,507
عشق حسود نیست،

2423
02:28:11,716 --> 02:28:12,716
لاف زن نیست،

2424
02:28:12,800 --> 02:28:13,800
یا مغرور،

2425
02:28:13,968 --> 02:28:15,762
یا بی ادب

2426
02:28:15,970 --> 02:28:18,973
اصراری ندارد
در راه خودش

2427
02:28:19,182 --> 02:28:20,182
تحریک پذیر نیست

2428
02:28:20,350 --> 02:28:21,893
یا کینه توز

2429
02:28:23,311 --> 02:28:24,311
شادی نمی کند

2430
02:28:24,437 --> 02:28:26,105
در کار خلاف،

2431
02:28:26,314 --> 02:28:28,274
از حقیقت خوشحال می شود.

2432
02:28:29,233 --> 02:28:31,778
همه چیز را تحمل می کند،

2433
02:28:31,986 --> 02:28:34,739
همه چیز را باور دارد،

2434
02:28:34,947 --> 02:28:37,450
به همه چیز امیدوار است،

2435
02:28:37,658 --> 02:28:40,370
همه چیز را تحمل می کند

2436
02:28:40,578 --> 02:28:42,413
این زیباست، پل.

2437
02:28:42,622 --> 02:28:44,957
پل، شما باید در قرنتس بمانید.

2438
02:28:45,166 --> 02:28:46,376
ما تازه ایماندارانی از رم هستیم.

2439
02:28:46,584 --> 02:28:47,710
ما به یک رهبر نیاز داریم.

2440
02:28:47,919 --> 02:28:49,670
رم جایی است که من می روم.

2441
02:28:49,879 --> 02:28:51,339
من باید برگردم
ابتدا به اورشلیم،

2442
02:28:51,547 --> 02:28:52,882
و سپس به رم.

2443
02:28:53,091 --> 02:28:54,342
شما نمی توانید به رم بروید.

2444
02:28:54,550 --> 02:28:55,802
هیچ یهودی اجازه نمی دهد.

2445
02:28:56,886 --> 02:28:58,846
- چی؟
- کلودیوس ما را بیرون کرد،

2446
02:28:59,055 --> 02:29:00,431
همه یهودیان روم

2447
02:29:00,640 --> 02:29:01,766
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

2448
02:29:01,974 --> 02:29:02,974
نه یهودی

2449
02:29:03,101 --> 02:29:05,186
شما نمی توانید به رم بروید، پل.

2450
02:29:10,108 --> 02:29:12,944
من در راه هستم
به اورشلیم

2451
02:29:13,152 --> 02:29:16,155
ندانستن چیه
آنجا برای من اتفاق خواهد افتاد،

2452
02:29:16,364 --> 02:29:18,533
جز اینکه روح القدس
به من شهادت می دهد

2453
02:29:18,741 --> 02:29:21,119
در هر شهری که زندان است

2454
02:29:21,327 --> 02:29:24,705
و آزار و اذیت
منتظر من هستند

2455
02:29:24,914 --> 02:29:28,626
اما من زندگی ام را حساب نمی کنم
با هر ارزشی برای خودم،

2456
02:29:28,835 --> 02:29:31,045
اگر فقط بتوانم دوره ام را تمام کنم،

2457
02:29:31,254 --> 02:29:33,506
و وزارتی که دریافت می کنم
از خداوند عیسی

2458
02:29:33,714 --> 02:29:34,966
برای شهادت به بشارت

2459
02:29:35,174 --> 02:29:37,343
از لطف خدا

2460
02:29:37,552 --> 02:29:39,011
به یاد داشته باشید،

2461
02:29:39,220 --> 02:29:41,180
اگر صحبت کنم
به زبان فانی

2462
02:29:41,389 --> 02:29:42,389
و از فرشتگان،

2463
02:29:42,473 --> 02:29:43,933
اما عشق نداشته باش

2464
02:29:44,142 --> 02:29:45,309
من یک گونگ پر سر و صدا هستم

2465
02:29:45,518 --> 02:29:47,520
یا یک سنج صدا می زند.

2466
02:29:47,728 --> 02:29:49,397
و اگر قدرت نبوی داشته باشم،

2467
02:29:49,605 --> 02:29:51,023
و همه اسرار را درک کنید،

2468
02:29:51,232 --> 02:29:52,483
و تمام دانش

2469
02:29:52,692 --> 02:29:53,985
و اگر همه ایمان داشته باشم

2470
02:29:54,193 --> 02:29:56,070
تا کوه ها را به حرکت درآورد،

2471
02:29:56,279 --> 02:29:58,114
اما عشق نداشته باش

2472
02:29:58,322 --> 02:29:59,907
من هیچی نیستم

2473
02:30:23,723 --> 02:30:26,267
قانون؟ قانون گناه است،
می فهمی؟

2474
02:30:26,476 --> 02:30:28,019
قانون شما را خواهد ساخت

2475
02:30:28,227 --> 02:30:30,104
کاری کن که ...

2476
02:30:34,525 --> 02:30:35,985
پس سعی کردم...

2477
02:30:37,320 --> 02:30:39,363
بنابراین، دوباره تلاش کردم،
اما هیچی...

2478
02:30:41,532 --> 02:30:43,010
- حالا بیارش سر میز.
- اونجا؟

2479
02:30:43,034 --> 02:30:44,702
- بله.
- ممنون

2480
02:30:49,123 --> 02:30:51,167
شایعاتی وجود دارد
گفتن که تو درس میدی

2481
02:30:51,375 --> 02:30:53,836
بر خلاف شریعت موسی

2482
02:30:54,045 --> 02:30:55,254
شایعات

2483
02:30:57,215 --> 02:30:58,295
من منکر اهمیت نیستم

2484
02:30:58,424 --> 02:30:59,675
از قانون، جیمز.

2485
02:30:59,884 --> 02:31:03,137
ما باید با آن زندگی می کردیم
تا مسیح آمد.

2486
02:31:03,346 --> 02:31:05,598
اما ما دیگر نیستیم
تابع آن

2487
02:31:06,807 --> 02:31:08,684
تنها چیز
آنچه اکنون مهم است ایمان است

2488
02:31:08,893 --> 02:31:10,603
کار از طریق عشق

2489
02:31:10,811 --> 02:31:12,188
این برای یهودیان بسیار دشوار است.

2490
02:31:12,396 --> 02:31:14,774
آنها بزرگ شدند
طبق قانون، پل.

2491
02:31:14,982 --> 02:31:17,318
بله، می دانم.

2492
02:31:18,277 --> 02:31:19,570
فردا...

2493
02:31:21,531 --> 02:31:22,782
امروز

2494
02:31:26,494 --> 02:31:28,579
امروز ما مرد داریم
که تحت نذر هستند

2495
02:31:28,788 --> 02:31:30,706
طهارت به مدت هفت روز

2496
02:31:30,915 --> 02:31:33,834
من فکر می کنم شما باید
به این مردان بپیوندید،

2497
02:31:34,043 --> 02:31:36,963
عبور کنید
مناسک با آنها، دعا کنید.

2498
02:31:37,922 --> 02:31:39,131
موهایت را کوتاه کن،

2499
02:31:39,340 --> 02:31:41,008
آنگاه همه خواهند دانست
که درست بود

2500
02:31:41,217 --> 02:31:42,497
آنچه بوده اند
درباره تو گفت،

2501
02:31:42,677 --> 02:31:44,554
که شما هم رعایت کنید

2502
02:31:44,762 --> 02:31:46,639
و از قانون محافظت کنید

2503
02:31:48,724 --> 02:31:50,268
موهایم را کوتاه کنم؟

2504
02:31:52,770 --> 02:31:55,606
یک فداکاری کوچک
برای مردی که کتک خورده است

2505
02:31:55,815 --> 02:31:57,650
برای خدایش

2506
02:31:57,858 --> 02:31:58,985
جیمز،

2507
02:31:59,193 --> 02:32:01,862
فقط برای استراحت به خانه آمدم.

2508
02:32:02,071 --> 02:32:04,574
به زودی، شروع خواهم کرد
طولانی ترین سفر من

2509
02:32:07,034 --> 02:32:08,369
اما من با شما موافقم،

2510
02:32:08,578 --> 02:32:10,162
مهم است
تا مردم بدانند

2511
02:32:10,371 --> 02:32:11,872
که من از قانون پیروی می کنم.

2512
02:32:12,081 --> 02:32:13,291
کجا خواهی رفت؟

2513
02:32:13,499 --> 02:32:14,625
رم،

2514
02:32:16,460 --> 02:32:18,170
تا انتهای زمین

2515
02:32:37,189 --> 02:32:38,232
تو به من دروغ گفتی

2516
02:32:38,441 --> 02:32:40,067
تو به من گفتی که شائول مرده است.

2517
02:32:41,485 --> 02:32:42,695
سربازهای خودت

2518
02:32:42,903 --> 02:32:44,864
او را سنگسار دید.

2519
02:32:45,072 --> 02:32:46,407
او در معبد زنده است

2520
02:32:46,616 --> 02:32:48,200
در همین لحظه

2521
02:32:51,329 --> 02:32:52,371
چگونه؟

2522
02:32:52,580 --> 02:32:53,998
او را بکش.

2523
02:33:22,360 --> 02:33:23,903
روبن، بس کن

2524
02:33:24,111 --> 02:33:25,613
زنده؟

2525
02:33:25,821 --> 02:33:27,114
تو قاضی او نیستی، روبن.

2526
02:33:27,323 --> 02:33:29,950
من یک کشیش هستم
در خدمت خدا

2527
02:33:30,159 --> 02:33:32,244
با کشتن خدا را خدمت نمی کنید.

2528
02:33:34,246 --> 02:33:37,708
من به خدا خدمت می کنم
همانطور که او می خواهد، جمالئیل.

2529
02:33:37,917 --> 02:33:38,918
اینجا نیست،

2530
02:33:39,126 --> 02:33:40,126
نه در معبد

2531
02:33:40,252 --> 02:33:41,671
اجازه نمی دهم.

2532
02:33:41,879 --> 02:33:43,297
این خدا نیست که شما خدمت می کنید،

2533
02:33:43,506 --> 02:33:44,506
اما عصبانیت تو

2534
02:33:44,632 --> 02:33:45,925
حسادت شما

2535
02:34:01,899 --> 02:34:03,567
هموطنان اسرائیلی،

2536
02:34:03,776 --> 02:34:04,777
این مرد است

2537
02:34:04,985 --> 02:34:05,985
که دنیا را می چرخاند

2538
02:34:06,112 --> 02:34:07,321
علیه مردم ما،

2539
02:34:07,530 --> 02:34:10,533
قوانین ما، این مکان

2540
02:34:10,741 --> 02:34:13,536
او این مکان مقدس را نجس کرده است.

2541
02:34:15,830 --> 02:34:17,123
خیر

2542
02:34:31,011 --> 02:34:32,513
توقف کنید.

2543
02:34:32,722 --> 02:34:34,473
بس کن، بس کن

2544
02:34:35,933 --> 02:34:37,184
چرا هستی
تنبیه این مرد؟

2545
02:34:37,393 --> 02:34:38,644
او قانون خدا را زیر پا می گذارد.

2546
02:34:38,853 --> 02:34:41,105
او هیچ قانونی را زیر پا نمی گذارد.

2547
02:34:41,313 --> 02:34:42,481
اگر قانون را زیر پا بگذارد،

2548
02:34:42,690 --> 02:34:44,734
با او برخورد خواهد شد
تحت قانون

2549
02:34:44,942 --> 02:34:46,402
حق نداری
برای کشتن او

2550
02:34:46,610 --> 02:34:48,028
همانطور که شما می خواهید

2551
02:34:48,237 --> 02:34:49,905
این موضوع مربوط به یهودیان است.

2552
02:34:50,114 --> 02:34:51,615
یهودیان تابع روم هستند،

2553
02:34:51,824 --> 02:34:52,824
و در این سرزمین،

2554
02:34:52,867 --> 02:34:54,869
من رم هستم.

2555
02:34:57,997 --> 02:34:58,997
او را بیاورید.

2556
02:35:02,126 --> 02:35:04,211
- چی گفتی؟
- ژنرال،

2557
02:35:06,213 --> 02:35:07,548
ژنرال، شما باید دنبال کنید

2558
02:35:07,757 --> 02:35:10,050
سفارش من بلافاصله

2559
02:35:10,259 --> 02:35:11,594
او را بلند کن

2560
02:35:27,234 --> 02:35:29,278
ببرش،
او را ببر

2561
02:35:50,633 --> 02:35:52,593
من با تو چه کنم، یهودی؟

2562
02:35:52,802 --> 02:35:53,969
او را بکش.

2563
02:35:56,472 --> 02:35:59,391
- چرا؟
- او یک تهدید برای رم است.

2564
02:36:00,559 --> 02:36:02,186
یک مرد؟

2565
02:36:02,394 --> 02:36:03,714
او یک فرقه مذهبی را رهبری می کند

2566
02:36:03,813 --> 02:36:05,564
که از عیسی ناصری پیروی می کند.

2567
02:36:05,773 --> 02:36:07,066
او به صلیب کشیده شد.

2568
02:36:07,274 --> 02:36:08,274
آنها می آموزند که او برخاست

2569
02:36:08,400 --> 02:36:09,693
از مردگان

2570
02:36:09,902 --> 02:36:11,153
برایم مهم نیست که تدریس کنند

2571
02:36:11,362 --> 02:36:12,863
که او تبدیل به یک قو شد.

2572
02:36:13,072 --> 02:36:14,281
انقلاب را آموزش می دهند

2573
02:36:14,490 --> 02:36:16,116
مقابل رم

2574
02:36:18,786 --> 02:36:20,704
آیا این درست است، یهودی؟

2575
02:36:20,913 --> 02:36:23,123
شما انقلاب می خواهید
مقابل رم؟

2576
02:36:26,126 --> 02:36:28,003
- او بی ضرر است.
- بکشش

2577
02:36:28,212 --> 02:36:30,714
من تصمیم می‌گیرم اینجا چه کاری انجام شود،
گایوس نه تو

2578
02:36:30,923 --> 02:36:32,216
این مرد کشته نمی شود.

2579
02:36:32,424 --> 02:36:33,717
هیچ دلیلی وجود ندارد.

2580
02:36:33,926 --> 02:36:36,345
او را باید شلاق زد
برای تحریک شورش

2581
02:36:36,554 --> 02:36:40,182
بله. خوب شلاق بزنش

2582
02:36:40,391 --> 02:36:42,726
من یک شهروند رومی هستم.

2583
02:36:48,065 --> 02:36:51,819
- چی گفتی؟
- متولد شهروند رومی.

2584
02:36:52,903 --> 02:36:55,072
شهروند رومی

2585
02:36:55,281 --> 02:36:57,908
آیا هنوز
می خواهی او را بکشی، احمق؟

2586
02:36:58,117 --> 02:36:59,577
او را به داخل بیاورید.

2587
02:37:05,791 --> 02:37:08,210
پس او را می آورم
قبل از شورای شما

2588
02:37:08,419 --> 02:37:10,546
مردم خواهان کشته شدن او هستند،
که نمیتونم اجازه بدم

2589
02:37:10,754 --> 02:37:12,715
چون او یک شهروند رومی است
از بدو تولد،

2590
02:37:12,923 --> 02:37:14,884
یک یهودی، بله،

2591
02:37:15,092 --> 02:37:16,802
بلکه رومی است.

2592
02:37:17,011 --> 02:37:19,138
شما تصمیم خواهید گرفت
مجازات مناسب،

2593
02:37:19,346 --> 02:37:20,431
اگر هست برای این مرد

2594
02:37:37,740 --> 02:37:39,241
برادران،

2595
02:37:39,450 --> 02:37:40,701
از روزی که عیسی را ملاقات کردم،

2596
02:37:40,910 --> 02:37:43,162
من زندگی ام را کرده ام
با وجدان راحت

2597
02:37:43,370 --> 02:37:45,748
کفرگویی!
بزن تو دهنش!

2598
02:37:48,834 --> 02:37:50,044
کثیفی.

2599
02:37:55,591 --> 02:37:58,302
خدا شما را خواهد زد.

2600
02:37:58,510 --> 02:38:00,262
اونجا ایستاده ای

2601
02:38:00,471 --> 02:38:02,681
برای قضاوت در مورد من
به قانون

2602
02:38:02,890 --> 02:38:04,475
و با تخلف قضاوت کنید
از قانون،

2603
02:38:04,683 --> 02:38:05,976
شما دستور می دهید من را بزنند؟

2604
02:38:06,185 --> 02:38:07,353
سائول

2605
02:38:13,984 --> 02:38:16,904
این سر کشیش است،
شما صحبت می کنید

2606
02:38:17,112 --> 02:38:18,447
اگر از قانون پیروی کنید،

2607
02:38:18,656 --> 02:38:20,407
می دانید چه چیزی خواسته شده است

2608
02:38:20,616 --> 02:38:23,410
قانون می گوید ...

2609
02:38:25,162 --> 02:38:26,330
تو نباید بد صحبت کنی

2610
02:38:26,538 --> 02:38:28,791
از رهبر مردم شما،

2611
02:38:28,999 --> 02:38:30,459
و بنابراین، من عذرخواهی می کنم.

2612
02:38:39,093 --> 02:38:41,178
برادران،

2613
02:38:41,387 --> 02:38:43,263
من یک فریسی هستم.

2614
02:38:43,472 --> 02:38:46,350
من هم مثل شما از قانون پیروی می کنم.

2615
02:38:46,558 --> 02:38:49,645
من اینجا در حال محاکمه هستم
نه به خاطر قانون

2616
02:38:50,646 --> 02:38:53,190
اما به خاطر امید

2617
02:38:53,399 --> 02:38:55,442
از رستاخیز مردگان

2618
02:38:56,944 --> 02:38:59,488
خدا با من صحبت کرده است.

2619
02:38:59,697 --> 02:39:02,032
این کفر است.

2620
02:39:02,241 --> 02:39:03,450
ساکت،

2621
02:39:03,659 --> 02:39:04,868
ساکت

2622
02:39:09,123 --> 02:39:11,709
ما هیچ اشتباهی پیدا نمی کنیم
در این مرد

2623
02:39:11,917 --> 02:39:13,502
او از قانون پیروی می کند.

2624
02:39:13,711 --> 02:39:14,795
این مرد تف می کند

2625
02:39:15,004 --> 02:39:16,630
بر شریعت موسی

2626
02:39:16,839 --> 02:39:19,067
- او عشق را آموزش می دهد.
- خدا قانون می آموزد.

2627
02:39:19,091 --> 02:39:21,510
- او مدارا را آموزش می دهد.
- خداوند اطاعت را تعلیم می دهد.

2628
02:39:28,475 --> 02:39:29,810
بس کن!
بس کن!

2629
02:39:30,019 --> 02:39:31,019
ببرش بیرون!

2630
02:40:21,570 --> 02:40:22,863
پل.

2631
02:40:24,740 --> 02:40:26,200
پل،

2632
02:40:26,408 --> 02:40:28,869
به شجاعتت ادامه بده،

2633
02:40:29,078 --> 02:40:31,121
همانطور که شما دارید
برای من شهادت داد

2634
02:40:31,330 --> 02:40:33,248
در اورشلیم،

2635
02:40:33,457 --> 02:40:35,042
پس باید شهادت بدهی

2636
02:40:35,250 --> 02:40:37,044
همچنین در رم

2637
02:40:54,561 --> 02:40:55,771
رم

2638
02:41:06,073 --> 02:41:07,157
این مرد،

2639
02:41:07,366 --> 02:41:08,492
این مرد باید بمیرد

2640
02:41:10,077 --> 02:41:12,037
اگر نتوانیم آن را انجام دهیم
در چارچوب قانون،

2641
02:41:12,246 --> 02:41:15,082
سپس ما باید آن را انجام دهیم
بدون قانون

2642
02:41:16,625 --> 02:41:18,127
برادران،

2643
02:41:18,335 --> 02:41:20,045
گاهی اوقات یک لحظه وجود دارد

2644
02:41:20,254 --> 02:41:21,839
وقتی قانون نمی تواند عمل کند،

2645
02:41:22,047 --> 02:41:24,508
اما زمانی که خدا به ما برکت دهد
برای شجاعت ما

2646
02:41:24,716 --> 02:41:26,009
دیوید این را می دانست.

2647
02:41:26,218 --> 02:41:28,512
سلیمان این را می دانست.

2648
02:41:28,720 --> 02:41:30,347
آنها شجاعت عمل را داشتند،

2649
02:41:30,556 --> 02:41:32,349
و ما نیز باید.

2650
02:41:32,558 --> 02:41:33,934
من نمی خورم،

2651
02:41:34,143 --> 02:41:35,435
یا دوباره بنوش

2652
02:41:35,644 --> 02:41:38,397
تا اینکه شائول طرسوس مرد.

2653
02:41:41,817 --> 02:41:43,735
با من هستی؟

2654
02:41:53,954 --> 02:41:55,080
مجبور نبودم غذا درست کنم

2655
02:41:55,289 --> 02:41:57,457
برای استاد احمق من
امروز صبح

2656
02:41:57,666 --> 02:41:58,834
چرا نه؟

2657
02:41:59,042 --> 02:42:00,669
سوگند یاد کرده است.

2658
02:42:00,878 --> 02:42:01,878
میگه نمیخوره

2659
02:42:01,920 --> 02:42:02,920
یا دوباره بنوش

2660
02:42:03,046 --> 02:42:05,632
تا زمانی که آن پل احمق مرده است.

2661
02:42:05,841 --> 02:42:07,426
امیدوارم همیشه زنده بماند.

2662
02:42:27,571 --> 02:42:29,114
هی بس کن
چه عجله ای؟

2663
02:42:29,323 --> 02:42:31,241
بگذار بروم!
بگذار بروم!

2664
02:42:37,789 --> 02:42:38,789
او کیست؟

2665
02:42:38,957 --> 02:42:40,375
چه کمی زیبایی

2666
02:42:40,584 --> 02:42:43,503
یهودی، بیدار شو!

2667
02:42:43,712 --> 02:42:44,832
قراره یه زن داشته باشی

2668
02:42:45,005 --> 02:42:46,590
برای وعده صبحانه امروز شما

2669
02:42:52,638 --> 02:42:56,266
و این کار انجام خواهد شد

2670
02:42:56,475 --> 02:42:59,645
بلافاصله
به دستور من

2671
02:43:01,104 --> 02:43:02,356
اینجا

2672
02:43:03,982 --> 02:43:06,276
خب چی میخوای دختر

2673
02:43:06,485 --> 02:43:08,195
پل قرار است کشته شود.

2674
02:43:09,279 --> 02:43:10,489
یهودیان

2675
02:43:15,953 --> 02:43:17,746
این یک پیمان مخفی است.

2676
02:43:17,955 --> 02:43:19,224
وقتی او را بیاوری
به شورا فردا

2677
02:43:19,248 --> 02:43:21,917
آنها به شما کمین خواهند کرد
و پل را بکش.

2678
02:43:22,125 --> 02:43:23,627
این را از کجا می دانید؟

2679
02:43:23,835 --> 02:43:26,046
زنان چیزهایی یاد می گیرند.

2680
02:43:28,090 --> 02:43:29,633
خوب

2681
02:43:29,841 --> 02:43:32,219
من پل را می فرستم
امشب به قیصریه

2682
02:43:32,427 --> 02:43:35,180
به راهت برو
و این را به هیچ کس نگو

2683
02:43:37,557 --> 02:43:38,767
و آه،

2684
02:43:41,478 --> 02:43:43,272
متشکرم

2685
02:43:44,439 --> 02:43:46,525
رومی ها

2686
02:44:17,848 --> 02:44:18,932
وقتی بچه بودم،

2687
02:44:19,141 --> 02:44:20,600
مثل بچه ها حرف زدم

2688
02:44:20,809 --> 02:44:22,060
مثل بچه ها فکر کردم

2689
02:44:22,269 --> 02:44:24,479
مثل بچه ها استدلال کردم

2690
02:44:24,688 --> 02:44:25,939
وقتی بالغ شدم،

2691
02:44:26,148 --> 02:44:28,191
من به روش های کودکانه پایان دادم.

2692
02:44:28,400 --> 02:44:31,028
در حال حاضر،
ما در آینه تاریک می بینیم،

2693
02:44:31,236 --> 02:44:34,156
اما بعد خواهیم دید
چهره به چهره

2694
02:44:34,364 --> 02:44:36,199
اکنون فقط تا حدی می دانم،

2695
02:44:36,408 --> 02:44:38,452
سپس، من به طور کامل می دانم،

2696
02:44:38,660 --> 02:44:41,121
حتی همانطور که من بوده ام
کاملا شناخته شده است.

2697
02:44:41,330 --> 02:44:43,540
و اکنون ایمان، امید،

2698
02:44:43,749 --> 02:44:44,749
و عشق پابرجاست

2699
02:44:44,833 --> 02:44:46,168
این سه،

2700
02:44:46,376 --> 02:44:47,878
اما بزرگترین آنها

2701
02:44:48,086 --> 02:44:49,838
عشق است

2702
02:44:53,342 --> 02:44:54,968
پل، چند خبر،

2703
02:44:55,177 --> 02:44:56,219
شاه مرده است

2704
02:44:56,428 --> 02:44:57,929
این خبر نیست

2705
02:44:58,138 --> 02:45:00,640
و پادشاه جدید
برای بازدید می آید

2706
02:45:01,350 --> 02:45:02,601
آگریپا؟

2707
02:45:02,809 --> 02:45:04,895
در یک هفته.

2708
02:45:05,103 --> 02:45:07,356
من باید او را وادار کنم تا به پرونده من رسیدگی کند.

2709
02:45:51,358 --> 02:45:52,859
کسانی که می خواهند شنیده شوند،

2710
02:45:53,068 --> 02:45:54,694
بیا جلو

2711
02:45:59,616 --> 02:46:01,618
نام های شما؟

2712
02:46:04,579 --> 02:46:06,581
پولس تارسوس.

2713
02:46:06,790 --> 02:46:08,417
من حانیا هستم،

2714
02:46:08,625 --> 02:46:10,836
کاهن اعظم اورشلیم.

2715
02:46:11,044 --> 02:46:13,004
و اتهام، کشیش اعظم؟

2716
02:46:13,213 --> 02:46:14,213
این مرد، شائول،

2717
02:46:14,297 --> 02:46:15,799
یک تحریک کننده در میان یهودیان است

2718
02:46:16,007 --> 02:46:17,008
در سراسر جهان

2719
02:46:17,217 --> 02:46:18,718
نه فقط اسرائیل،

2720
02:46:18,927 --> 02:46:21,012
اما کل امپراتوری

2721
02:46:21,221 --> 02:46:22,221
او همچنین یک سرکرده است

2722
02:46:22,264 --> 02:46:23,849
از فرقه ناشایست

2723
02:46:24,057 --> 02:46:26,393
مبتنی بر اطراف
مسیح فریبکار،

2724
02:46:26,601 --> 02:46:28,645
عیسی ناصری.

2725
02:46:28,854 --> 02:46:30,605
او معبد را نجس کرده است،

2726
02:46:30,814 --> 02:46:32,941
شریعت موسی را رد کرد،

2727
02:46:33,150 --> 02:46:34,526
به شورش علیه روم دامن زد،

2728
02:46:34,734 --> 02:46:35,734
و این نام را بدنام کرد

2729
02:46:35,777 --> 02:46:38,155
از خود آگریپا و ...

2730
02:46:49,666 --> 02:46:52,043
عشق هرگز تمام نمی شود

2731
02:46:52,252 --> 02:46:53,503
و عیسی زندگی می کند،

2732
02:46:53,712 --> 02:46:56,089
پادشاه من

2733
02:46:56,298 --> 02:46:57,567
چرا اینقدر سخته
باور کردن

2734
02:46:57,591 --> 02:47:00,010
که مسیح آمده است؟

2735
02:47:00,218 --> 02:47:01,428
او با من صحبت کرد،

2736
02:47:01,636 --> 02:47:02,756
او به من گفت که حقیقت او را بگیرم

2737
02:47:02,929 --> 02:47:04,264
به تمام دنیا

2738
02:47:04,473 --> 02:47:06,516
من به دستورات او عمل کردم،

2739
02:47:06,725 --> 02:47:08,602
چیزی نگفتن
اما چه پیامبران

2740
02:47:08,810 --> 02:47:11,646
و موسی گفت اتفاق خواهد افتاد

2741
02:47:11,855 --> 02:47:13,732
که مسیح باید رنج بکشد،

2742
02:47:13,940 --> 02:47:15,020
و آن با اولین بودن

2743
02:47:15,192 --> 02:47:16,568
برای برخاستن از مردگان،

2744
02:47:16,776 --> 02:47:17,776
او نور را اعلام می کرد

2745
02:47:17,903 --> 02:47:18,903
هر دو به مردم ما

2746
02:47:18,945 --> 02:47:20,697
و غیریهودیان

2747
02:47:22,032 --> 02:47:23,492
شما از ذهن خود خارج شده اید،

2748
02:47:23,700 --> 02:47:25,494
پولس تارسوس.

2749
02:47:25,702 --> 02:47:27,262
یادگیری بیش از حد
شما را دیوانه کرده است

2750
02:47:27,329 --> 02:47:29,873
من حقیقت را می گویم.

2751
02:47:30,123 --> 02:47:31,225
آیا به پیامبران ایمان دارید؟

2752
02:47:31,249 --> 02:47:32,667
من؟
پادشاه من

2753
02:47:32,876 --> 02:47:34,503
آیا ... می روی؟
برای متقاعد کردن من

2754
02:47:34,711 --> 02:47:36,963
اکنون مسیحی باشید، پولس؟

2755
02:47:37,964 --> 02:47:39,424
نه تنها تو،

2756
02:47:39,633 --> 02:47:41,676
اما همه کسانی که به من گوش می دهند.

2757
02:47:41,885 --> 02:47:43,428
و چه اتهامات دیگری
وجود دارد

2758
02:47:43,637 --> 02:47:44,721
علیه این مرد؟

2759
02:47:44,930 --> 02:47:46,264
من، به هیچ وجه،

2760
02:47:46,473 --> 02:47:48,600
مرتکب هر تخلفی شد
در برابر معبد،

2761
02:47:48,808 --> 02:47:50,602
بر خلاف شریعت یهودیان،

2762
02:47:50,810 --> 02:47:52,103
در برابر شاه،

2763
02:47:52,312 --> 02:47:54,022
یا علیه امپراتور.

2764
02:47:54,231 --> 02:47:55,774
کشیش اعظم،

2765
02:47:55,982 --> 02:47:57,067
این مرد هیچ کاری نمی کند

2766
02:47:57,275 --> 02:47:58,902
سزاوار مرگ
یا زندان

2767
02:47:59,110 --> 02:48:00,737
من استیناف می کنم
به دادگاه امپراتور

2768
02:48:00,946 --> 02:48:03,114
برای آزادی من،

2769
02:48:03,323 --> 02:48:04,491
پادشاه من

2770
02:48:19,756 --> 02:48:21,800
اشتباه کردی پیغمبر

2771
02:48:23,301 --> 02:48:24,678
امروز آزادت میکردم

2772
02:48:24,886 --> 02:48:26,304
آیا شما درخواست تجدید نظر نکرده بودید
به امپراتور

2773
02:48:27,347 --> 02:48:30,308
اما تو اعتماد نکردی
قضاوت من

2774
02:48:30,517 --> 02:48:32,060
پس اکنون،
از شما خواسته می شود که بروید

2775
02:48:32,269 --> 02:48:33,812
در برابر امپراتور

2776
02:48:34,020 --> 02:48:35,814
در رم

2777
02:48:38,108 --> 02:48:39,276
سفر بسیار طولانی برای یک مرد

2778
02:48:39,484 --> 02:48:41,278
که باید آزاد باشد

2779
02:48:43,321 --> 02:48:45,115
خدایتان با شما باشد.

2780
02:48:51,913 --> 02:48:53,623
شما هرگز
بازگشت از رم

2781
02:48:53,832 --> 02:48:56,126
برای تبلیغ پیام دروغ شما

2782
02:48:56,334 --> 02:48:58,003
رم

2783
02:49:00,714 --> 02:49:02,549
روبن،

2784
02:49:02,757 --> 02:49:03,883
مردی را نابود کردی

2785
02:49:04,092 --> 02:49:06,303
به خاطر جاه طلبی شما

2786
02:49:06,511 --> 02:49:09,055
تو هیچی از ذهن من نمیدونی
جمالیل.

2787
02:49:09,264 --> 02:49:11,433
عشق تو به شائول
شما را کور کرده است

2788
02:49:11,641 --> 02:49:13,101
عشق من به خدا به من می گوید

2789
02:49:13,310 --> 02:49:16,271
که او راه های زیادی دارد
برای نشان دادن ذهن خود به ما

2790
02:49:16,479 --> 02:49:19,316
من به زندگی پس از مرگ اعتقاد دارم،
روبن.

2791
02:49:19,524 --> 02:49:21,818
من معتقدم خدا از قلب ما آگاه است.

2792
02:49:22,027 --> 02:49:23,445
و من معتقدم که می ایستیم

2793
02:49:23,653 --> 02:49:25,030
پیش او در آن روز،

2794
02:49:25,238 --> 02:49:26,573
و جواب زندگی ما را بدهیم

2795
02:49:26,781 --> 02:49:29,075
انتخاب کنم خدمت کنم
او حالا؟

2796
02:49:29,284 --> 02:49:32,245
فانتزی یاد بگیرید
از زندگی پس از مرگ؟

2797
02:49:32,454 --> 02:49:34,664
عیسی مسیح نبود.

2798
02:49:34,873 --> 02:49:37,000
من عیسی را باور ندارم
مسیح است.

2799
02:49:37,208 --> 02:49:38,208
اما چیزی که من مطمئن هستم

2800
02:49:38,376 --> 02:49:39,794
این است که شما اشتباه می کنید

2801
02:49:40,003 --> 02:49:42,339
تو ایمان واقعی نداری
اسرائیل

2802
02:50:21,628 --> 02:50:23,296
پل؟

2803
02:50:23,505 --> 02:50:24,881
پل؟

2804
02:50:25,131 --> 02:50:26,925
خواهش می کنم، من این مرد را دوست دارم.

2805
02:50:34,307 --> 02:50:36,226
متاسفم دوست

2806
02:50:36,434 --> 02:50:38,144
من هم متاسفم.

2807
02:50:39,813 --> 02:50:42,148
غرور چنین گناه احمقانه ای است.

2808
02:50:43,775 --> 02:50:45,819
آیا گناهان عقلانی وجود دارد؟

2809
02:50:51,783 --> 02:50:53,201
پل.

2810
02:50:54,160 --> 02:50:56,413
تو زندگی من را نجات دادی

2811
02:50:56,621 --> 02:50:58,373
تو روح من را نجات دادی

2812
02:50:59,165 --> 02:51:01,167
فقط خدا می تواند این کار را بکند.

2813
02:51:01,376 --> 02:51:03,294
تو منو به خدا نشون دادی

2814
02:51:03,503 --> 02:51:05,171
متشکرم.

2815
02:51:06,589 --> 02:51:08,049
به یاد داشته باشید،

2816
02:51:08,258 --> 02:51:12,137
خدا از ما می خواهد که آنها را ببخشیم
که در حق ما گناه کرد

2817
02:51:12,345 --> 02:51:13,345
روبن دوستت داشت

2818
02:51:13,388 --> 02:51:14,889
من مطمئن هستم.

2819
02:51:20,270 --> 02:51:23,314
خدا مرا به روم فرا خوانده است.

2820
02:51:25,108 --> 02:51:26,901
منتظرت میمونم

2821
02:51:29,028 --> 02:51:30,989
من بر نمی گردم.

2822
02:51:32,115 --> 02:51:33,450
او به من گفته است.

2823
02:51:33,658 --> 02:51:35,034
خواهش میکنم خدایا

2824
02:51:35,243 --> 02:51:36,828
نه

2825
02:51:37,036 --> 02:51:39,664
تو خدا را راضی می کنی،
بارنابا

2826
02:51:39,873 --> 02:51:43,251
شما مرد قوی و خوبی هستید.

2827
02:51:43,460 --> 02:51:45,920
او اینجا به تو نیاز دارد،
من آنجا

2828
02:51:46,713 --> 02:51:48,965
امتحان سختی استاد

2829
02:51:50,592 --> 02:51:53,011
امروز برام خیلی سخته

2830
02:51:54,512 --> 02:51:56,681
من تو را در بهشت ​​خواهم دید.

2831
02:51:56,890 --> 02:51:58,141
من آنجا خواهم بود

2832
02:51:58,349 --> 02:52:00,518
به استقبال شما در دروازه

2833
02:52:30,173 --> 02:52:31,382
چرا؟

2834
02:52:32,383 --> 02:52:33,623
او رفته، دیگر برنمی گردد.

2835
02:52:33,760 --> 02:52:35,053
به رم رفته

2836
02:52:35,261 --> 02:52:36,721
امپراتور خواهد دید
که شکست خوردم

2837
02:52:36,930 --> 02:52:38,848
برای ساکت کردنش

2838
02:52:39,057 --> 02:52:40,850
من به شما گفتم

2839
02:52:41,059 --> 02:52:42,602
برای کشتن او

2840
02:53:23,685 --> 02:53:26,646
خیلی خشن است،
من نمی توانم آن را پایین بیاورم.

2841
02:53:28,356 --> 02:53:30,692
کمان را نگه دارید!

2842
02:53:34,612 --> 02:53:36,447
ما در حال باد کردن هستیم!

2843
02:53:44,622 --> 02:53:46,082
لطفا به من کمک کنید!

2844
02:53:52,255 --> 02:53:53,840
کمک کنید

2845
02:53:58,636 --> 02:54:00,638
کمکم کن

2846
02:54:02,265 --> 02:54:03,766
کمک کنید

2847
02:54:03,975 --> 02:54:06,102
نترس، پل.

2848
02:54:06,311 --> 02:54:09,230
باید بایستی
در برابر امپراتور

2849
02:54:09,439 --> 02:54:11,232
همه کسانی که دریانوردی هستند
با شما

2850
02:54:11,441 --> 02:54:12,609
امن خواهد بود.

2851
02:54:12,817 --> 02:54:14,736
لطفا به من کمک کنید!

2852
02:54:15,570 --> 02:54:18,031
کمکم کن

2853
02:54:20,116 --> 02:54:21,116
کمکم کن

2854
02:54:30,043 --> 02:54:31,669
خیر

2855
02:54:39,802 --> 02:54:41,554
برای زندگیت بپر

2856
02:54:44,933 --> 02:54:47,727
خدای من کمکمون کن

2857
02:55:54,085 --> 02:55:55,545
پروردگار من،

2858
02:55:56,379 --> 02:55:57,922
خدای من

2859
02:55:59,590 --> 02:56:02,301
تو با من هستی

2860
02:56:02,510 --> 02:56:04,679
حتی تا انتهای زمین

2861
02:56:26,826 --> 02:56:28,619
رم

2862
02:56:30,872 --> 02:56:32,623
زیرا نوشته شده است

2863
02:56:32,832 --> 02:56:34,042
کسانی که هرگز به آنها گفته نشده است

2864
02:56:34,250 --> 02:56:35,668
از او خواهد دید،

2865
02:56:35,877 --> 02:56:38,379
و کسانی که دارند
هرگز از او نشنیده ای

2866
02:56:38,588 --> 02:56:40,465
خواهد فهمید.